Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 62

Малфоя спешил выйти из библиотеки, как летучая мышь из ада, и мне пришлось ускориться, недоумевая, какого черта я делаю.

«Ты что, забыл, кто это?»

Нет, не забыл.

«Тогда на всякий случай напомню. Это мальчик, который преследует тебя с начала года, нападает при каждом удобном случае, и за что? Потому что две богатые, знатные дряни, которых он называет родителями, провели вместе жаркую ночь, а ты родился у людей, не обладающих магией...»

«Хватит.» - отдернул я сам себя, доставая свою палочку и готовясь к возможной ловушке. «Я видел выражение его лица, когда он следил за мной. Это не лицо человека, который ищет драки.»

Это лицо человека, который чувствует себя потерянным и побежденным. Что, черт возьми, с ним случилось, что он стал таким?

Я нагнал его достаточно, чтобы позвать. "- Малфой!"

Блондин остановился, заставив себя повернуться, и с легким удивлением уставился на моё приближение. Затем он замер на месте, когда его серые глаза оказались прикованы к палочке из чёрного дерева, которую я держал в правой руке.

Вскоре мы с ним стояли в нескольких футах друг от друга, но взгляд мальчика не изменил своего положения.

"- Малфой". – мне пришлось повысить голос, чтобы привлечь его внимание.

Он, наконец, поднял свои серые глаза и встретился с моими, но только поджал губы, сглотнув.

"- Ты сказал, что хочешь поговорить, Малфой?"

Блондин лишь отвел взгляд.

«Отлично, теперь сдаем назад?» - я закатил глаза, повернулся и приготовился уйти. "- Хорошо. Подойдешь, когда будешь готов".

"- Нет, подожди!" – он повысил голос, и в его тоне появились нотки отчаяния.

Я остановился, пряча улыбку, когда снова повернулся к нему, и подавил свое веселье, приняв нейтральное выражение лица.

"- Ну что ж, хорошо. Я слушаю".

"- Я хотел сказать, что мне очень жаль!" - протараторил в спешке слизеринец, почти выкрикивая предложение.

«Что за хрень.» - я бы рассмеялся, если бы его слова не повергли меня в смятение. «Неужели Малфой только что извинился передо мной?»

"- Прости?" – мне пришлось откашляться и прочистить пересохшее горло. "- Ты извиняешься?"

"...- Да." - повторил блондин, снова отворачиваясь от меня. Казалось, что просто произнесение этих слов причиняет ему боль.

Я сузил глаза и попытался разобраться в ситуации.

"- Это шутка, Малфой?" - я огляделся по сторонам, держа палочку наготове и ожидая появления сообщников. "- Какая-то хитроумная уловка, чтобы выманить меня туда, где, возможно, уже поджидает твоя маленькая компания приятелей?"

"- Нет." - Драко поспешил возразить, и раздражение против воли расползалось по его лицу. "- Я не хотел, чтобы они шли со мной. Потребовалось бог знает сколько времени, чтобы избавиться от их".

«Похоже, он не притворяется. Или я недооцениваю его способность лгать? Он уже пытался втянуть Поттера в неприятности со всей этой "полуночной дуэлью"...

"- Вот как... Так за что именно ты извиняешься?"

«Когда сомневаешься, - выуживай информацию. Может быть, он о чем-нибудь и проговорится.»

Похоже, мой вопрос поставил его в тупик. "- Что?"

"- Ты ведь попросил прощения, верно?" - напоминаю, наблюдая за его подтверждающим кивком. "- И полагаю, что ты за что-то извиняешься?"

Мальчик несколько мгновений смотрел на меня, затем покачал головой. "- Ты знаешь, за что".

Нет, блондиночка, так просто ты не отделаешься. "- Боюсь, что не совсем. Может, просветишь меня?"

"- За то, что следил за тобой и..." - Драко замялся, пытаясь понизить тон своего голоса. Он сказал что-то ещё, но слишком тихо, чтобы можно было услышать.

Интересно.

"- Я не уловил последней фразы, Малфой. И... за что?"

Он долго не отвечал, но все же выдавил из себя. "- За то, что называл тебя гря..."

Драко не смог закончить это слово.

Я подавил смех. Избалованный, расистский, богатый стереотипный ребенок, Драко Малфой, извинялся передо мной за свой расизм?

«Нет, здесь явно замешано что-то еще. Но что?»

"- Так что же на самом деле происходит?"

"- Что...?" - Малфой замялся, но потом взял себя в руки и поспешно добавил. "- Ничего, я просто извиняюсь, вот и все".

Однако было уже поздно.

Попался.

"- Не то чтобы я не ценю, что ты пришел сюда и следил за мной после Чар..." – у меня невольно появилась улыбка, видя выражение зарождающегося понимания на лице мальчика. "- О да, тебя было трудно не заметить, Драко. Твои красивые туфли слышны за милю".

"- Что..."

"- Просто... Я не вижу в тебе человека, который склонен к извинениям, знаешь ли. И уж тем более ты не станешь извиняться перед грязнокровкой".

Его глаза расширились от того, что я употребил это слово.

"- Очаровательное слово, правда. Грязнокровка. Прям, слетает с языка, не так ли?»

"- Ты..." - пробормотал Драко, совершенно растерявшись. "- Это оскорбление, Кларк".

"- Так и есть, мне это известно, но к чему ты клонишь?"

"- Тебе оно не должно нравиться". - настаивал этот ребенок, в ужасе качая головой. "- В этом-то и суть."

"- Не должно, но ты кое в чем ошибаешься, Малфой; я никогда не говорил, что мне оно нравится, не так ли?"

Драко ничего не ответил, и я принял его молчание за знак продолжать.

"- Просто мне кажется это забавным, вот и все". – объяснил я, прислонившись к стене слева от меня, и приглашая его сделать то же самое. "- Меня забавляет это довольно бессмысленное слово".

"- О чем ты..." – Драко встал передо мной, явно чувствуя себя совсем не уютно.

"- Ну… У меня бывало шла кровь, и она казалась мне довольно красной. Совсем не похоже на грязь".

"- Не будь глупым, Кларк." - слизеринец огрызнулся, в его глазах появился огонь, и он покраснел от досады. "- Это не то, что оно означает, и ты это знаешь".

Я невесело усмехнулся, но мои глаза оставались холодны, как кусочки льда. "- Конечно, знаю, но реальность такова, что это слово не имеет, ни истинного значения, ни цели".

Драко снова покачал головой и выглядел так, будто вот-вот взорвется.

Я подавил вздох и поднял указательный палец, снова привлекая его внимание к своей палочке.

"- Выслушай меня, Малфой. А потом мы оба можем пойти каждый своей дорогой. Договорились?"

Драко закрыл рот и сглотнул, чувство самосохранения победило в нём всю ту чушь, которую вбила ему в голову семья.

"- Давай."

"- В чем разница между тобой и мной? Если не считать очевидных вещей, таких как деньги, конечно".

"- Такие, как ты, забирают у нас..." - Драко уже собирался говорить дальше, но вид моей палочки остановил его язык.

Пришлось опустить её в знак доброй воли. "- Не волнуйся, мне искренне интересно, что ты думаешь".

"- Я..."

"- Только имей в виду, я не спрашиваю, что думают твои родители или даже твои друзья. Вопрос задан не им; что именно думаешь ты, Драко Малфой?"

Он отшатнулся, как от пощечины. Сомневаюсь, что ему когда-нибудь задавали подобный вопрос.

«Парень не готов к такому разговору. Полагаю, нет смысла затягивать наше «общение».»

"- Ты умный волшебник. Просто подумай об этом". – посоветовал я ему, убирая палочку в карман мантии. "- И я принимаю твои извинения".

Драко сглотнул, повернулся и, не сказав больше ни слова, ушел, пройдя мимо Серой Дамы.

Я же смотрел ему вслед, гадая, когда же закончится этот сон. Хотя, произошедшее слишком нелепо, чтобы быть им.

Тем не менее, мне стало интересно, насколько наш разговор сохранится в его голове.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3355163