Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 37

"- Кто-то что-то сказал?" – встрепенулся портрет мужчины в ванне.

Я вздрогнул и замолчал, уставившись на свою все еще невидимую фигуру. К счастью, дизелюменционные чары все еще действовали.

«Это был самый глупый трюк за всю мою жизнь - за обе жизни.» - не смотря на понимание, я едва сдерживал желание закричать от восторга. Черт возьми, это было весело.

Двинувшись по седьмому этажу, сохраняя неспешный темп, пока восстанавливал вестибулярный аппарат, я перед самым поворотом, ведущим в коридор, где находился вход в Комнату, услышал звуки разговора двух мужчин.

«Хорошо, что я не развеял чары.» - пришлось притормозить, осторожно заглядывая за угол. Мои глаза расширились при виде стоящих там людей.

«Что они здесь делают?»

К счастью, эти двое были слишком далеко и не могли услышать мои шаги.

«Черт. Они знают о Комнате? Я не помню никаких упоминаний о Снейпе и этом месте - а Дамблдор нашёл его только однажды, когда ему захотелось отлить.»

"- Не то чтобы мне не нравилось иногда прогуливаться с вами по ночам, директор..." - процедил зельевар, бросив на старого волшебника раздражённый взгляд. "- Но почему мы здесь? У меня не так много времени, и есть несколько зелий, за которыми нужен... тщательный присмотр".

"- Не беспокойся, мой друг". – заверил его Альбус Дамблдор, сверкнув глазами. "- Ты успеешь вернуться".

Снейп ничего не ответил, сохраняя каменное выражение лица.

"- А... Вот оно." - Дамблдор указал на то самое место, где должен быть вход в Выручай-комнату. "- Это и есть источник".

"- Странной магии, о которой вы говорили ранее?" - Северус сделал шаг вперед, оценивая стену.

«Черт, они меня обнаружили? Не паникуй, Кларк. Сохраняй спокойствие. Сохраняй спокойствие.»

"- Я не замечаю ничего особенного..." - прокомментировал профессор Снейп, но всё равно достал свою палочку.

Дамблдор сделал шаг назад, кивая более молодому человеку, чтобы тот начинал.

Зельевар постучал палочкой по стене и закрыл глаза. "- Я чувствую... Что-то".

Он отступил на шаг и повел палочку по спирали против часовой стрелки, а затем повернул ее влево. Ничего не произошло.

Мужчина открыл глаза и попытался прожечь дыру в стене.

Он продолжал свои попытки, даже начав озвучивать заклинания вслух, на его лице появилось выражение напряжённой сосредоточенности, но все равно ничего не получалось. Стена оставалась невозмутимой.

"- Что бы ни находилось здесь, я не в состоянии проникнуть туда". – в итоге констатировал профессор, явно будучи удивленный.

"- Любопытно". - пробормотал Дамблдор, пока Снейп продолжал пялиться на стену. "- Действительно, любопытно. Я помню, как где-то здесь нашел комнату, полную ночных горшков, когда мне очень нужен был туалет. Увы, мне так и не удалось потом найти его снова".

"- Вы, конечно, не хотите сказать, что за этой стеной находится... уборная?" - Снейп приподнял бровь от странности ситуации, в которой оказался.

"- Вполне возможно".

«Что это за разговор, черт возьми?» - я едва сдержал желание рассмеяться.

"- Глупости." - насмешливо хмыкнул зельевар. "- Зачем ставить такую мощную защиту на туалет? Нет, здесь должно быть что-то другое. Например, потайная комната, построенная Основателями".

"- Ты имеешь в виду...?" - глаза Дамблдора расширились от такого намека.

"- Тайную комнату? Возможно."

Они думали, что это Тайная комната?

"Какого черта?"

Через несколько мгновений я кивнул сам себе: Полагаю, что при имеющейся информации вполне логично, что они пришли к такому выводу.

Наступило долгое молчание, пока двое мужчин осмысливали последствия своих умозаключений.

"- Почему именно сейчас?" - наконец спросил профессор Снейп.

"- Боюсь, что я не совсем понимаю тебя, мой друг".

"- Почему мы обнаружили это именно сейчас?" – уточнил декан Слизерина. "- Почему не в прошлом году или пять лет назад? Или пять лет спустя?"

"- Я не знаю". - директор покачал головой. "- Возможно, события, произошедшие пятьдесят лет назад, вот-вот повторятся".

Снейп молчал, хотя и выглядел не убежденным.

"- А может быть..." - Дамблдор задумался, прислонив руку к стене. "- Ни одно заклинание не вечно - даже Губрайтианский огонь можно погасить, потратив достаточно времени. Возможно, что защита наконец-то начала ослабевать".

"- То есть, по сути, мы должны ждать, пока защита не ослабнет еще больше". - Снейп кивнул, а затем снова обратил свое внимание на стену. "- Я впечатлен тем, что вы смогли обнаружить здесь слабые следы магии. Полагаю, это скрытые преимущества должности директора?"

"- У должности директора школы действительно много преимуществ, мой мальчик". - Дамблдор усмехнулся и, сделав несколько шагов назад, покачал головой. "- Но это не одно из них".

"- Тогда...?"

"- Есть несколько волшебников, которые вступали в контакт с... древними и могущественными артефактами, что позволяет им, при наличии необходимых знаний, обнаруживать существование других подобных артефактов".

Снейп на мгновение задумался, прежде чем заговорить. "- И вы, как я полагаю, один из таких".

"- Да, я нахожусь в их числе". - Дамблдор кивнул, сменив свой обычный, мерцающий взгляд на весьма серьезное выражение. "- Другой сейчас заперт на самом верхнем уровне замка Нурменгард".

Снейп ничего не ответил на это, хотя его глаза сузились.

«Итак, старик говорил о Геллерте Гриндельвальде, возможно, самом страшном Тёмном Лорде, которого когда-либо видел этот мир.»

Я прочитал несколько книг о нём, когда изучал заклинание Щита - думал, что найду хотя бы крупицу информации, которая поможет мне в разработке модификаций защиты.

В итоге я узнал о нем довольно многое. Он был одним из самых печально известных Тёмных Лордов в истории, его когти в своё время впились почти во все сферы магического мира.

Единственная причина, по которой ему не удалось завоевать планету, стояла в данный момент не далее чем в двадцати футах от меня.

"- И какой... артефакт, позвольте узнать, спрятан за этой стеной?" – все же поинтересовался Снейп.

Дамблдор не ответил, вместо этого бросив на профессора пристальный взгляд.

"- Еще один секрет". – губы зельевара скривились в недовольстве. "- Конечно."

"- Не принимай мою сдержанность за отсутствие веры в тебя, Северус. Просто мои отношения с этими артефактами носят довольно... личный характер".

«Дары?» - ответ пришел незамедлительно, застигнув меня врасплох. «Это не имеет никакого смысла! Как один из них может быть здесь?»

"- Понятно." - процедил Снейп, вырывая меня из раздумий, и повернулся, чтобы уйти. "- Если моё присутствие больше не требуется, то я пожалуй пойду".

"- Спасибо за помощь, Северус".

Профессор не удостоил его ответом, оставив старика одного в коридоре.

Я смотрел, как он проходит мимо меня, оставаясь настолько неподвижным, насколько это было возможно, прежде чем снова обратить свое внимание на Дамблдора. Выражение лица почтенного волшебника стало нечитаемым. "- Может ли быть так, что Камень находился здесь, в Хогвартсе, всё это время? Я никогда ничего не замечал... Нет".

Мужчина покачал головой и, казалось, с видимым усилием заставил себя отойти от стены. Он был настолько отвлечён своими мыслями, что, скорее всего, не заметил бы меня, даже если бы я был полностью виден.

Тем не менее, я все равно застыл на месте, пока он не ушел, и только после этого снова начал свободно дышать.

"- Что за хрень!" - первое, что вырвалось у меня.

Воскрешающий камень был здесь? Как такое возможно?

«Он должен быть где-то в хижине Гонтов, где Волдеморт установил защиту, чтобы обеспечить его сохранность. Как он мог оказаться здесь?!

Я сделал долгий, глубокий вдох, чтобы успокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3312538