Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 19

"- Это безумие!" – послышался голос Драко Малфой со стола Слизерина, когда мы проходили мимо него. "- Позволить троллю проскользнуть в школу, да еще и под носом у всех профессоров! Я напишу об этом отцу, вот увидите".

«Конечно, Малфой.» - пришлось подавить фырканье, когда мы, наконец, добрались до стола Равенкло, и сев на свое место я принялся за яичницу.

"- Апельсиновый сок?" – стоило попросить и эльфы все организовали. Улыбнувшись, я с удовольствием сделал глоток.

"- Что ты думаешь обо всем этом, Адам?" - поинтересовался Голдштейн, играя со своей едой.

"- Хм?" – я не спеша разрезал бекон и откусил кусочек, наслаждаясь его хрустящей корочкой. "- О чем?"

"- О тролле". - Тони на мгновение выглядел раздраженным моей «непонятливостью».

"- Ох. На самом деле у меня нет какого-то конкретного мнения. Его ведь поймали, верно?"

"- Ну, да..." – неуверенно подтвердил Голдштейн.

"- Ну, вот." - я кивнул, как будто это решало все проблемы. "- Он бесчинствовал в каком-то туалете, и профессорам удалось его усмирить. Думаешь, кто-то может противостоять объединенной силе профессоров Флитвика, МакГонагалл, Снейпа и Дамблдора?"

Обеспокоенный взгляд парня превратился в неуверенный. "- Ну, если ты так говоришь..."

"- Не волнуйся об этом, Энто, то есть Тони". - я поспешил исправиться под пристальным взглядом мальчика, озорно улыбаясь. "- Извини, не привык..."

"- Все в порядке". - быстро отмахнулся он, прежде чем его брови сошлись в замешательстве. "- Подожди, а почему ты упомянул Снейп?"

"- Что ты имеешь в виду?"

"- Снейп иногда пугает, да. Но он преподает Зелья! Я, по крайней мере, могу понять насчет профессора МакГонагалл, потому что Трансфигурация - это сложный предмет. Даже у тебя с ней проблемы, а ты хорош во всем".

«Ну, да, давай, вонзай мне нож поглубже, почему бы и нет?» - я вздохнул, борясь с желанием поморщиться.

Отсутствие отличных оценок по Трансфигурации уже давно не давало мне покоя. По всем остальным предметам у меня были неплохие результаты. Защита от тёмных искусств, чары... Даже Снейп ставил мне Превосходно!

А вот по Трансфигурации у меня ничего не получалось. Конечно, теория была освоена на отлично, и я четко понимал, что нужно делать.

Проблема была в том, что я не мог осуществить превращение хорошо.

И до сих пор не могу понять, почему.

"- Ты в порядке?" - вопрос Голдштейна остался без внимания.

Может быть, мне нужно пересмотреть свою позицию в отношении Трансфигурации? Возможно, встреча с профессором поможет мне лучше понять свои слабости, чтобы как-то их преодолеть.

Тони щелкнул пальцами перед моим лицом. "- Адам!"

"- А?" – я недоуменно моргнул, выходя из размышлений. "- Что такое?"

"- Ты опять это делаешь".

"- Что делаю?"

"- Слишком много думаешь". - он выглядел раздраженным.

Я на секунду уставился на мальчика. "- Ты бы предпочел, чтобы я вообще не думал?"

"- Нет, конечно, нет!" - Тони надулся, улыбаясь. "- Знаешь, ты невозможен. Держу пари, что ты и Грейнджер дашь фору".

На это я ухмыльнулся. "- Вы будете удивлены тем, на что я способен, молодой человек".

"- Ты же мой ровесник!"

«Если бы ты только знал.»

"- Нюансы. В любом случае, профессор Снейп может преподавать Зелья, но я слышал... от старших учеников, что он неплохо разбирается и в Защите".

"- О." - Голдштейн выглядел задумчивым. "- Тогда да".

Я кивнул и вернулся к еде.

"- Кстати, о Грейнджер..." - Тони снова привлек мое внимание, кивнув головой в сторону гриффиндорского стола. "- Кажется, она довольно близко общается с Поттером".

Я тоже повернул голову в ту сторону и увидел, что мой однокурсник был прав.

Эти двое оживленно болтали между собой, а Уизли сидел в сторонке и поглощал свою еду с таким остервенением, словно она его чем-то обидела.

Более того, похоже, что у него не было аппетита, а это многое значило, учитывая, что перед нами парень, который мог за один присест съесть примерно столько же, сколько весит.

Преувеличение конечно, но эта мысль вызвала у меня улыбку.

"- Посмотри на него". - Голдштейн нахмурился. "- Уизли. Он просто ошивается около них, как ни в чем не бывало".

Видимо, мой друг все еще обижен на то, что произошло.

Тони выглядел так, словно был готов подойти и снова ударить рыжего по лицу.

"- Спокойно." - я положил руку ему на плечо и сжал его. "- Ты же не хочешь получить еще одну неделю отработок?"

Голдштейн хмыкнул, стряхнул мою руку и опустился на свое место, забыв на время о еде. "- Ненавижу, когда ты прав".

"- Значит, все время?" - каюсь, не удержался.

"- Заткнись, Кларк". - его слова звучали резко, но улыбка на лице свидетельствовала о приподнятом настроении.

Я заметил, что наши однокурсники начали вставать, и решил сделать то же самое, повернувшись к другу. "- Идешь с нами или закончишь завтрак?"

В ответ Тони набил свое рот тостом и запил его соком.

"- Отличное подражание Рону". - я рассмеялся над его убийственным взглядом после моей похвалы, и вышел из Большого зала.

Он пытался осыпать меня оскорблениями, но с набитым ртом до меня доходил только приглушенный звук бессильного гнева.

Музыка для моих ушей. Я думал об этом, пока мы шли на урок истории – идеальное время для того, чтобы наметить следующие предметы для изучения.

Проходя по коридорам Хогвартса, мы пристроились рядом с нашими первокурсниками.

"- Месяцы, как мы здесь". - пробормотал Тони, оглядывая коридор. "- И это место все еще великолепно".

"- Да." - согласился я, тоже не отрываясь от созерцания окружающей обстановки. "- И совсем не похоже на то место, где я вырос. Квадратные бетонные монстры; асфальтовые дороги - разница как день и ночь".

Голдштейн хмыкнул, когда мы вошли в класс и заняли свои обычные места. Я не сводил глаз с двери, наблюдая за тем, как контингент Слизерина заходит и рассаживается вслед за нами.

Я покачал головой от слишком явного жеманства Малфоя, когда тот проходил мимо меня. Старый трюк "притворись, что кто-то ниже тебя, чтобы разозлить его". Иногда мне хотелось снова стать взрослым.

По крайней мере, тогда оскорбления были бы более тонкими.

"- Так над чем ты будешь работать на этот раз?" - поинтересовался Тони, доставая различные письменные принадлежности. "- Решишь проблему голода в мире?"

Я фыркнул. С тех пор как я показал ему некоторые из своих записей, он стал говорить подобные вещи. "- Ничего особенного, просто есть несколько полезных заклинаний, которые я изучаю".

"- Например?"

"- Общего назначения". - это был мой единственный ответ.

"- Да ладно..." - взмолился он, когда Биннс начал лекцию своим обычным нудным голосом. Несколько студентов уже боролись со сном... не особо успешно.

"- Не могу говорить". – я ухмыльнулся, уставившись в свой научный журнал. "- Спасаю мир, сам понимаешь".

"- Уф." – фыркнув, Голдштейн попытался обратить внимание на лекцию, оставив меня наедине со своими мыслями, и я начал писать в своем дневнике.

Или, по крайней мере, попытался это сделать, но вместо этого начал размышлять над шуткой однокурсника.

Решение проблемы мирового голода, да? Это то, что волшебники могут сделать уже давно. Просто они слишком ослеплены своей ксенофобией, чтобы что-то для этого сделать. Лучше пока сосредоточиться на себе.

Я перелистывал страницы, пока не добрался до раздела "Дезилюменционные чары".

Мне удалось активировать новый вариант заклинания на двадцать секунд. Учитывая, что на это ушло всего три дня, то можно только удивляться такому результату Может быть, у меня появилась склонность к данному виду магии?

Может быть, и ничего страшного, но я не могу не беспокоиться о том, что, если стану слишком хорош в одном, то перестану прогрессировать в другом. Трансфигурация дается мне все труднее.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3280378