Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 51

"- Я не уверен, что именно произошло после этого, и знаю только, что Терри пытался отомстить и каким-то образом втянул в это дело Малфоя и еще нескольких слизеринцев".

Теперь настала очередь Гарри поднять брови, прекрасно понимая, каково это - быть мишенью для нескольких людей.

«Мы действительно похожи, да? Нет. У Кларка, по-моему, всё ещё хуже. У него нет ни семьи, ни наследства, ни связей с миром магии. Он совсем один, ему не к кому обратиться...»

Гарри не мог представить себе такого существования. Даже при его, по общему признанию, ужасной домашней жизни, в ней по крайней мере имелась какая-то стабильность.

У Кларка не было даже этого.

"- Что я знаю точно, так это то, что что бы они ни пытались сделать, у них ничего не получилось". - добавил Тони, улыбаясь. "- Адама это даже не обеспокоило — я помню всё так, как будто это было только вчера. Он просто сказал "привет", посмотрел на Бута и улыбнулся, как ни в чем не бывало. Это очень задело его".

Все сидящие за столом негромко захихикали, помня о злобном библиотечном стервятнике, витающем в воздухе и готовым наказать любого нарушителя правил, который попадется ей на глаза.

"- Как думаешь, это может повториться?" - спросила Гермиона, и в ее глазах росло беспокойство. "- Может быть, Бут захотел отомстить?"

"- Это возможно, но я сомневаюсь". – покачал головой Тони, вздыхая и потирая глаза. "- Я думаю, Терри оставил все как есть. К тому же, учитывая очевидные способности Адама к магии, мало кто рискнет нарваться на него. Он же досрочно сдает экзамены. Ты когда-нибудь слышала, чтобы кто-нибудь делал это раньше?"

"- Вообще-то, я немного изучила этот вопрос". - сообщила Гермиона. Ее взгляд расфокусировался, когда она вспоминала всю собранную информацию.

Гарри резко вдохнул, считая за счастье, что она не заметила, как Рон произнёс "немного" с самым недоверчивым выражением лица, на которое только был способен.

Катастрофа предотвращена.

Когда Гермиона впервые услышала об экзаменах Кларка, то была в ярости.

"- Кажется, профессор Дамблдор сдавал несколько досрочных экзаменов, и некий мальчик по имени Том..." - она прикусила губу. "- Я забыла фамилию. Придется поискать еще раз".

"- Безумие, не правда ли?" – эмоционально заметил Тони. "- Я знал, что он любит учить наперед, но это просто смешно, даже для него!"

Гарри рассеянно кивнул. Ему было трудно понять, что Адам так стремится к учебе. Он всегда был занят своими исследованиями, строил планы, и как будто не умел расслабляться.

Впрочем, он начинал его понимать. Наверное, жизнь в приюте не дает особого чувства безопасности, когда речь идет о будущем. Каждый шаг Адама был направлен на обеспечение собственного будущего благополучия. Это весьма амбициозно и хитроумно с его стороны".

Гарри вспомнил слова распределяющей шляпы, сказанные ему в первый вечер пребывания здесь.

«Путь к величию, да? Может быть, я и отказался поступать на Слизерин, но, полагаю, само по себе честолюбие - не такое уж зло. Особенно когда это единственное, за что можно ухватиться.»

"- И всё-таки..." - Гермиона все еще не выглядела убежденной.

Гарри принял решение. Он вздохнул и начал говорить. "- Ну, что бы это ни было, ему, наверное, просто нужно немного личного пространства, мне кажется. Я уверен, что вся эта дополнительная работа тяготит его".

Грейнджер выглядела недовольной, как будто хотела поспорить дальше.

"- Думаешь?" - пробормотал Рон, а затем кивнул сам себе в знак понимания. "- Да, наверное, так и есть, Гарри. Иногда мне тоже просто хочется побыть вдали от всех".

"- Мой отец такой же". - добавил Тони, после чего его лицо приняло задумчивое выражение. "- Вообще-то, Адам очень напоминает мне отца. Всегда на шаг впереди и очень спокоен, несмотря ни на что".

Гарри кивнул, вспоминая один вечер во время каникул, связанный с большим волшебным зеркалом.

Он ошибочно посчитал мальчика черствым и безразличным, но мрачный взгляд Адама, который тот бросил на него...

Поттер словно смотрел в бездонную пропасть гнева.

«Как Адам может контролировать себя, когда он в таком состоянии? Я не думаю, что смогу справиться с таким уровнем гнева.»

Может быть, в этом дело?

Глаза Гарри слегка расширились. «Неужели Кларк тогда держал дистанцию, пока пытался взять себя в руки?»

«В этом есть смысл.» - подумал он, прежде чем покачать головой в знак самоуничижения. «А я-то еще говорил, что Гермиона лезет в чужие жизни... а сам не лучше.»

Чем бы ни занимался Адам, Гарри знал, что скоро он с этим покончит.

«В любом случае, у меня есть своя загадка, которую я должен разгадать.» - он с ужасом посмотрел на энную по счету книгу. «Николас Фламель...»

"- Давайте продолжим поиски".

************************************************

Адам Кларк, то же время

Я продолжал идти, чувствуя на себе взгляд Тони, пока, наконец, не вышел из Библиотеки. Коридоры превратились в смесь унылых звуков и достопримечательностей, обволакивая мое тело удушающей хваткой.

Мне нужно было оказаться на улице. Казалось, что стены вокруг меня снова смыкаются.

Вскоре я почувствовал, как в лицо ударил ледяной ветер, и с облегчением вздохнул. Наконец-то свежесть.

Я двинулся по территории без цели и смысла, позволяя своим ногам нести меня, куда им вздумается, чувствуя, как хрустит снег под моими ботинками, отчего слегка улыбнулся. Возможно, если закрыть глаза, я смогу представить, что нахожусь в другом месте.

Последние несколько недель были просто ужасными. Атмосфера в замке с каждым днем становилась все более враждебной.

«Можно подумать, что Хогвартс, простоявший тысячу лет, так и не научится быть терпеливым.» - я бросил взгляд на массивное каменное сооружение позади себя. «Я же не чудотворец, в конце концов!»

Оглянувшись, оцениваю свое положение: похоже, где-то на территории фестралов.

«Пожалуй, это самое подходящее место для остановки.» - решил я, усаживаясь прямо на снег и не заботясь о своей одежде.

Холод начал пробираться по телу, но я проигнорировал его, заставив себя расслабиться.

Вскоре мне это удалось, глядя на небо и слушая, как дует ветер.

Мне нужно было пространство, чтобы подумать. Впервые за последнюю неделю я смог отстраниться от всех окружающих.

Им не потребовалось много времени, чтобы заметить.

Все понимали, что со мной что-то не так.

К счастью, мои друзья не настаивали на ответах, а враги не были настолько глупы, чтобы попытаться что-то сделать.

Теперь, когда все знали о моих предстоящих экзаменах, я сомневался, что Драко и ему подобные будут меня беспокоить.

Жаль, правда, - мне бы сейчас не помешала груша для битья.

Я долго смотрел на небо, погрузившись в бесконечные голубые, белые и серые дали.

Пока в поле моего зрения не появилась голова. Это был фестрал, с любопытством разглядывающий меня.

«И не просто фестрал, а тот, который всегда тянется ко мне.»

"- Привет, девочка". - поприветствовал я, когда крылатая тварь устроилась рядом со мной. Тепло ее тела передалось мне, заставив меня вздохнуть от признательности.

Даже не заметил, как оказывается, уже замерз.

«Старое или новое тело, но, похоже, у меня все те же вредные привычки.»

«- Нашла меня, да?"

Фестрал издал утвердительный звук и обхватил меня кожистым крылом, убедившись, что моя голова не высовывается.

Я протянул руку вперед и погладил шелковистую гриву, получив в ответ приятное урчание, и улыбнулся, не в силах больше оставаться расстроенным.

Через несколько минут я остановился и прислонился к фестралу, удовлетворенно вздыхая.

«Мне это было необходимо.» - подумал я, чувствуя, как расслабляюсь больше, чем когда-либо.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3328415