Готовый перевод Край / Шариковая ручка: Глава 9 - Пирожные

— … знаешь, может и не стоит о нем так говорить, но…

— Ваш заказ: две чашки двойного горячего шоколада, большая порция картофеля фри и брауни с клубничной начинкой, — поставив на стол тарелки с едой, хотя, вернее будет сказать, с закусками, я поклонился, держа при этом поднос на уровне пояса, как меня учили делать в начале смены, а после вернулся на исходную, рядом с работницей, с которой мы пересекались еще этим утром.

— Ух ты, а неплохо справляешься, особенно в первый день! — с хлопком приземлив свою ладошку мне на плечо, похвалила меня голубоглазая девушка, — Уже работал официантом, угадала?

— Хех, вроде того, — уклончиво ответил я, постаравшись при этом стряхнуть ее руку с себя, к счастью, успешно. Было бы неловко говорить о своем прошлом опыте работы в подобном заведении, где платили по десятке в час, со стен валилась штукатурка, да и клиентура там была сомнительная, а потому стоит поспешить сменить тему, пока она не спросила лишнего, — Часто у вас так людно в это время?

— Ну, знаешь, я ведь на третьем курсе и работаю только на выходных, да вот в таких ситуациях, поэтому точно не скажу, но… — распустив свой смоляной хвост, собрав его по новой и покрепче затянув резинкой, девушка продолжила, — Обычно это место переполнено, а сегодня, честно сказать, людей как-то совсем нет, — три пустых столика на двенадцать занятых, это, хотите сказать, совсем людей нет?

— Хм, а утром у тебя были распущенные волосы, — подметил я, после непродолжительной паузы, не зная как еще поддержать диалог.

— Наверное, просто толком не проснулась… Вчера ночью мы с друзьями немного выпили, совсем я не ожидала, что представится шанс сегодня подработать, хе-хе, — открыв на экране монитора, установленного под стойкой, окно с сегодняшней прибылью закусочной, девушка устало выдохнула и откинулась на спинке стула, — Эх, такими-то темпами, премиальных нам точно не видать…

— Видно многие оказались не готовы к подобным новостям с утра раннего, вот и боятся высунуть нос из общаги.

— Да брось, всем, за исключением изнеженных ребят из централа, плевать на произошедшее. Мы к такому давно привыкли. Но, как бы это не было печально, эти неженки несли не мало ив в это место. Теперь только и остается надеяться, чтоб зарплату за смену не порезали, ну а если таки порежут, придется идти куда-нибудь в доставку, уж там-то сейчас точно проблем с количеством клиентов не будет. Смотри, тебя там работа ждет, — указав мне на освободившийся столик и грязную посуду на подносе, голубоглазая девица, что старше меня на два года, уткнулась в свой телефон.

Поклонившись в след уходящей группе студентов, которые, кстати, могли бы и поставить грязную посуду на специальный поднос, чтоб их, я принялся выполнять свою работу, то есть готовить столик для следующих посетителей. Ну, как говорится, у всего есть свои плюсы, так и с работай в сфере обслуживания централа. Здешние жители, как правило, не слишком-то рады бессмысленным контактам с незнакомцами, а потому, все, что так или иначе этого касается, сильно упразднено. Таксист никогда не спросит о вас о прошедшем дне, курьер не скажет вам ничего, за исключением «Подпишите вот здесь», ну а официанты не приветствуют новых посетителей, не желают им приятного аппетита, и никоим образом не взаимодействуют до того момента, пока их не подзовут. Даже давить из себя улыбку не нужно, всем и так ясно, что она будет натянутой, ну так и к чему этот фарс? Конечно, клиентура у нас сегодня, в большинстве своем, не совсем центральная, но так как кампус находится в центре Мира, значит и правила тут соответствующие.

Закончив протирать столик, я выпрямился и вот-вот собирался вернутся на исходную, однако услышав звук открывающейся двери, мой прошлый опыт работы в подобном же заведении едва не дал о себе знать. С трудом сдержав порыв сказать «Добро пожаловать!», миленько при этом улыбнувшись, я с облегчением вздохнул и направился за стойку к своей коллеге.

— Извини, — схватив мой рукав, произнес кто-то из-за спины.

— Да? — обернувшись к побеспокоившему меня человеку, оказалось, что этим кем-то была Сая, но, неожиданно, с двумя хвостиками, хотя обычно ее волосы были распущены, — А, привет, ты пришла пообедать?

— Нет, нужна помощь, — так и не отпустив моей руки, девушка вдруг направилась к свободному столику, потащив с собой и меня. Вспоминая произошедшее в спортзале, я решил не сопротивляться, молча последовав за ней. Мне без труда удастся найти минут пять свободного времени, ведь новых посетителей пока нет, а старые, кажется, пока никуда не собираются.

— Так в чем дело? Случилось чего? — спросил я у девушки, сев напротив нее. К странному совпадению, все происходит за тем же столиком, что и мой прошлый разговор с Лили этим утром, и даже тот беломордый кот по прежнему сидит на противоположной стороне дороги.

— Все нормально, — помотав головой, ответила Сая. Ну, если не брать в учет нулевой лояльности, то, полагаю, все и правда нормально, наверное? — Хочу сказать спасибо человеку. Он помог мне вчера, — посмотрев на меня своими глазами цвета темного золотого, явно выражающими искренность, произнесла она, положив на стол карточку, с написанным на ней именем и родом.

— Хорошо, не совсем понимаю, как я могу помочь, но… Ричард Нэлсон? — на секунду я потерял дар речи, — А… чем этот парень тебе помог?

— Был свидетелем, защищал. Сделал все, что мог, — говорила она с абсолютно серьезным выражением лица.

Врать ей точно нет никакой выгоды, да и наврятле она вообще умеет, и все же странно это… подозрительно даже. Встретив Саю еще в участке, я едва мог поверить своим глазам, пусть и был в таком состоянии, что не предал этому такого уж значения тогда, однако сейчас понимаю - девушка не могла так просто отделаться. Где-нибудь в улье или в трущобах на это бы и внимания не обратили, будь Дэвид хоть трижды из централа, но, к несчастью, мы сейчас не в трущобах, и даже не в улье. Теперь все встает на свои места, за нее вступился Ричард, хотя… вопросов стало только больше.

— Хочешь, чтобы я помог тебе с ним встретиться? — Сая молча кивнула, — Хорошо, тогда напишу ему и…

— Нужно чтоб ты присутствовал, — твердо заявила она.

— Э, ладно, но я на работе…

— Подожду.

— Оставишь Лили одну на весь день?

— Она с девочками в городе.

— Понятно… — спустя минуту неловкого молчания, группа студентов освободила столик и направилась к выходу, подарив мне шанс сбежать отсюда, но перед этим я решил уточнить, — Что будете заказывать?

— Черный кофе.

Записав это на специальный листок, я отдал его своей коллеге и направился к освободившемуся столику, подготовил его к приему следующих посетителей, отнес поднос с грязной посудой куда нужно и отдал кофе девушке, которая, кажется, уже успела уйти в себя со своим розовым блокнотом. Не вижу необходимости возвращаться к Сае, а потому, просто пойду за стойку.

— А она миленькая, — ткнув в мою руку какой-то палочкой, подметила моя коллега, подразумевая, полагаю, мою синеволосую одногруппницу, сидящую за столиком у окна и записывающую что-то в блокнот, — Твоя девушка? — со странной улыбкой на лице, спросила девушка.

— Ревнуешь?

— Пфф, тоже мне, придумал. Мы всего пару часов знакомы, — отвернувшись, отмахнулась она, — Просто интересно стало, с чего бы вы такие любезные друг с другом, вот и спросила.

— Да шучу я. Это моя соседка по парте. Ей помощь нужна, ничего такого, — сказал я, краем глаза взглянув на Саю, сидящую у окна и бесцельно глядящую куда-то вдаль. Да уж, никого страннее в последнее время не видел…

— Хэ-э-э? — с каким-то недоверием покосилась на меня девушка, вцепившись своими глазами в мои.

— Хм?

— Подсел к девушке? Ты в своем уме? Ты ж, считай, ей встречаться предложил. У нас вот все сидят с друзьями своего пола, исключение только одно - парочки, да и те часто этим пренебрегают. А ты смелее, чем я думала… — ехидно произнесла это девушка, улыбнувшись столь странно, что мне на секунду показалось, будто у нее вылезли лисьи ушки из волос.

— Ну, вообще-то это она ко мне подсе…

— Да ну!? — перебила меня девица, и сверкнув своими голубыми глазками, прямо таки вцепилась взглядом в Саю, — Ху-ху-ху, а ведь девчушка не промах, раз набралась смелости так взять и сесть возле тебя…

— Ох… — с тяжестью выдохнул я, пока моя коллега продолжала бубнеть что-то про Саю и ее поразительную смелость.

Едва ли во всем этом действительно можно разглядеть намеки подобного рода, скорее она выбрала соседом того, кто на вид показался ей наименее раздражающим и наиболее тихим. Не исключено, что она приняла меня за труп, ведь в тот день я был погружен в свои мысли, в конце концов даже не ощутив ее присутствия до момента начала занятий. Хотя и не буду отрицать того факта, что помимо нас в группе, кажется, более не найдется разнополых соседей по парте. Кто-то сидит один, кто-то рядом с другом того же пола. Совсем об этом не задумывался, а ведь это может привлечь чье-то внимание. Хотя, кажется, Ричард и Карма… впрочем, сейчас это значения не имеет, пары то отменили.

— Ооо, не знала, что тут есть такие места! — произнес вновь прибывший посетитель.

— А я тебе говорила! Миленько, правда!? — ответил той второй.

Кажется, пора мне приниматься за дело.

Когда ты чем-то занят, время пролетает незаметно, вот и сегодняшняя смена не стала исключением. Обслуживая клиентов, коих стало немного больше прежнего, я совсем потерялся в пространстве, сначала потеряв возможность мыслить, а после буквально на автомате ходил и разносил заказы, периодически отвлекаясь лишь на попытки парней подкатывать клинья к Сае, что так загадочно взирала весь день в окно, изредка делая какие-то записи у себя в блокноте. Большую часть ухажеров она даже не заметила, ну а те, кто оказался достаточно настойчивым, чтобы коснуться ее, вырвав тем самым девушку из транса, она отшивала почти моментально. За этим так забавно наблюдать, одно только меня печалит. В это место чаще заходят девушки, нежели парни, а от того подобные “ивенты” происходят весьма редко, раз, наверное, в полчаса-час.

Во время небольшого перерыва, случилось это в ближе к шести вечера, я написал Ричарду, чтобы заранее договорится о встрече. Теперь остается только ждать окончания рабочего дня…

17:44

Лестер: «Здравствуй, свободен вечером после восьми? Сая, девушка которой ты помог вчера, хочет поблагодарить тебя. Ищет встречи, еще и меня с собой тащит»

17:46

Ричард: «Приве-ет! Вот уж не думал, что ты когда-нибудь мне напишешь»

17:46

Лестер: «Ха-ха, и правда»

17:47

Ричард: «В восемь свободен, но в общежитие пригласить не могу, сам понимаешь. Как насчет парка?»

17:52

Лестер: «Без проблем. Напишу тебе, когда будем подходить»

17:54

Ричард: «Ок-ке-е»

Закончив с подработкой и получив семь сотен ив, плюс сотню премией, мы отправились к общежитию, в то время как моя коллега решила взять еще и ночную смену. По правде говоря, я бы и сам не против был остаться там на ночь и заработать еще денег, но раз уж обещал проводить Саю к Ричарду, значит так тому и быть, да и к тому же, дома у меня припрятана парочка заготовок на случай, если подвернется момент.

20:24

Лестер: «Ждем у входа в общежитие»

20:25

Ричард: «Выхожу»

— Ну, раз встречу с ним я тебе обеспечил… — стоило мне попытаться сделать ноги, как Сая схватила мой за рукав, не дав сделать и шага, — Ох, дай мне хотя бы сесть… — с трудом добравшись до скамьи, я обессиленно рухнул на нее, без намерения вставать в ближайшее время.

Понятия не имею, к чему тут вообще мое присутствие, но трудностей это вроде вызвать не должно, а потому, почему бы и не посмотреть на все это со стороны?

Получив за работу семь сотен, в данный момент я имею при себе около двух с половиной тысяч ив, притом, что утром немного потратился на ингредиенты для пирожных, которые уже приготовил. Большую часть расходов взяла на себя Лили, в оплату за мою “помощь” утром, и благодаря этому мне удалось избежать больших финансовых потерь в обмен на вкусный десерт, аналог которому едва ли получится найти в кампусе, может и во всем централе, но тут уж нельзя быть уверенными наверняка. Однако впредь нужно быть экономнее, даже в таких мелочах, по крайней мере до того момента, пока не станет ясно - а что там со стипендией. Подработка в закусочной, конечно, приносит немало, но кто ж его знает, как долго это продлится. Может статься так, что уже завтра занятия возобновят и мне придется жить со своими двумя тысячами ив, черт знает сколько времени.

Но что же мне делать с убийцей… как бы мне не хотелось признать факта собственной бесполезности для этого мира, из-за деда у меня не получится сделать этого на территории централа, потому-то у меня и не было желания возвращаться сюда до сего момента. Всегда найдется тот, кому я буду неприятен, а значит, необходимо предпринять хоть какие-то меры, просто на всякий случай. Если столь опасный преступник, способный избегать камер, задумает убить, скажем, меня, едва ли его остановит и то, что я, к примеру, буду в квартире не один. В конце-то концов, в чем проблема прирезать меня во сне, чтоб не шумел, ну а там уж сотворить свое художество и смыться, пока мой сосед будет спать в своей комнате? Лучшим вариантом было бы покинуть кампус, однако что-то мне подсказывает, в ближайшее время, до поимки убийцы так точно, сделать этого не получится. ОП-шники не выпустят никого с этой территории, в этом сомневаться не приходится.

— Ха-ах, ну и морока… — откинувшись на спинке скамьи, случайно произнес я вслух.

— … — девушка никак не отреагировала.

Не хотелось бы на этом зацикливаться, да и не привыкать мне жить в постоянном страхе за собственную жизнь. Просто буду следовать своим же советам, данным Лили этим утром, пусть они, вероятно, не так уж действенны на деле, но по крайней мере это меня успокоит.

— Э-эй, заждались? — обратился к нам парень, облаченный в розовую рубашку и темные брюки, а на голове носящий короткие волосы, торчащие в разные стороны. Помахав нам рукой, то есть поприветствовав нас так, как это обычно делают в централе, без телесного контакта, он подошел к нашей скамье, — Ну так в чем дело? Я же, кажется, уже говорил, что все нормально, не нужно никаких благодарностей.

— Нет, нужно благодарить, — встав напротив парня, Сая низко тому поклонилась, — Спасибо. Вы мне очень помогли.

— Ох, еще и на вы… Как бы там ни было, в той ситуации был неправ именно мой погибший друг, и жаль, что я не смог добиться полного аннулирования наказания. Мои возможности сильно ограничены в этой академии, — почесав свой затылок, Ричард сел справа от меня и положил локти на колени.

— Спасибо.

— Ха-ах, — устало вздохнул парень, взглянув после этого на свои наручные часы невероятно редкой марки, подобные которым встретить практически невозможно. Да, пусть он и создает исключительно приятное впечатление, Ричард по прежнему является частью рода Нэлсон, одного из самых богатых родов в мире, если, конечно, не самого богатого. Уж понятия не имею, к чему все это, но хорошо понимаю, что ничего хорошего в этом нет. Едва ли парень действовал из бескорыстных побуждений, но зачем тогда? Не понимаю. Может ли это быть связано со смертью Дэвида? Но ведь это произошло после дисциплинарного совета… точно не оно. Наверное.

— Слушай, насчет Дэвида… — после достаточно продолжительной паузы, начал я, решив вытянуть из Ричарда немного информации по этому делу, — может знаешь чего интересного?

— Хм, не думал, что ты спросишь… вообще-то мой отец лично проспонсировал ОП, чтоб те быстрее разобрались с убийцей, а потому мне известно все, касаемо этого… — состроив весьма серьезное лицо, несвойственное этому парню, он продолжил, — Дело о “крыльях”. Жертвы никак не были связаны между собой, смерти происходят в различных городах, а что самое невообразимое, преступника невозможно засечь. Дважды камеры засняли размытый силуэт, обычно испаряющийся в секунду появления, однако точного объяснения этому пока нет. Одни специалисты считают, что это какой-то вид генных модификаций, разрабатываемый где-то в подполье, другие же утверждают, что это просто опытные хакеры своевременно подтирают данные. В общем, дело запутанное. В ближайшее время не стоит ждать успехов со стороны ОП, а потому, прошу, будьте осторожны, — вдруг вскочив с места, Ричард махнул рукой возле себя, вероятно, приняв чей-то вызов во встроенном в его мозг микрочипе связи, — Ох, простите, нужно бежать. Меня уже ждут. Пока-а, — помахав нам на прощание, он покинул нашу компанию, отправившись в… женское общежитие. Ну, ничего удивительного, он достаточно популярен среди девушек, в частности, Кармы.

— Эй, ты там жива? — заметив, что Сая не подает признаков жизни уже некоторое время, если быть точнее, минуты две, я ткнул ее пальцем в бок.

— ? — вздрогнув, едва ли даже не подпрыгнув на месте, девушка после начала осматриваться по сторонам, — Ушел…

— Ушел.

— … — немного поразмыслив над происходящим и состроив, как мне кажется, слегка опечаленную мину, хотя, если подумать, она всегда такая, Сая было собралась молча отправится в том же направлении, куда и Ричард до нее, то есть обратно в общежитие, однако у меня уже были составлены планы на этот вечер.

— ! — схватив ее за рукав, прямо как и она хватала меня до этого, я остановил свою соседку по парте, — Не зайдешь ко мне на чай?

— Лили вернулась. Нельзя оставлять…

— Она уже ждет у меня.

— …

— Я написал ей заранее, и она, должно быть, сидит сейчас под дверью.

— Вдвоем безопаснее.

— А если угощу пироженкой?

— …

Купить ее оказалось гораздо проще, чем можно было подумать… Пять минут и мы уже встретились с Лили, ожидаемо, у входа в мою квартиру. Предположив, к какому примерно времени мы закончим с работой, Ричардом и прочим, я пригласил девушку к себе домой, предупредив о том, что мы с Саей, возможно, немного опоздаем. Так и случилось, но тут уж ничего не поделаешь.

Не успели мы переступить за порог, как в кармане почувствовалась вибрация, исходящая, очевидно, от телефона. Отперев дверь и пропустив девушек вперед, я достал дрожащий предмет из кармана.

20:36

Мэт: «Скотина! Почему ты, а не я!? Ну почему???»

20:36

Лестер: «Что не так?»

20:36

Мэт: «Ты мне тут невинность состроить решил!? Вернулся домой с двумя девицами, без меня… как ты мог!?»

20:37

Лестер: «Так уж получилось, звиняй»

20:37

Мэт: «Пусти меня к себе, молю!»

20:37

Лестер: «Нет.»

Поставлю телефон на беззвучный.

— Проходите сюда, скоро подойду, — отправив девушек в спальню своего соседа, который со мной пока не живет, сам я заглянул к себе в комнату, чтобы бросить на кровать пиджак, захваченный мной на тот случай, если вдруг станет прохладно, однако он мне так и не пригодился, — Ох, совсем забыл, что посуду не успел помыть… — недовольно проворчал я про себя, доставая из морозилки на кухне готовые пироженки и приготовил чай, после чего вернулся в компанию Лили и Саи, уже успевших сесть на подушки, разложенные вокруг невысокого, квадратного столика, заранее подготовленного для этого вечера, — Пробуйте, — поставив поднос напротив девушек, я сел вместе с ними.

— Н-но мне нельзя есть подобное… — опустив голову, сказала Лили, и в ту же секунду Сая, севшая как-то даже слишком близко к своей, по всей видимости уже подруге, открыла ей рот и насильно заставила съесть кусочек.

— Говорила: «Сделаю все, о чем…»

— Ем я, ем! — протолкнув в себя где-то сантиметров семь продолговатого пирожного за раз, она вся покраснела и спустя пару мгновений криво улыбнулась, — Фидишь? Это… очень вкусно, — наконец закончив жевать, лестно отозвалась о моих трудах Лили, и поднесла кусок, представляющий собой два бисквитных коржа, соединенных друг с другом кремом-суфле, ближе к себе, — Впервые вижу нечто подобное… Где ты научился это готовить?

— Работал в одной пекарне некоторое время, там и выучил пару рецептов, — говорил я так, словно бы это что-то эксклюзивное, однако же похожие пирожные часто встречаются в трущобных пекарнях и кондитерских. Впрочем, нет ничего удивительного в том, что житель централа редко сталкивается с чем-то, приготовленном на сметане. Ее здесь, как правило, редко используют, так еще и девушка, похоже, не слишком часто позволяет себе вредные продукты, — Знаешь, мне все спросить хотелось, — начал я говорить с Саей, которая, однако, была столь увлечена пирожным, что не сразу заметила моих попыток завести разговор. Спустя секунд пять она все же подняла свой взгляд на меня, — Что это за хвостики на твоей голове?

— … — девушка показала мне пальцем на Лили, — Она сделала.

— Н-ну… не идти же ей растрепанной к Ричарду, и… миленько выглядит, разве нет? — говорила она, пока ее лицо расплывалось в странно-блаженной улыбке, при взгляде на волосы своей соседки.

— … — молча положив кусочек пироженки на стол, Сая вдруг начала щекотать близ сидящую девушку.

— Кха-ха-ха! Ч-ч-что ты д-дела-а-а… — не зная куда от нее деваться, Лили из последних сил поползла к кровати, в то время как ее обидчица не отступала. Заливаясь истерическим смехом, розововолосая девица все же смогла добраться до места, которое, наверное, должно было спасти ее, да только это наоборот развязало Сае руки. Она бросила обессиленную красавицу на матрас, запрыгнув после этого на нее сверху. Водя пальцем по ее оголенному животику, второй рукой распутница задрала юбку своей соседки, начав медленно поглаживать бедра, поднимаясь при этом все выше и выше… — П-п-пожалу-уйст… а-а-ах!

Ладно, кажется, мне стоит временно покинуть это место. Выйдя из комнаты, я закрыл за собой дверь и ушел на кухню. А ведь помнится, Сая говорила о том, что хотела бы подружиться с Лили, если получится, и, кажется, эта задача оказалась гораздо проще, чем она, наверное, думала. Было бы странно, лицезри кто подобную сцену, и скажи после этого, что они не близкие друзья, вернее даже сказать, слишком уж близкие.

Прошло пять минут, крики и стоны в соседней комнате прекратились. Бесшумно открыв дверь, я заглянул внутрь, и, убедившись, что все в порядке, вернулся к компании девушек.

— …

— …

— …

— Ч-чтобы ты там ничего не подумал… — начала Лили, — Это было ее условием на хвостики, но… — залившись краской, она несколько недовольно покосилась в сторону Саи, мирно доедающей уже третье по счету пирожное, — Не думала, что она начнет у тебя на глазах…

— Кхм, странные у нее, однако, условия…

— Н-не важно! — выкрикнула Лили, хлопнув ладонями по столу, тем самым едва не выбив из рук соседки четвертую пироженку, которую она как раз сейчас брала с подноса, — Лучше скажи, ты ведь совсем один живешь?

— Угу, — откусив от мягкого, буквально тающего во рту бисквита, ответил я.

— Это ведь опасно! Сам говорил! Может нам переночевать здесь, в этой комнате?

— Кхе-кхе-кхе! — будучи не готовым к подобному предложению посреди разговора, мне с трудом удалось прокашляться и не умереть от удушья пирожным.

— Сая, ты не против? — девушка молча покачала головой, — Значит решено!

Ох, я, может быть, и рассчитывал на что-то подобное, но не думал, что все произойдет так быстро. Еще и без моего участия…

— Я уже заказала пару настольных игр!

Она еще и подготовилась…

— М-м-м! — довольно промычала вторая девушка.

Вечер обещает быть странным…

Бусти автора - https://boosty.to/ivasi_left_wand - буду благодарен финансовой поддержке!

http://tl.rulate.ru/book/78148/2555416