Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 16

Глава 16

Пу... Пу. Пу.

Вывешенное на крыше бельё развевалось и периодически издавало хлопающие звуки, хотя ветер был не таким уж сильным.

Виир, словно загипнотизированный, смотрел на танцующие и трущиеся друг о друга белые простыни, на наволочки и чью-то одежду. Ему казалось, что они живые, что в них вселились озорные духи, желающие с ним поиграть и поднять ему настроение, но мальчик не был подавлен, он просто хотел немного посидеть в тишине, подальше от людей и суеты, которую они всюду за собой таскают.

“Жарко.”

Лоб Виира был покрыт потом. Он, медленно поднимая голову, попытался взглянуть на небо, но передумал - боялся обжечь глаза.

Солнце ещё не достигло зенита, но уже палило нещадно. Даже вчерашний дождь, закончившийся только под утро, нисколько не ослабил удушливую жару, которая превратила городок Хэбвилл в настоящую каменную печь.

Пот стекал по спине Виира и забирался в его шорты, однако мальчик так и не изменил своей позы. Он сидел, спиной прижавшись к стене надстройки для выхода на крышу, его руки обхватили колени, а между ними и его грудью лежала кожаная куртка Сьюзен, рукавом выглядывающая из-под мышки мальчика. Целых полчаса Виир изображал из себя статую, лишь изредка вздрагивая и водя плечами из стороны в сторону от неожиданных порывов ветра, забредших под его футболку.

Как например сейчас. Пронырливый ветерок снова прошёлся по мокрой спине Виира, заставив его рефлекторно сжать свои объятья. Но на этот раз реакция мальчика этим не ограничилась!

Виир разомкнул руки, вытянул ноги и опустил взгляд вниз, на куртку Сьюзен, лежащую у него на животе. Ранее, когда он вжал её коленями себе в грудь, он неожиданно почувствовал какое-то уплотнение.

Мальчик пощупал пальцами и вскоре вытащил из кармана предмет. Это было то самое устройство слежения, которое Сьюзен использовала, чтобы найти угнанную у них машину. Оно имело овальную, приплюснутую форму, а размером было с ладонь Виира.

Снизу, в центре, он увидел пять кнопок. Сначала нажал на левую, но ничего не произошло, а затем, подумав, что боковые кнопки вряд ли помогут ему включить устройство, он тыкнул пальцем в среднюю. Экран сразу же загорелся, и показалась зелёная сетка с ярко красной, движущейся точкой.

Виир глупым не был, он понял, на что указывала эта точка: на машину, на которой он приехал в Хэбвилл, и на которой совсем недавно уехали Сьюзен и Пол. Но... какое ему до этого дело?

Мальчик выключил устройство и положил его рядом с собой.

Что с того, что он знает, в каком направлении едут Сьюзен и Пол? Виир не настолько с ними сдружился, чтобы у него возникло непреодолимое желание отправиться за ними вдогонку. К тому же, у него и самого забот был полон рот!

При мыслях о том, что ему придётся делать, голова Виира моментально разболелась, и он бы ещё не скоро смог избавиться от дискомфорта, если бы не одно но...

Неожиданности и не думали заканчиваться!

Виир внезапно что-то почувствовал, не какое-то уплотнение, а вибрацию. Еле ощутимую, но мальчик был уверен, что это была она. Он принялся вновь щупать курту Сьюзен и с трудом нашёл в ней хитро спрятанный внутренний кармашек. Из него он вытащил маленький телефон-раскладушку, внешний дисплей которого ярко горел.

На телефон кто-то звонил.

Любопытство Виира определённо было задето! Но мальчик ответил не сразу, немного подождал, каких-то пять-десять секунд, а потом, раскрыв телефон, поднёс его к уху.

Он не услышал ни голоса, ни звука - другая сторона просто молчала, видимо, ждала пока Виир первым откроет рот. Но мальчик не собирался этого делать, он отодвинул телефон от головы и захлопнул его. Звонок сорвался.

Уголки губ Виира чуть-чуть приподнялись.

Через минуту телефон вновь завибрировал, и мальчик принял звонок.

- Кто ты? - спросил мужской голос с хрипотцой.

- А кто Вы? - вопросом на вопрос ответил Виир.

- ... Детский голос?!... - в голосе мужчины проскользнуло удивление. - Мальчик, кто ты и откуда у тебя этот телефон?

- Я не разговариваю с незнакомцами. - сказал Виир.

Мужчина помолчал, видимо собирался с мыслями или пытался сдержат рвущиеся наружу резкие слова, затем заговорил:

- Хорошо, я представляюсь... - с капелькой недовольства начал мужчина. - Меня зовут Лаэнд Эбботт, можешь звать меня агент Эбботт... Я из Агентства Специальных расследований.

- Я не совсем понимаю... Вы из полиции? - спросил Виир.

- Можно сказать и так. - ответил агент Эбботт.

- Тогда... что Вам от меня нужно?

- Я лишь хочу знать, откуда у тебя этот телефон.

- Я его нашёл.

- Где?

- В курте.

- ... А кому эта куртка принадлежит?

Виир промолчал.

-.. Ладно, мальчик... - голос мужчины был полон “терпения”, он едва сдерживался, чтобы не накричать на ребёнка.

- Меня зовут Виир.

- Хорошо, Виир... Я спрошу по другому. Ты знаешь женщину по имени Сьюзен?

- ...Да. - ответил Виир.

- Отлично! - воскликнул агент Эбботт, а затем продолжил. - Тогда скажи мне,.. пожалуйста, где она? Что с ней случилось? - голос его был взволнованным.

- Она уехала. - ответил Виир.

- Куда?!

- Я не знаю.

- Тогда расскажи мне всё, что знаешь! - приказал ему агент Эбботт.

Виир бы возмутился и сбросил звонок. В любой другой раз, но не сейчас. Он решительно подавил вспыхнувшее в нём раздражение, и задумался.

Через минуту мальчик начал говорить. Он рассказал о сегодняшнем утре:

О разговоре, который он услышал.

О драке, которая произошла между двумя незнакомцами и Сьюзен.

О появлении Бенни.

И наконец о том, как они все вместе уехали.

- Бенни... Бенни Бедикто, правая рука Антонио... - в слух размышлял агент Эбботт. - Так ты говоришь, она уехала с ними добровольно? И ты ничего странного не заметил?

- Вроде бы нет, хотя...  она была немного не в духе... - задумчиво проговорил Виир.

- Это странно... - заявил агент Эбботт. - Она бы не оставила связной телефон в гостиничном номере. Если только...

- Если только что..? - поторопил его Виир.

- Если только у неё не было иного выбора. - продолжил агент Эбботт. - Похоже, Сьюзен в беде!

- ... - Виир зажмурил глаза. Он бы соврал, если бы сказал, что не беспокоился за Сьюзен. - И что же нам делать?

- Мы мало что можем сделать. - сказал агент Эбботт. - Я бы что-нибудь придумал, если бы мог знать местоположение Сьюзен. Но так как её телефон теперь в твоих руках, это не представляется возможным.

- А причём здесь её телефон? - спросил Виир.

- В нём находится жучок, с помощью которого я отслеживал передвижение Сьюзен. - не таясь, ответил агент Эбботт.

Виир опустил глаза вниз и посмотрел направо, на устройство, которое лежало рядом с ним.

- Я.. могу с этим помочь. - сказал он.

- С чем?

- Я могу отследить их передвижение. В куртке Сьюзен было ещё и устройство слежения, с помощью которого она смогла найти угнанную у них машину.

- Оно рабочее?! -  воскликнул мужчина.

- Да. - ответил Виир, для проверки вновь включив устройство. - Но я могу определить только направление, в котором они движутся, а чтобы узнать их точное местоположение и где они потом остановятся, мне придётся отправиться за ними.

- Да... Нет! - Виир даже услышал, как агент Эбботт покачал головой. - Я не могу подвергнуть жизнь ребёнка опасности. Нет и нет! Я придумаю, что-нибудь ещё...

- Что именно? - возразил Виир. - Вы же сами сказали, что у Вас нет идей. К тому же, жизнь Сьюзен находится в опасности, а это значит, что времени у неё осталось немного. Я поеду за ними. Не волнуйтесь, я не так слаб, как Вы думаете.

- Нет! - воскликнул агент Эбботт. - Не важно, что ты говоришь, это слишком опасно!...

*Пуньк*

Виир нажал на кнопку и звонок прекратился. Затем он захлопнул телефон, немного подержал его в руке, а потом спрятал у себя в рюкзачке.

Мальчик встал, потянулся и подошёл к краю крыши. Оттуда он пристально начал смотреть на паб, в котором скрывались двое знакомых ему парней. Даже сейчас он видел их сидящими внутри заведения, прямо у окна. Они беззвучно шевелили губами и бдительно осматривали проходящих по улице людей.

В голове Виира начал вырисовываться план. И ключевую роль в нём играли, как раз таки, эти два человека.

***

В Пабе.

- Сколько он сказал нам ждать?

- 2 часа.

- А прошло?

- Полтора.

- Значит, ещё пол часа... Может пойдём тогда? Всё равно ведь не найдём этого мальчишку! Не тогда, когда копы крутятся возле здания...

- Нет. Будем сидеть.

- Я уже */*--/ сидеть.

- Выпей ещё.

- И это тоже */*--/ делать!

- Тогда терпи. Немного осталось.

- Вот именно! Немного. Эти пол часа погоды нам не сделают, а вот выехать пораньше мы можем. Ну так как? Закругляемся?

- Нет. Будем ждать.

- Чего, б?№? Пока мальчишка сам к нам не придёт?! Что-то мне слабо вериться, что нам так повезёт...

- .. У меня хорошее предчувствие.

- Хорошее оно, ;%», у него... предчувствие! У меня тогда почему его нет?!

- Не дорос поди...

- ... Я тебя точно когда-нибудь пришью...

...

- Ну что там, пора?

- Да, пошли.

- Наконец таки!... А то ещё чуть-чуть, и мои почки остались бы здесь!

Двое парней вышли из паба.

Идущий позади неожиданно врезался лицом в спину своего напарника.

- Ах!...Бл...Чё ты встал то?!... Что там?.. На что ты смотришь?

Держась рукой за больной нос, он протолкнулся вперёд и увидел причину того, почему его напарник застыл на месте. Чуть поодаль, уперевшись спиной в фонарный столб, стоял Виир, тот самый мальчик, которого они уже 2 часа безуспешно высматривали в окно.

- Долго же вы... - мальчик оттолкнулся от столба и подошёл к мужчинам. - Вы же меня искали? Ну вот я и здесь.. - пожал он плечами.

Двое мужчин молча переглянулись друг с другом, а затем один из них, тот, кого сегодня ранили и в руку и в нос, с безумной улыбкой направился к мальчику.

- Я впервые вижу, чтобы кто-то хотел, чтобы его поймали... Но, плевать! Так даже лучше... Бенни-сан будет очень доволен!

http://tl.rulate.ru/book/78301/2714950