Готовый перевод Край / Шариковая ручка: Глава 16 - Из огня прямиком в бездну

— Нажми на механизм и беги. Иначе схватят… — продолжала твердить девушка, находясь в моей железной хватке.

Нажми, нажми, нажми. Должно что-то произойти? Что именно?

— Что случится, если нажму?

— … — молчит.

Ну, была не была. Щелчок…

— А?

Боль в спине исчезла без следа и… как я оказался в общежитии? Где Сая?

— А это что за бумаги…

Прямо передо мной лежала небольшая стопка документов, которые…

Нет, не может быть.

— Я же уже отдал их Майклу…

Да, точно, отдал.

Трясущимися руками я бросил ручку на стол и засунул руку в карман, надеясь найти там телефон, и на удивление, нашел.

31.08.75 13:00

Тридцать первое число? Быть не может…

Невольно мой взгляд переместился к ручке. Старая и потерявшая цвет ручка ничем, в общем, и не выделялась. Самая обычная. А я все голову ломал, к чему дед подсунул мне этот кусок пластика…

Взяв ее со стола и сделав пару шагов назад, левой рукой я держал телефон, показывающий 13:01.

Щелчок…

И снова я у стола, телефон в кармане, а положение моего тела изменилось.

Время…

13:00.

Обессиленный, я рухнул на кровать.

Мне уже приходилось сталкиваться с вещами, понять которые мне не суждено, посему и задаваться вопросом «Как подобное может существовать?» смысла нет. Кажется, я использовал ручку, когда подписывал бумаги, и сейчас возвращаюсь ровно к тому самому моменту.

Должно ли мне в этой ситуации радоваться или печалиться? Не знаю. Получив в свои руки возможность отмотать время назад, я вполне мог бы посмотреть все фильмы в кинотеатре за день, не потратив при этом и ивы, попробовать каждое ресторанное блюдо, опять же за даром, или разбогатеть на ставках, например. Высказаться о наболевшем, без труда познакомиться и подружиться почти с кем угодно, даже девушку найти станет легче легкого…

Постойте-ка… Род Янг стал известен около сорока лет назад, незадолго после экспедиции моего деда в одну очень «особенную», по его словам, пещеру на территории Седьмого совета, когда тот еще не закрыл свои границы. Та пещера… в свое время мне приходилось учить родословную, и, по сути, началом всего стала именно она.

«Подумать только! Эдвард Янг такой талантливый! Поднял свой род из грязи в князи за такой короткий срок! Таким дедом нужно гордиться!»

Слишком много совпадений. Десятки неудачных экспедиций до той «особенной» пещеры и такой успех после. К тому же те странные существа, которых я видел прежде, Миа и… что если корни всего этого бреда тянуться из пещеры? Ха-ах, бессмысленные рассуждения. Проверить свои догадки мне не представиться возможности. Сейчас стоит забыть о прошлом и начать разбирать текущие проблемы.

Первая из них… Сая.

«Нажми на механизм и беги. Иначе схватят…», — сказала мне девчонка перед тем, как я вернулся в тридцать первое число.

Схватят? Она меня схватит? Хотя едва ли Сая действовала в одиночку. Будь-то так, ее бы повязали ОП уже спустя минут десять после моего похищения, но нет. Кто-то отключил камеры. Кто бы это мог быть? Понятия не имею. В первую очередь подозрения падают непосредственно на органы правопорядка, ведь только они имеют доступ к системам видеонаблюдения, однако оттуда я знаю только мистера Брайса. Стоит ли мне обратиться к нему за помощью? Но как объяснить ситуацию? Меня хотят похитить? А как я об этом узнал? Нужны доказательства. Рассказывать кому бы то ни было про ручку… не хотелось бы. Да и кто поверит?

«Нажми на механизм и беги»

Да, точно. Нужно бежать.

На полученные с продажи поместья ивы, мне хотелось открыть собственное дело в трущобах, но… этого можно достичь и собственным трудом. Погнавшись за легкими деньгами, я оказался в крайне затруднительном положении. Даже если отдать ручку похитителю, едва ли меня оставят живым. Я бы на их месте просто избавился от свидетеля.

«Если решишься на побег, позвони Мие, она оплатит перелет обратно», — сказал мне дед перед тем, как я покинул его палату.

Решишься на побег? То-то мне странной та формулировка показалась. Он знал все с самого начала. Конечно он все знал. Это очевидно.

Ну, с другой стороны, может не так все и плохо? Да, вероятно, те, кто хочет получить ручку, не отстанут от меня до самой моей смерти, но найти человека в трущобах значительно сложнее, чем могло бы показаться жителю централа. Это равносильно поиску иголки в океане сена.

Возвращаюсь в трущобы.

На сбор средств для своего дела уйдет больше времени, чем могло бы в случае, получи я пять миллионов ив на руки, однако и честным трудом накопить на это возможно. Хотя, насчет «честного» труда, может, и не стоило заикаться… Да и с ручкой дела пойдут быстрее.

Не стоит расстраиваться раньше времени.

Все, что ни делается, все к лучшему, так?

— Ха-ах, не думал, что придется звонить ей. Еще и так скоро, — сетовал я, набирая ее номер телефона.

Гудок…

Гудок…

Гудок…

Извините, абонент не отвечает.

…

За четыре года она не изменилась…

Гудок…

Гудок…

Гудок…

— Господин Лестер!? Что-то случилось!? — наконец ответив на звонок, кричала девушка, некогда главная служанка дедовского поместья.

— Я…

— Подождите, дайте мне минутку...

Из телефона доносились странные звуки. Клацанье клавиатурных клавиш и компьютерной мыши, неразборчивая речь, а после, спустя какое-то время, все затихло. Чем она там занимается?

— Простите, что заставила ждать. Так чем я могу вам помочь, господин Лестер? — спокойно, как-то даже излишне покладисто, будто она с моим дедом говорит, начала Миа. Теперь уж нет необходимости звать меня господином, ведь она более не служит моему роду, но… ах-х, плевать.

— Купи мне билеты на самолет. Без разницы в какой город, главное, чтоб он был где-нибудь в трущобах.

— В трущобах?.. — задумчиво произнесла она, — Не думаю, что из централа можно напрямую добраться туда одним рейсом... Вас устроит, если маршрут будет содержать пересадки?

— Да. Отправишь билеты онлайн.

— Хорошо, поняла. Ой, подождите, еще ведь и дня не про…

Я бросил трубку.

Недолго думая, я схватил сумку, затолкал внутрь все то, что уже успел достать и покинул комнату общежития.

Стоит ли мне зайти к Майклу и отдать документы? Все же ситуация весьма неловкая, человек вроде уже и договор подписал с банком, деньги подготовил, а я так беру и исчезаю. Впрочем, не все ли равно? Просто отправлю ему все это по почте. Мне-то с продажи поместья и ивы не достанется. В случае несоблюдения мной условий договора большая часть суммы перейдет мистеру Блэку и его дочери, а остатки получит Миа. Кстати, раз она в этом заинтересована, то не буду утруждать себя почтовыми отправлениями. Слишком много возни. Проще будет встретиться с ней лично, что, конечно, тоже не здорово, но все быстрее. Да, напишу ей прямо сейчас…

— Снова ты? — стоило мне покинуть общагу и выйти на тратуар, как из кустов на меня выпрыгнул кот, с которым я уже встречался на… верно ли будет называть это прошлой неделей? Да без разницы, — Полагаю, эта встреча станет для нас последней, — присев на корточки и погладив животину, произнес я, после чего встал и продолжил движение.

Что-то я отвлекся. Написать Мие…

С одной стороны, мне по пути, и я мог бы зайти к Майклу, с другой же, а безопасно ли это? В сложившихся обстоятельствах не стоит доверять тем, в ком ты не уверен на сто процентов. «Своими людьми» можно назвать разве что Лили и мистера Брайса, хотя насчет последнего не уверен.

«Забудьте о бумагах, у меня есть копии. Ваш дед позаботился обо всем заранее. Однако нам и правда необходимо встретиться. Я найду вас в трущобах, как только вы туда прибудете» — пришло сообщение от Мии.

Ха-ах? Необходимо встретиться? Это еще зачем?

— Ах-х, да какая разница, позже с этим разберусь, — сказал я вслух, на что проходившая мимо девушка с каштановыми волосами косо посмотрела на меня, с каким-то даже презрением. И что я ей такого сделал?

Секунду… разве та девушка… Амелия? Она тащит на спине сумку, так что, наверное, тоже сегодня заселяется.

Едва ли мы встретимся снова. Забуду о ней, как и обо всех остальных, с кем здесь встретился.

«Нажми на механизм и беги», — снова прозвучали в моей голове слова Саи.

Может ли статься так, что девушка знала о силе этой ручки? Знала ли она, что я вернусь в тридцать первое число?

Для организации похищения человека прямо на глазах ОП нужно как минимум двое. Тот, кто непосредственно приведет план в действие и тот, кто отключит камеры слежения.

Твою ж, дед, ну почему ты меня не предупредил? К чему было оставлять меня наедине с преследователями ручки? Ты настолько меня ненавидел? Решил избавиться от меня таким вот изощренным образом? Тебе так хотелось поиздеваться надо мной даже после смерти!?

Кха-а, спокойнее, остуди голову.

Конечно, я не ожидал, что после моего побега ты оставишь мне хоть иву, более того, я не думал, что вообще когда-либо еще тебя встречу. После всего произошедшего…

Эдвард Янг занимал седьмое место среди самых богатых людей Мира, так неужели у тебя не нашлось средств хотя бы для того, чтобы избавиться от хвоста, прицепившегося к этой дрянной ручке? И куда вообще делось твое состояние? Ты отдал все мистеру Блэку? Бессмысленно об этом думать.

Мне бы, наверное, стоило радоваться возможности возвращаться назад во времени, но я даже не знаю, как это работает. И ведь действительно, как? Впервые использовав ручку, я создал что-то вроде сохранения, да? Однако в случае, если каждый раз при применении этой силы меня будет перемещать в 75 год… Даже думать об этом не хочу, тут дурка гарантирована.

Может, спросить у Мии? Или у мистера Блэка? Не исключаю вероятности, что они оба в курсе происходящего. Миа так точно, ведь это бы многое объяснило. Но говорить об этом по телефону… Нет места безопаснее для конфиденциальных разговоров, чем трущобы. Разберусь с этим там.

Спешно шагая по кампусу, параллельно я решил заказать такси, лишь бы побыстрее свалить отсюда. К счастью, машина подобрала меня спустя всего пару минут после подачи заявки.

Как-то у меня голова разболелась от всех этих размышлений про ручку, деда и преследователей.

Успокойся.

Все будет в порядке.

Стоит добраться до трущоб, как все останется позади.

Никогда более не вспомню деда, всего его нечистые дела и этот кампус.

Оставлю прошлое позади.

Я не мог сделать этого, зная, что где-то на свете ходит он, но теперь, когда его больше нет…

Я смогу задышать полной грудью.

Да, подумаю, чем буду заниматься в трущобах.

Работать коллектором или вышибалой пусть и выгодно, но вместе с этим и опасно. Чудом меня еще не лишили конечности, не оставив инвалидом, а в худшем раскладе валялось бы мое тело где-то на помойке, с парочкой таких же неудачников. Обглоданные крысами и тараканами, так бы мы и гнили там, пока кто-нибудь неравнодушный вдруг не решился избавить трущобы от очередной горы помоев, по средству кремации, разумеется.

В общепите уж больно мало платят. Может, если бы я нашел себе соседа, с которым мог бы разделить ренту, или там девушку, например, то мы могли бы делить расходы пополам, все стало бы легче жить, однако такими темпами не видать мне собственного дела как своих ушей.

Стоит ли мне попытать счастье и прийти на собеседование в какое-нибудь детективное агентство? Слышал, они неплохо зарабатывают. Если повезет и я приглянусь сотрудникам, то, возможно, все наладится. Кто знает.

Интересно, а моя прошлая квартира еще пустует? Было бы неплохо, если так. Мм-м, с другой же стороны, там меня будут искать в первую очередь. Нет, не стоит возвращаться в тот город.

— Мы прибыли на место. Сотня ив была автоматически списана с вашего счета, — проговорил человеческий голос, доносящийся откуда-то из приборной панели автомобиля.

Кампус позади.

Оглянувшись по сторонам, просто на всякий случай, знакомых лиц мне обнаружить не удалось. Вроде слежки нет. Да и кто бы стал? Нет, вернее, кто бы успел? С моего возвращения в этот день прошел всего час с небольшим, и думаю, я в безопасности.

Миа уже отправила мне билеты. Для начала придется поездом добраться до ближайшего аэропорта, что должно занять еще около часа, после же самолет в какой-то город улья, где меня снова будет ждать поезд. Всего на маршрут должно уйти чуть больше дня. Это, полагаю, приемлемо?

Долго стоять на станции не пришлось, посадка уже началась.

Заняв место в самом углу самого крайнего вагона, куда люди обычно не доходят, я одел дешевые наушники, купленные пятью минутами ранее в магазине техники и электроники.

Есть ли что-нибудь интересное в новосятх?

«30.08.2075. “Седьмой совет” объявил о рекордном сборе электроэнергии за неделю! К чему это может привести и что по этому поводу думает вице—президент партии?»

«30.08.2075. Интервью с действующим генералом. Его мысли о военном потенциале “Седьмого совета” и последствиях войны с ним.»

«31.08.2075. СРОЧНЫЕ НОВОСТИ!!! Наш репортер все это время в тайне снимал жизнь простых обывателей в “Седьмом совете” и ему удалось заснять невиданное ранее существо! Неудачный эксперимент “советских” ученых или следствие тотального загрязнения воздуха!?»

А? Разве я не читал эт… Ах да, идиот, ты же в прошлом.

Похер, послушаю музыку.

Ха-а-а, как же я устал. Это выматывает.

Еще и головные боли не проходят…

Надо хоть таблеток купить, что ли.

— Добрый день, — вдруг нарисовался передо мной статный мужчина в темном плаще и округлой шляпе. Поклонившись, он занял место неподалеку. Наверное, тоже не любитель ездить в переполненных вагонах.

Я не настолько интеллигентен, посему не стал утруждать себя приветствием.

Устроившись в кресле поудобнее, я прикрыл глаза.

…

…

…

Кто-то прикоснулся к моему рукаву. Легкое, мягкое прикосновение. Чувствовать подобное — жизненно необходимый навык любого, кто живет в трущобах. Без раздумий я схватил нарушителя спокойствия за руку и сдавил что есть силы.

— А? Сая?

Глазам не верю.

— Как ты здесь…

Не успел я договорить, как в голову мне прилетел маленький, но от того не менее тяжелый кулак девушки.

В ушах зазвенело.

— Кх—х…

Вскочив со своего места, я попытался оттолкнуть ее, но было слишком поздно. Девчонка успела залезть именно в тот карман, в котором лежала ручка, забрать ее и дать деру.

Голова кружится…

— Молодой человек, чего же вы… — послышалось спереди, после чего Сая повалилась на землю, — …за вещами-то не следите? — прижав тяжелым ботинком девушку, из-под плаща мужчина достал внушительных размеров пистолет и застрелил ее. Точный выстрел в голову. Мозг разлетелся во все стороны.

Не в силах смотреть на подобное, я отвел взгляд в сторону и постарался собраться с мыслями. Видали и не такое, конечно, но она…

— Тц-тц-тц, молодой человек, чего же вы теряете время? — сказал мужчина, опустился к бездыханному трупу и забрал у него ручку.

Этот человек, разве это не…

— Брайс?

— О, польщен, что вы, молодой человек, узнали меня, но время сейчас…

Мужчину прервал звук треснувшего стекла. В вагон залетело две беловолосых девушки, совсем молодых на вид, взяв меня и мистера Брайса в клешни.

— Сдавайтесь, — произнесли они в унисон, направив на нас пистолеты пулеметы. У одной из них, кажется… нет руки?

— Звучало эффектно! — не спеша прицелившись в девочку с косичкой через плечо, сострил мужчина, — Долго репетировали?

— …

— …

Девушки, похожие друг на друга как две капли воды, стояли молча. Их лица белые и до дрожи в руках спокойные.

Ну и что мне делать? Любая попытка нападения или бегства приведет к возникновению в моем теле десятка другого лишних дырок.

Как-то тут стало тихо, подумал было я, как тишину прервал звук открывающейся в вагон двери.

— Эй, почему они еще живы? — левой рукой держа небольшой и окровавленный армейский нож, к нам присоединился лысый парень в темной водолазке.

Сделав выстрел, мистер Брайс взорвал на куски голову бедной девушки, прострелив ее насквозь. Вероятно, он собирался убить двоих разом, но парень отбил пулю своим ножом и бросился вперед.

Стекло снова треснуло. Кисть статного мужчины в темном плаще разнесло в клочья. Сунув свою оставшуюся руку в карман, Брайс развернулся ко мне.

— Ложись!

…

…

…

— Кха-кха…

Голова… болит…

Ног не чувствую…

Где я? Почему здесь все… в огне?

Все вокруг горело, а я по пояс придавлен здоровенной арматурой.

— А-а-а-а!

Что за!? Блять, больно!

— Помогите! Кто-нибудь…

В моей руке лежала ручка.

Панику словно рукой сдуло.

Это… та самая ручка.

— Да что за херня здесь происходит?

Бусти автора — https://boosty.to/ivasi_left_wand — буду рад финансовой поддержке!

http://tl.rulate.ru/book/78148/2802639