Готовый перевод Against The World, All Alone? (Harry Potter Fan-fic) / Против всего мира, в одиночку? (Фан-фик по Гарри Поттеру): Глава 15: Глава - 6.2: Со злополучной палочкой путешествие начинается (Часть-II)

"Брат, это нормально, что у тебя есть эта палочка? Если послушать мистера Олливандера, то она выглядит как-то нехорошо", - спросила Николь, выражая свои опасения по поводу палочки. Алекс первым делом после выхода из магазина Олливандера положил старшую палочку в сумку для хранения.

Но проблема заключалась в том, что теперь у него было три палочки. Одну он получил от своего мастера, а две другие купил только что. По словам его хозяина, на каждой палочке есть подпись изготовителя. Но у каждого дела должен быть незаконный брат или сестра. Его первая палочка относилась к последней категории. Без подписи у Министерства нет возможности проследить, как палочка попала к нему. Это ставило Алекса в удобное положение, когда ему приходилось делать то, что не укладывалось в рамки морального поведения Министерства.

С другой стороны, две палочки, которые он получил сегодня, имеют законный источник. Но если он воспользуется ими, и их отследят, он может привлечь к себе ненужное внимание Министерства.

"Со мной все будет в порядке. Мне просто нужно быть немного осторожнее и даже не использовать эту палочку", - Алекс старался пока не думать о том, что может произойти.

"... Давай оставим вопрос об этой палочке при себе. А теперь давай заведем себе питомца", - отвлекаясь от темы, Алекс взял ее за руку, и они вдвоем пошли в сторону северной части Диагон-аллеи.

Вскоре они оказались перед магазином, и на доске, висевшей у двери, было написано:

"Магический зверинец".

Когда они вошли внутрь, то увидели, что внутри было не так уж много места. Каждый дюйм стены был заставлен клетками. Внутри магазина было вонюче и шумно, потому что обитатели этих клеток пищали, трещали и шипели.

Пытаясь найти себе питомца, брат и сестра оглядели магазин.

"Брат, посмотри на эту. Она такая милая и пушистая, прямо как сахарная вата. А посмотри на эту улитку. Она такая большая", - позвала Николь Алекса, указывая на пуффскейна и стрейлера в клетках.

"Успокойся, тебе нужно выбирать не только по внешнему виду, но и по тому, как они будут тебе полезны в школе и в дальнейшем", - Алекс попытался объяснить Николь, как нужно выбирать своих друзей.

"Хахх... Но я хочу милого и симпатичного", - Николь выглядела разочарованной, - "Тогда скажи мне, как я должна решить, кого выбрать", - с интересом слушая, спросила она.

"Люди обычно выбирают сову, потому что она помогает разносить письма и другие вещи..." Алекс начал объяснять, но остановился на середине.

"Нам некому посылать письма, так почему бы нам не заняться внешностью. Я читала в одной книге, что профессор МакГонагалл может превращаться в кошку табби. Может, мне купить ее? Будет весело раздражать профессора МакГонагалл", - не обращая внимания на то, что брат перестал обращать внимание на ее слова, Николь высказала свой выбор питомца.

Но когда она не получила никакого ответа от Алекса, она наконец посмотрела на него: "Что случилось, брат?" спросила Николь, увидев, что Алекс отвлекся, глядя на клетку в углу.

"Сэр, сколько стоит эта?" Алекс не ответил, но спросил, указывая на клетку.

"15 галеонов", - ответил ленивый человек, не проявляя интереса.

"Я куплю ее", - тут же согласился Алекс и положил на прилавок пятнадцать галеонов.

Мужчина подошел к клетке и поднес ее к Алексу.

"Что это, брат?" спросила Николь, глядя на маленькое, похожее на кошку животное с черными пятнами и сероватым мехом, с огромными ушами и хвостом, как у льва.

"Это детеныш кназла, ему около двух лет. Это высокоинтеллектуальные существа с необыкновенной способностью распознавать ненадежных людей", - прежде чем Алекс успел что-то сказать, владелец магазина объяснил Николь.

"Хм... После того, как он сказал мне, чтобы я не обращала внимания на внешность", - насмешливо сказала Николь, увидев маленькую кошечку на руках у брата.

Вскоре Николь тоже выбрала себе в питомцы кошку породы табби. Заплатив в общей сложности 25 галлеонов за обоих питомцев, Алекс и Николь направились к месту, где они должны были встретиться с профессором МакГонагалл.

"Вы, я полагаю, закончили с покупками", - профессор МакГонагалл уже прибыла на место встречи и ждала их.

Алекс кивнула в сторону профессора МакГонагалл.

"Хорошо, тогда я провожу вас отсюда", - профессор МакГонагалл посмотрела на кошку на руках Николь и, недолго думая, развернулась.

Но вскоре профессор МакГонагалл не смогла остановить себя от ощущения неловкости. Уголком глаза она украдкой поглядывала на Николь и наблюдала, как та гладит кошку по голове или иногда по шее, а Николь время от времени бросала на нее многозначительные взгляды. Как будто она знала, но откуда она могла об этом знать? Или это было совпадение? Даже если и так, на это не было похоже.

Вскоре троица вышла тем же путем, что и вошла, и стояла перед обшарпанным, старым баром.

Достав из мантии два билета, профессор МакГонагалл протянула их Алексу.

"Это ваши билеты. Поезд отправляется первого сентября в одиннадцать часов, не опаздывайте", - объяснила профессор МакГонагалл. И, не дожидаясь их ответа, растворилась в воздухе.

"Мой... моя... Она очень торопилась", - Николь почесала щеку, оглядываясь по сторонам в надежде увидеть профессора, - "Может быть, у нее расстройство желудка".

"А может, она просто больше не может тебя выносить", - сказал Алекс, погладив Николь по затылку двумя пальцами, - "Я видел, что ты делала, когда мы уходили".

"Хе-хе... Я не могла себя сдержать", - усмехнулась Николь, держась за затылок.

Услышав ее оправдание, Алекс закатил глаза и помахал рукой, чтобы такси остановилось. Вскоре брат и сестра тоже вернулись в приют. До посадки Алекса и Николь на поезд в Хогвартс оставалось еще больше месяца.

~ ~ ~ ~ ~

Время летело незаметно, и вскоре наступило первое сентября. Все это время Алекс был занят приготовлениями. Он положил в банк все деньги, которые у него оставались, поговорил о припасах и пожертвованиях с главной монахиней и занялся другими мелочами.

Но самое важное, что он сделал за последний месяц, - это установление местонахождения Гарри Поттера. Он должен был узнать больше о ребенке-вундеркинде, за которым ему предстояло присматривать, и о семье, в которой он жил. Чтобы защитить этого парня, Алекс должен был собрать как можно больше информации о Поттере.

Алекс узнал адрес Поттера у своего хозяина. В течение недели Алекс приходил на Прайвет-драйв, 4, и следил за ними от рассвета до заката. Он узнал, что Поттер живет со своей тетей Петунией Дурсли, ее мужем Верноном Дурсли и их сыном Дадли Дурсли. Алекс даже подслушивал соседей Дурсли, чтобы больше узнать о семье.

Это был самый эффективный способ сбора информации. Сосед А и сосед Б соберутся вместе и за спиной будут злословить соседа С. А когда сосед Б уйдет, сосед А будет ругать соседа Б вместе с соседом С. Это был бесконечный цикл злословия.

Алекс прятался и подслушивал разговоры соседей, когда Дурсли не было рядом. Чаще всего соседи ругали их, особенно Вернона.

Подглядывая за соседями, Алекс узнал все обстоятельства в семье Дурсли. Вернон работал в компании по производству сверл и добился больших успехов в карьере благодаря тому, что льстил начальству. Но в отличие от карьеры, его социальная жизнь была беспорядочной. Он не пользовался большим уважением у соседей из-за своего вспыльчивого характера и привычки часто вступать с ними в драки.

Петуния, с другой стороны, была обычной домохозяйкой. Она была мягкой и вежливой с соседями, даже до такой степени, что ее вежливость вызывала презрение у соседей (Серьезно, соседи! Они ненавидят Вернона, потому что он презрительный, и Петунию, потому что она очень вежливая). Петуния даже избегала лишних разговоров с соседями, если они не обращались к ней первыми.

Что касается других членов семьи, то в доме жили двое детей. Один из них был толстый, напыщенный великан Дадли, любимый сын Вернона и Петунии. Другим был довольно худой, застенчивый и широко известный тем, что у него не все в порядке с головой, Гарри.

И Дадли, и Гарри учились в начальной школе Святого Грегори в одном классе и играли на соседней игровой площадке. Однажды Алекс даже последовал за Поттером на соседнюю детскую площадку. Парень Поттер молча сидел на качелях, занимаясь своими делами, в старой мешковатой одежде и разбитых очках, когда его заставили спасаться бегством. Дадли и его банда решили погнаться за ним и орали во весь голос: "Гаррррииииииииииииииииииииииии".

Жизнь Поттера у Дурсли была сплошным страданием. Хотев проучить этого гигантского ребенка, Алекс в конце концов решился на это.

* * * * *

http://tl.rulate.ru/book/78335/2372253