Готовый перевод Край / Шариковая ручка: Глава 13 - Заселение

Полдень. Сквозь жалюзи в комнату попадали тонкие струйки солнечного света, что опускались на бледно-розовые бедра милой леди. Неспешно и лениво она перелистывала страницы старой, неухоженной книги, взятой в библиотеке кампуса пару дней назад. Впрочем, мысли ее охвачены вовсе не древним романом, написанным когда-то в прошлом столетии, а предстоящей встречей с будущей соседкой по квартире. От волнения девушка начала стучать стройной ножкой по ковру, постеленному у кресла, но вскоре заметив это, она помотала головой и решила сменить позу.

Закинув обе ноги на правый подлокотник, спиной Лили, а именно так ее звали, уперлась в левый, скинув при этом голову вниз и подняв книгу над собой. К счастью, мягкая набивка совсем не причиняла боли или каких-либо других неудобств, правда, и полезным такое расположение тела тоже не назовешь.

Длинные, нежно-розовые пряди волос ниспадали к полу, медленно раскачивались и напоминают неторопливо струящийся водопад.

Из прихожей раздался звонок.

«Пришла! Точно пришла!» — вскочив, подумала девушка.

Бросив книгу на кофейный столик и совсем забыв накинуть на себя что-нибудь после душа, Лили бросилась к входной двери, которую тут же распахнула, представ пред новой соседкой в коротких шортах и не закрывающей даже пупка майке.

— Ой… — только сейчас она осознала, во что одета.

— Сая. Приятно познакомиться, — низко поклонившись, представилась облаченная в белую рубашку с длинным рукавом и темные брюки девушка, чьи темно-синие, шелковистые волосы незамедлительно упали с плеч к земле.

— Лили Блэк, очень рада знакомству, — постаравшись сделать вид, будто с ее одеянием, а вернее его отсутствием, все в порядке, она также поклонилась, — Ты заходи, не стой на пороге, — выпрямившись, дамы обе прошли внутрь — Ой, кстати, я первой выбрала для себя спальню, ничего? — ее собеседница помотала головой, — Ну, тогда располагайся, а мне бы одеться…

Девушки разошлись. Зайдя в комнату и убедившись в том, что ее никто больше не видит, Лили вся покраснела, схватилась за голову и упала на кровать.

— Как же так, как же так, как же так…

Потратив столько времени на моральную подготовку к встрече соседки, она совсем забыла сделать это и физически.

— Стыдно, стыдно, стыдно… — крепко обхватив розового плюшевого мишку, Лили была готова разрыдаться, — Она так отстраненно себя вела, наверняка посчитала меня извращенной или просто странной… — бормоча под нос, девушка все же нашла силы подняться на ноги.

Натянув поверх майки темно-розовый свитер с принтом улыбчивого Медвежонка, сняв чересчур обтягивающие шортики и надев сначала белые трусики, а потом и серые легинсы, после девушка похлопала себя по щекам, посмотрелась в зеркало и сказав что-то вроде «Ты сможешь!», вышла из комнаты.

— Вдох: А-а-а-ах… выдох: Ха-а-а-а! — набравшись, наконец, мужества, Лили постучалась в дверь, расположенную параллельно ее комнате.

«Не слишком ли я навязываюсь? Может стоило дать ей больше времени? Или вовсе не вступать в контакт без ее инициативы? Что же мне делать? Что же мне теперь делать…» — проносилось в голове розововолосой леди, но задумываться над последствиями своих действий было уже слишком поздно.

— ? — соседка безмолвно смотрела на нее, и как показалось Лили, она была не слишком-то рада.

На деле же лицо Саи не изображало и эмоции.

— Я… эм-м… — стоило им пересечься взглядами, как девушка замялась, опустила глаза в пол. Ее коленки начало потряхивать. Ей не приходилось общаться со сверстниками чуть больше четырех лет, и, наверное, кто-то бы назвал такое поведение оправданным, но…

Из живота Лили послышалось продолжительное урчание.

— Ха-ха, я хотела сказать, не хотела ли бы ты присоединиться ко мне за обедом? — постаравшись хоть как-то выкрутиться из сложившейся неловкой ситуации, предложила розововолосая, на что ее соседка дважды кивнула, — А, ну… тогда пойду готовить. Есть какие-нибудь предпочтения в еде? — соседка отрицательно помотала головой, — Хорошо, п-позову тебя, когда закончу.

Спешно девушка удалилась на кухню. На деле ей хотелось сказать совсем не это, но желудок подвел ее в самый неподходящий момент за все восемнадцать лет жизни. Нестерпимо острый стыд накрыл лицо Лили, окрасив его в красный, однако не только предательский поступок организма повлиял на чувство смущения, а еще и то, что она, в общем-то, и не умеет готовить.

Конечно, девушка хотела заказать что-нибудь вкусного сегодня, нарушив всего один разок диету, и, конечно, девушка не полный ноль в приготовлении пищи. Например, сварить риса или филе куры с помощью мультиварки — не проблема, только вот на большее она не способна. Прекрасно осознавая это, девушка, конечно, забыла про свои планы с заказом…

— Ох, как же теперь быть…

Идея зайти на сайт доставки прямо сейчас была отринута незамедлительно, ведь она уже сказала, что приготовит поесть сама. Просто сварить овощей было бы неплохим вариантом, но… Лили совсем не хотелось кормить свою соседку безвкусными брокколи в первый же день их знакомства.

— Ха-а, ладно…

Сбегав сначала до своей комнаты за телефоном и наушниками, после девушка нашла канал одного популярного повара, и убедившись в наличии подходящих ингредиентов внутри холодильника, приступила к делу.

Было решено пойти на некий компромисс в вопросе вредности пищи и ее калорийности. Ну и еще проблема с наличием необходимых продуктов стояла крайне остро, ведь Лили сама только заселилась в общежитие и едва успела тут хоть сколько-то пообжиться.

В итоге выбор пал на запеченное в духовке куриное филе с панировкой из сухарей и сыра, творожное печенье с сахаром, а также же самый простой чесночный соус, который, как думалось девушке, должен хорошо пойти к курочке. По относительным расчетам, на приготовление выше перечисленного уйдет около часа.

Тем временем Сая, сидя на своей мягкой, шелковистой и белой простыне, открыла розовый блокнот и начала читать инструкции, оставленные ей хозяином.

Все, так или иначе касаемое слежки, поведения девушки при контакте с Янгом и взаимодействия с окружающими в целом, абсолютно все было расписано подробно и с объяснениями. Несомненно, некоторые указания даже пугают, как, например, «Преследование должно продолжаться до момента, пока цель не вернется в общежитие». Пусть у данного пункта и имеются оговорки, все же работа Сае досталась непростая.

И вот, когда половина страниц блокнота миновала, внимание девушки привлек последний указ — «Впиши свое имя ручкой сюда». Это показалось ей странным. Какой смысл, если блокнот у нее? Ну, приказ есть приказ, она повиновалась.

«О, так значит мисс Виндер выбрала тебя?» — проявилась надпись на следующей странице.

Сая невольно охнула. Блокнот выглядит… совершенно обычным? Повертев его, внимательно рассмотрев со всех сторон и оторвав с конца один пустой листок, оказалось, что это и правда совершенно обычный блокнот.

«Не пытайся осмыслить происходящего, просто прими его» — появилось на той же странице.

«С помощью этого блокнота мы с можем передавать информацию, и мне хочется, чтобы ты записывала сюда все, что только сможешь узнать про цель. Под «все», я понимаю ВСЕ. Каждое слово, резкое движение рукой или какое-либо другое действие. О свободном месте можешь не беспокоиться, достаточно вырвать старые листы, как на их месте вырастут новые»

Девушка перевернула страницу.

«Насчет второго блокнота. Я не вижу его содержимого. Он необходим для конспирации. В нем ты будешь писать стихи. Без разницы какие. Меняй книжки меж собой время от времени, например, раз в час или два. Мне нет нужды узнавать все сразу, можешь не торопиться с записями здесь»

Нового текста на следующей странице не появилось.

Даже мало осведомленной в современных технологиях Сае ясно, что дело тут нечисто. Никогда прежде она не слышала о книгах, способных обмениваться информацией на расстоянии в реальном времени. И буквы проявляются с такой скоростью, будто кто-то записывает их прямо сейчас, то есть не моментально. Также старые и новые записи, безусловно, от одного человека, ведь подделать столь идеальный и каллиграфический почерк было бы крайне проблематично.

У девушки несильно закружилась голова, но в конце концов она решила не зацикливаться на этом и достала второй блокнот из сумки. С желанием кое-что проверить, Сая вписала на первой странице «Вы здесь?». Минута, две, пять, десять. Ответа нет. «Здесь точно никого нет». Снова без реакции. «Хозяин дурак!». Пусто.

«Наверное, и правда не видит содержимого» — подумала девушка, запихивая оба блокнота в сумку.

Комната пропиталась запахом чего-то запеченного, возможно, мясного. После, минут еще через 10, потянуло еще и чем-то мучным. У Саи потекли слюнки, но быстро заметив это, она упала лицом в подушку и постаралась заснуть.

В месте, где девушка выросла, кормили не слишком часто. Повезет, если получишь тюбик питательной пасты единожды за день, чаще же приходилось обходится половиной порции за два дня. Тем, кто показывал себя лучше остальных, доставалось больше пасты, иногда даже не совсем безвкусной, а с клубникой или шоколадом. И, к счастью, у Саи не возникало проблем с добычей пропитания. Некоторые ее товарищи по несчастью похожи скорее на ожившие скелеты, нежели на людей, а у синеволосой, напротив, специалисты обнаружили лишний килограмм.

Однако, как бы там ни было с количеством пищи, питательная паста остается питательной пастой. Калорийная, не слишком дорогая, но и не дешевая, и при всем прочем совершенно безвкусная. Не спасали положение и добавки, якобы имитирующие различные продукты. Удача, если они хотя бы цвет изменят, не говоря уж о вкусе. Сугубо рекламный маневр производителя.

Что примечательно, жители Централа или трущоб, вероятно, и слыхом не слыхивали о пасте. Производят и употребляют ее обычно в Улье, когда посреди рабочего дня необходимо заправиться, но времени на это совсем нет. Жила Сая раньше именно на территории одного из городов Улья, посему неудивительно, что именно этим продуктом решили кормить ей подобных.

Приятный запах просачивался через подушку. Девушка не ела уже трое суток, начиная со дня ее отъезда из лагеря. В сумке имелся кошелек с десятью тысячами ив, и ей хотелось покушать перед прибытием в общежитие, но мисс Виндер была против. Приведя синеволосую к общежитию, она спешно удалилась прочь и указала не выходить до завтра.

Время шло, Сая медленно отдавалась в объятья мира снов.

— Эм-м, я приготовила обед, — постучав в дверь и слегка приоткрыв ее, едва слышно прошептала Лили.

Синеволосая вскочила с кровати и, протирая слипшиеся, темно-золотые глаза, сперва захватила с собой кошель, а после неспешно направилась к выходу из комнаты. Кухня обставлена сухо. Парочка серых, настенных шкафчиков, белый холодильник, плита, духовка, стол, стулья и немного техники по мелочи. В нос Сае сразу ударил сладковатый аромат запеченной курочки и сыра.

— Ск…

— Я не слишком хорошо готовлю, — начала тараторить Лили, не заметив попыток к разговору соседки, — но надеюсь тебе все понравится. Тут у нас нагетсы, а тут творожное печенье. Прости, на что-то еще ингредиентов не хватило, хотя подожди… Есть еще салат из листьев салата, томатов и… Да, вот, — несколько криво улыбнувшись, девушка пригласила Саю за стол. Та, не долго думая, повиновалась.

— Сколько с меня? — следуя правилам, преподаваемым ей на курсах экономического этикета пару лет назад, спросила синеволосая.

— А? — не сразу догадавшись о чем идет речь, Лили посмотрела сначала на лицо соседки, и только после заметила кошель в ее руках, — А, нет-нет! — замотав руками, вскрикнула девушка, — Я не могу взять с тебя денег!

— Но это же неправильно.

— А, ну… тогда, может, будем готовить по очереди?

— В этом есть смысл, — немного поразмыслив, согласилась Сая.

— Хе-хе…

В центре стола стояли три блюда. Края у печенья получились чуть подгоревшими, курочка была немного пересушена, а в салате томаты преобладали над всеми остальными составляющими и были нарезаны не слишком ровно, но все это совсем не волновало Саю — у нее уже горели глаза и текли слюнки.

— Спасибо за еду, — сложив руки в молитве, Лили склонила голову.

— … — синеволосая, вот-вот собиравшаяся накинуться на обед, остановилась.

— Ой, не обращай внимания! — заметив замешательство соседки, начала Лили, — Отец всегда делал так перед едой. Не знаю даже зачем, но мне так просто привычней…

— Спасибо за еду, — повторив за розововолосой девушкой, Сая также сложила руки и склонила голову.

— …

После они обе начали трапезу. Куриное мясо в хрустящей панировке с сыром, пусть и суховатое, чуть сладкое и тающее во рту печенье, пусть местами и немного горькое, нежные томаты, для не пробовавшей доселе подобной еды Саи все казалось безумно вкусным. Глядя на радостное лицо своей соседки, что до того не выражало и эмоции, сердце Лили наполнялось теплом.

«Н-наверное получись не так и плохо…» — думала она про себя, расплываясь при этом в улыбке.

Чашки очень скоро опустели. Несмотря на то, что курицы было приготовлено едва ли не килограмм, закончилась она на удивление быстро, впрочем, как и творожное печенье.

Познав столько разных вкусов, совершенно друг на друга не похожих, Сая продолжала сидеть за столом и размышлять о применении в процессе готовки пасты, но соседка с розовыми волосами вскоре прервала ее думы.

— Эм, знаешь, у меня тут предложение есть… — не было еще момента за последние четыре года, когда бы Лили охватывало такое волнение. Девушка хотела поговорить об этом раньше, часа полтора назад, в коридоре, но тогда ей не хватило решимости, да еще и желудок подвел, как никогда не вовремя, — Я, в общем, телевизор себе завезла, приставку и… разного там по мелочи…

— …

— Ну, если хочешь, то, наверное, мы могли бы перенести твою кровать ко мне и… с-спать в одной к-комнате… что думаешь?

— ? — вопросительно смотря в дрожащие, розовые глаза своей соседки, к Сае вдруг пришло осознание. Это чувство…

Очень давно, лет восемь, может десять назад, одна из девочек, также в будущем ставшая «товаром», рассказывала Сае о дружбе. О том, что у нее прежде был хороший друг, о том, как они вместе кушали, играли в игры на улице и им было весело. Девочка называла это чувство «теплым».

— Я… — на секунду Сая оступилась, но тут же продолжила, — Я бы хотела подружиться, — все же сказала она, протянув руку своей соседке.

— Я тоже! — с трудом сдерживая накатившие слезы, ответила Лили и широко улыбнулась.

Спустя минуту неловкого молчания, девушки все же решили приступить к переносу мебели и багажа.

***

Закончив наконец с кроватью, Сая села на нее и задумалась о блокноте. Наверное, стоило бы рассказать хозяину о случившемся…

— Ай! — запнувшись о подушку на полу, Лили упала грудью прямо на синеволосую девушку.

— … — никак сперва не отреагировав, после Сая почувствовала что-то странное в руках…

— Ой, ч-что ты делаешь!?

На ощупь такие упругие, но одновременно с этим мягкие…

— П-п-прекрати это! П-пожа… Ах!

***

— Простите, — девушка за кассой отрицательно покачала головой, — Не думаю, что в кампусе у вас получится найти питательную пасту.

— Ох-х, — на лице Саи, неожиданно даже для нее, проступила грусть.

Бусти автора — https://boosty.to/ivasi_left_wand — буду рад финансовой поддержке!

http://tl.rulate.ru/book/78148/2721271