Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 23

Я ломал голову, пытаясь разобраться в его мотивах. Мне нужно было, как следует все обдумать.

«Самое подходящее время для этого - перед встречей с ним, верно?»

Может быть, это действительно просто мимолетный интерес, который он проявил к безымянному сироте?

Наши истории довольно похожи. Мы оба выросли в детских домах, где выживают сильные, а слабые превращаются в пыль.

Приходящие взрослые смотрели на тебя и видели только то, как хорошо ты можешь выглядеть на семейной фотографии во время пикника или отдыха на пляже. Для них мы были просто "говорящей фигурой" - взять ребенка из детского дома было сродни престижу для состоятельных людей.

Спасение ребенка из ужасных условий могло поколебать даже самых черствых людей, что полезно для деловых переговоров и улучшения имиджа.

Я видел немало пар, которые вели себя подобным образом, как в этой, так и в предыдущей жизни.

Они делали вид, что заботятся о бедных детях, но на поверку оказывались из весьма гнилой породы.

Я усмехнулся, прогоняя эти мысли и связанную с ними злость.

В конце концов, неважно, усыновили меня или нет.

Даже когда я еще не знал о существовании магии, меня ждало светлое будущее.

Мои знания и желание учиться еще больше закрепили бы за мной звание гения, а стипендии предлагались бы налево и направо.

С другой стороны, с помощью магии я мог делать все, что угодно, и быть кем угодно.

В течение семи лет можно проживать на полном обеспечении большую часть года в Хогвартсе, а после этого...

Возможности практически безграничны.

Обеспечение себя не требовало особых затрат, если речь шла о магии; я мог просто найти место в глуши, поставить защиту, построить дом и выращивать себе еду.

Очевидно, что это было сложнее, чем кажется на первый взгляд, и потребовало бы немалых усилий с моей стороны. Однако с магией и знанием гербологии я не видел, чтобы подобное стало проблемой.

И это ещё не считая различных способов, которыми я мог бы просто зарабатывать деньги в маггловском мире - честным или нечестным путём.

«Может быть, именно поэтому Волдеморт интересуется мной?» - в голове пронесся холодок. Талантливый студент, чья беспринципность скрыта под маской вежливости и учтивости. Кого-то напоминает, да?

Но я совсем не такой, и забочусь о близких мне людях, а также не социопат. А он...

Волдеморт был... ну, Волдемортом!

Когда вы думаете о неограниченном зле, Волдеморт - один из главных кандидатов.

Но он был не просто беспредельным злом, нет.

Он был нечто большим. Его планы, хотя и запутанные, но были действенны на протяжении десятилетий. У него хватало терпения и воли, чтобы довести дело до конца.

Все, что он делал с тех пор, как открыл в себе способности, было рассчитано и хорошо продумано.

Единственными его слабостями являлось одержимость врагами, которых он считал угрозой, и недооценка тех, кто, по его мнению, ниже него, то есть, почти всех.

Риддл был на высоте, пока не стал одержимым и боящимся всего вокруг. Волдеморт овладел своей магией на впечатляющем уровне, которого я надеялся когда-нибудь достигнуть.

«Возможно, даже пройти дальше.»

Он так тщательно заметал следы, что только Дамблдор смог догадаться, что с ним вообще что-то не так.

В юности Риддл очаровал большинство учителей, и, насколько я помнил из книг, делал то же самое и после школы с другими людьми.

Волдеморт создал свою собственную группу, используя предрассудки и ненависть её членов в своих целях. Я очень сомневался, что его волновала чистота крови - только то, насколько полезны были ему его влиятельные сторонники.

В общем, он находился на пороге идеального государственного переворота, когда ему стало известно о пророчестве, связанном с Поттером.

Рождённый на седьмом месяце...

По моему не очень скромному мнению, это был момент, когда Волдеморт проиграл. Не тогда, когда напал на Поттеров. Не тогда, когда Гарри победил его несколько раз в книгах, нет.

Это произошло, когда слова Пророчества достигли его ушей.

Но как всё это могло помочь мне?

"- Ты что-то сказал, Адам?" - спросила Падма Патил, нахмурив брови.

Я отрицательно покачал головой. "- Просто размышляю вслух, извини".

Она кивнула и вернулась к своему ужину, оставив меня снова наедине со своими мыслями.

Квиррелл настороженно относится к Снейпу и Дамблдору. Может, и Поттеру, хотя вряд ли. Он проявляет ко мне интерес, но не стер память и не применил Империус. По крайней мере, я предполагаю, что он этого не сделал.

Последняя мысль вызывала ледяные волны в душе, но я решил пока не обращать на нее внимания. Продумать свои дальнейшие действия будет более продуктивным занятием.

Итак, три вывода: первый - у него нет доступа к Легилименции. Во-вторых, мне все это время удавалось избегать его взгляда, и у него нет причин читать мои мысли. И третье... Он не мог применить ко мне Легилименцию.

Я снова просмотрел мысленный список из трех пунктов. Третий звучит нелепо, а второй и первый могут оказаться правдой. Должна быть причина, по которой он не использовал на мне Обливиэйт. Разве что в мой разум действительно нельзя проникнуть?

Я фыркнул от этой мысли.

В таком случае Распределяющая шляпа не смогла бы меня «прочитать».

Как бы мне ни хотелось обладать сверхъестественными способностями, выходящими за рамки базовой возможности использовать магию, должно быть, Волдеморт просто не мог использовать Легилименцию в своем нынешнем состоянии.

Я почувствовал, как меня дергают за рукав, и повернулся, чтобы увидеть Сью Ли.

"- Адам..." - девочка выглядела немного обеспокоенной. "- Ты не опоздаешь на отработку?"

Я взглянул на свои наручные часы - относительно новую находку из Комнаты спрятанных вещей.

Черт возьми, она права. Такими темпами я попаду в еще большие неприятности, чем те, в которые уже вляпался.

"- Да, точно. Спасибо, Сью".

"- Не за что!" - она снова улыбнулась мне, а затем повернулась к своей хихикающей компании подружек.

Что это было... Я вздрогнул от осознания и быстро направился к выходу. Нет. Нет. Боже Всемогущий, я думаю, что отработка с Волдемортом действительно более приятное занятие, чем разбираться с влюблённостью девочки-подростка!

Для этого было слишком рано! Я никогда никем не интересовался в этом возрасте.

Почему я? Может быть, потому, что моё поведение гораздо более взрослое, чем следовало бы?

Отвлекшись на мгновенный ужас, я не заметил человека, стоящего передо мной, пока не врезался в него.

"- Привет, Ад... Ай!" – не успела девушка поздороваться, как с криком упала.

"- О, черт!" – передо мной на полу сидела раздраженная Гермиона Грейнджер. "- Прости! Я не обратил внимания на своё окружение".

"- Очевидно." – недовольно согласилась гриффиндорка, при этом ее кустистая грива каштановых волос делала ее похожей на маленькое свирепое существо. "- Смотри, куда идешь, Адам".

Я поморщился и протянул ей руку, которую она с готовностью взяла.

"- Извини еще раз. Ты что-то хотела? Я опаздываю на отработку".

Мое признание, похоже, ее развеселило. "- О, я не знала".

"- Да все в порядке. Ну, так что?"

Поза Гермионы изменилась, и она занервничала, как будто не зная, как начать. "- Эм... Ну, я просто хотела сказать... спасибо".

Я моргнул, чувствуя себя сбитым с толку. "- За что?"

Девочка поморщилась, но потом быстро взяла себя в руки. "- За то, что помогаешь мне с некоторыми проблемами".

"- Так для этого и нужны друзья, верно?"

"- Друзья?" - она медленно повторила это слово. Казалось, оно задело ее за живое. "- Мы друзья?"

Я улыбнулся, но улыбка вышла натянутой и неловкой, хотя, похоже, Грейнджер этого не заметила. "- Ну, как это бывает: ты общаешься с кем-то, и, в конце концов, это общение приводит к дружбе".

http://tl.rulate.ru/book/78398/3290804