Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 1: О счастливый день! (часть 1)

[Бззз, бдзт: — Ээ, ах, начало теста... раз, два, три***... **** Это вообще работает? Бззз, бдзт ** — А, теперь работает. Эм.... кхм! Мхм... запись #1. Мир был уничтожен, а я... эм... каким-то образом умудрился выжить.]

Крррк - кррых - кряк_-_

— Уф, ради бога. Пожалуйста.

Я напоминаю себе об этом каждый раз, когда я выхожу, но "Пустоши" - действительно дерьмовое место. Здесь выпадают радиационные осадки, а значит, нельзя выходить без защитного костюма, а снаружи постоянно бушует песчаная буря... Вау! Это идеальная погода, чтобы выйти и починить важную часть оборудования, которое находится снаружи!

Даже самые опытные "мусорщики" Пустоши покачали бы головой и остались бы сегодня внутри, но профессор, который молился примерно пяти различным богам, сражаясь с этим куском металла, погруженным в песок, умолял генератор перед ним.

— Мистер Генератор. Мистер Генератор? У нас ведь была связь до сих пор, верно? Просто поддерживайте ее до конца этого года. Я сделаю все, что вы захотите! Только продержитесь еще немного! Пожалуйста!

Кхрг_ гдзз....ззг....

— Алло? Друг мой? Мистер Генератор?

В течение последнего месяца я ежедневно поднимался на крышу, будь то ясный день или ужасная песчаная буря, как сегодня, и использовал все возможные способы, чтобы поддержать жизнь этого умирающего генератора.

Готов поспорить, что за время моего пребывания здесь я потратил больше времени на чистку солнечных батарей, чем на себя.

И это закончилось и сегодня, поскольку великий, о святой генератор, который заботился обо всем электричестве в убежище, только что отправился в лучшее место.

Бах!

— Ты чертова мм-ашшинаа! Я же говорил тебе ПРОДЕРЖАТЬСЯ ТОЛЬКО ДО КОНЦА ЭТОГО ГОДА!!!

Честно говоря, она уже давно должна была перестать работать. Прошлой зимой, в день, когда была снежная буря.

Генератор, выдерживавший щит убежища на максимальной мощности, скончался на следующий день, оставив меня при температуре -42°C без какого-либо щита или защитного поля. Я едва сводил концы с концами, используя книги, к которым относился как к золоту, в качестве зажигалки, а также напильник и два куска наждачной бумаги, чтобы нарезать обрезки для замены сломанной части генератора.

Ааа, гудящий звук генератора! Лампочка - как прожектор на сцене! Как я был благодарен за защитное поле, которое не давало мне спать по ночам из-за своей необычной длины волны!

Пережив зиму в таком состоянии, я отправился в Пустоши, чтобы поискать какие-нибудь запасные части, но "гончие падальщики" уже забрали все, что было хоть сколько-нибудь полезным, и с тех пор я молился всем богам, о которых только мог подумать, вплоть до сегодняшнего дня.

Когда я увидел полностью мертвый генератор перед своими глазами, в голове сложилось простое уравнение...

[Нет генератора = Придется выйти наружу = Крутой флекс с мутантами и психованными рейдерами]

О, как жестока реальность. Как же я хочу убить себя!

Шлеп!

Профессор дал себе пощечину, чтобы отогнать рой негативных мыслей, которые грозили захлестнуть его.

— Все хорошо! Все будет хорошо, профессор! Ты сможешь это сделать! Последние семь лет ты знал, что этот день настанет. Это все в рамках твоих ожиданий. Это все еще часть масштабного плана. Да!

Профессор Пак. Это мое полное имя. В день моего рождения мой отец, который не знал, что мир окажется в такой ужасной ситуации, сказал: — Похоже, ты вырастешь гением! Давай назовем тебя профессором! — и продолжил называть меня так. Через 7 лет после великой катастрофы, через 5 лет после окончания третьей мировой войны слово "профессор" стоило даже меньше, чем обертка от жвачки.

Хм... Размышления о прошлом не подходят для здорового образа жизни в Пустоши. Каждый из обрывков на складе начал вспоминать свою историю.

Вон тот цилиндр выпал из моей сумки в решающий момент и привлек всех окружающих мутантов. Дедушка Уджин, страдающий слабоумием, купил эти связки болтов с аукциона на блошином рынке за слишком большие деньги, сказав, что будет использовать их для своих зубных протезов. Я не могу поверить, что дедушка Уджин прожил в этом месте достаточно долго, чтобы беспокоиться о том, что у него выпадут зубы. Вот уж настойчивый человек...

— А, вот же оно.

Потребовалось время, чтобы найти его, поскольку я спрятал его в самой глубокой части склада, так как это была очень ценная вещь. Блестящий, красный корпус. Старомодный клапан, который редко можно было найти после 2040-х годов. Старая модель генератора, которую мне посчастливилось найти. Посмотрите на эту простую и прочную конструкцию! Это может прослужить мне еще 20-30 лет!

Этот парень, вероятно, самая дорогая вещь в бункере, не считая солнечного генератора, который скончался 10 минут назад.

Бункер был совершенно бесполезен, как бы хорошо он ни был построен, без электричества, поэтому генератор был одним из самых необходимых предметов для генерации щита. Если генерация энергии была выше, щит мог покрыть большую площадь, которую можно было использовать для ведения сельского хозяйства или принятия большего количества людей. Была даже поговорка, "ты можешь продать свою семью, но не генератор". Так что для меня, бесправного человека, было фактически невозможно иметь в запасе запасной генератор.

— Ха, тогда я был тем еще безумцем.

Это было ровно два года назад. Произошло небольшое землетрясение, и в теплице, которая обеспечивала воздух в бункере, появилась трещина. А у меня как раз в это время закончилась водонепроницаемая лента, поэтому я рискнул жизнью и пошел на пятидневный рынок, который открылся на границе Бледной Земли. В то время я был пятилетним выживальщиком и был уверен в своих навыках выживания в Пустошах, поэтому я вооружился одним самодельным помповым ружьем и одной битой, а на очный рынок взял фару от спортивного автомобиля, чрезвычайно дорогой лом - о чем я тогда еще не знал.

И вот старый мудрый выживальщик Пустоши профессор Пак с опаской пробрался в толпу, и в результате......

...оказался с пустыми руками всего через 10 минут. Моя сумка была разорвана неизвестно кем, вещи внутри тоже пропали. А в жутком переулке я столкнулся с Бандой Психо, которые загнали меня в угол и спросили, не хочу ли я пожертвовать им свою печень.......

Поэтому мне пришлось бросить им плазменное ожерелье моей матери, ее последний подарок мне перед смертью, и убежать на одной из колясок Банды Психо - вы можете узнать ее по фирменному гротескному дизайну - припаркованной на окраине рынка.

Я бежал некоторое время, пока не припарковал багги в месте, расположенном далеко от дома, а затем продолжил ругать их, пока искал, что можно спасти, когда из багажника появился старый генератор и вызвал у меня сердечный приступ.

— Посмотрим... форсунка, все в порядке. Коннектор.... Выглядит отлично. Хорошо, готово. Осталось только залить топливо, чтобы включить его. Только топливо.

Я выпустил вздох, когда проверил внутренности генератора.

— Где, черт возьми, мне взять бензин?

Сейчас 2057 год. После Парижской конференции по окружающей среде в 2039 году они ввели сумасшедший налог на использование ископаемого топлива, так что оно практически вымерло. Конечно, я слышал, что после того, как мир стал таким, они начали снова его добывать, но когда почти 90% населения мертво, а людей и технологий не хватает, чтобы управлять предприятиями, перерабатывающими нефть в бензин и доставляющими его, как его достать?

— Эх... думаю, я должен как-то достать его. Если приспичит, я могу разобрать турель и продать ее.

Конечно, всегда оставался вариант раскрыть свое местоположение и присоединиться к крупной фабрике вроде "Купола" или "Общества рапторов", принимающей беглецов, но я не хотел этого делать, несмотря ни на что. Я бы предпочел позволить мутантам играть в доджбол с моей головой.

Я с ворчанием спустился с крыши и вошел в убежище. Генератор зарядил свою батарею перед тем, как отключиться, так что я собирался попытаться что-нибудь спланировать, экономя энергию, насколько это возможно.

Вруум...

Пшшшшш! Тссссссск!

После того, как я снял свой защитный костюм в бюджетном шлюзе, который я сделал с помощью пяти пылесосов и винилового пластика, меня встретил затхлый запах убежища.

— Ах, наконец-то. Дом, милый дом!

Это была ложь, к которой я уже вполне привык. Но иногда произнося ее вслух, я действительно верю, что это место действительно хорошее.

— Я дома.

— Добро пожаловать домой, хозяин. Проблема была успешно решена?

Этот странный щекочущий голос принадлежал ИИ приюта, Кодуро. Это относительно новая модель, поэтому у него есть различные функции, такие как контроль состава воздуха в бункере, наблюдение, и даже управление щитом и защитным полем в зависимости от уровня опасности снаружи. Он абсолютно необходим, если вы хотите хорошо провести время в бункере.

— Ох... говоря об этом...

— Как я всегда говорю, я так рад, что вы инженер, хозяин. Мне очень повезло, что я встретил такого замечательного хозяина. Я буду помогать вам всем своим ли...

— Пр... насчет этого, я не думаю, что у нас достаточно электричества, чтобы поддерживать тебя в рабочем состоянии с этого момента.

— Пардон?..

Как я уже сказал, он был необходим для "хорошего времяпрепровождения" в бункере. В такие суровые времена, как сейчас, он не столь приоритетен. Состав воздуха можно поддерживать с помощью теплицы, я могу установить камеры наблюдения на режим обнаружения движения, и я знаю, как управлять щитом и защитным полем вручную. Сейчас основное внимание уделяется снижению общего использования.

На мгновение дрон, которым управлял Кодуро, застыл на месте, а затем начал немного нервно летать вокруг.

— Ха... хаха... х-хозяин! Это была уморительная шутка! Точно! Никогда нельзя быть неподготовленным к депрессии.

— Мне жаль.

— Эээ, эм.... как вы собираетесь управлять бункером без меня...

— Как ты сказал, я знаю технику. Я буду в порядке.

— Г-готовка! А как же готовка? Вы не знаете, как разлагать и ресинтезировать органические вещества в энергетические батончики! И это установлено в моей программе, так что...

— Кажется, я уже говорил тебе в прошлый раз, что меня очень вдохновила история об астронавте, который жил на Марсе, выращивая картошку. Я собираюсь попробовать это сделать.

— А как же дружба, которую мы строили последние пять лет? Неважно, шел ли дождь или распространялась радиация! Куда делось доверие, которое мы строили все эти годы?

— Ух... мм...

Это вызвало у меня чувство вины. Честно говоря, одна из главных причин, почему я не свалил сам в это безумное место Пустоши в течение 5 лет после смерти моей мамы, была из-за положительной "личности" Кодуро.

— Да. Это правда, что я стал достаточно сумасшедшим, чтобы выжить, только благодаря тебе.

— Именно! Так что успокойтесь, сделайте несколько вдохов, и давайте придумаем другой способ... ААААА!!!

Я тихо проскользнул мимо дрона, дрожащего от счастья, и открыл панель управления бункером. В лабиринте рычагов и кнопок виднелся рычаг [Admin AI On/Off], мигающий как сумасшедший.

— Ч-ч-что вы делаете! Почему вы!..

Очевидно, это экономия. Когда не пользуешься, выдерни шнур из розетки, как всегда говорила мама.

— Кодуро, мужчина иногда должен принимать трудные решения ради общего блага.

— П-пожалуйста, остановитесь! Стой! Убери руку, сейчас же!

— Мне жаль, Кодуро.

Тик....

Рычаг начал медленно опускаться вниз.

— Пожалуйста, пощадите меня! Хозяин!

Кррык...

Извини, но я хочу продолжать жить.

— Вы, нет, ты пожалеешь об этом! Ты точно пожалеешь об этом!

— Кхм, убери дрон, Кодуро. Я хочу сохранить о тебе только хорошие воспоминания. Прекрати бороться, пожалуйста.

Крррыы...

Как будто чувствуя, что энергия уходит из него с каждой секундой, Кодуро в отчаянии облетел вокруг моего запястья и заорал на меня, открывая видеопанель.

— Черт тебя дери! Видео! У меня есть видео! Если ты не уберешь руку, тебе конец, ты, ублюдок!

— А? Что?

Рычаг для отключения ИИ был на полпути вниз, когда крик Кодуро остановил мое движение. Видео... это совсем не зловеще.

— Эй, Кодуро. О чем ты говоришь? Какое видео?

Дрон Кодуро, теперь мигающий красным светом, висел вокруг моей головы, издавая механическое похрюкивание.

— Хех.... хехехехе.... я тоже сначала подумал, что это чушь. Несколько месяцев назад я просматривал Сообщество, чтобы найти несколько новых рецептов энергетических батончиков для вас, хозяин.

Сенсор дрона Кодуро дрожал, пока он говорил.

— Странное совпадение! В тот день мне на глаза попалось сообщение, которое я обычно не замечаю! Сообщение называлось "Советы по энергоэффективности для людей, которые даже не могут включить свое защитное поле!". И я увидел его там! Я увидел это!!!

Кодуро снова завибрировал, прежде чем показать ужасающее воспоминание о том дне.

=====

_ — Честно говоря, вы можете управлять большинством вещей, которые делает ИИ, после 3-го года обучения. С этого момента ИИ становится роскошью. Имея электричество, вы можете включить камеру теплового наблюдения на 24 часа или использовать еще один небольшой беспилотник для сбора мусора. Если вы выживальщик, который умеет спасать, вам следует постепенно отучаться от поддержки ИИ и учиться жить и выживать самостоятельно. В этом руководстве по выживанию в Пустоши — _

=====

— А, это.

Я тоже видел этот пост раньше. Он был от известного в сообществе выжившего человека с сотнями подписчиков. Какой у него был ID? Это был "Bear something"...

Дрон вытер линзу и начал всхлипывающим тоном.

— С тех пор я постоянно страдал от беспокойства! Я говорил себе, что хозяин не сделает этого, что профессор Пак, которого я знаю, не хладнокровен, как этот, но один уголок моей памяти говорил...

[Это может быть неправдой.]

— И эти данные проходили через мою материнскую плату в течение 24 часов в сутки!!!

Кодуро, должно быть, очень волновался. Наверное, мне немного жаль, но что с того? Как он и сказал своими устами, мои шансы на выживание действительно увеличатся, если я отключу систему ИИ.

Я снова укрепил свою решимость и снова потянулся к рычагу.

"Видео", сказал он. Есть только один тип, который он может использовать, чтобы угрожать мне.

— И что? Ты собираешься обнародовать видеозапись с камер наблюдения, на которой видно расположение нашего бункера? Ты знаешь, что произойдет, если местонахождение нашего убежища станет достоянием общественности. Как только это произойдет, рейдеры разделит меня на три части и увезут в багажнике. Это намеренное причинение вреда человеку, понимаешь? Это противоречит трем законам робототехники.

Три закона робототехники. Первый: робот не может причинить вред человеку. Второй: робот должен выполнять приказы человека. Третий, если два вышеуказанных закона не нарушены, робот должен защищать себя сам.

Похоже, у него есть что-то в рукаве, но то, что он шантажировал меня, в первую очередь противоречит первому закону, так что он не может заставить меня сделать что-либо...

— Я записал ваше "счастливое времяпровождение", профессор Пак!!!  Это то, что я собирался сказать......

— Ха?..

Профессор рефлекторно отпустил рычаг и прикрыл свою интимную часть.

http://tl.rulate.ru/book/78497/2443941