Готовый перевод Частички нас / Частички нас: Глава 1. Записка

-Так будет лучше для всех.

-Но как же вы?!

-Если повезёт мы встретимся снова в другой жизни.

-Я вернусь… я, выполню обещание!

-Столько лет прошло, а ты всё тот же мальчик.

-Я буду помнить вас! Сколько бы попыток не понадобилось, сколько бы жизней не пришлось прожить!

***

-Эй Майк, ты же идёшь сегодня с нами?! - Радостно кричал молодой парень. - А то тебя в последнее время тебя никуда не вытянешь.

-Зачем так кричать Кёске?

Источником шума был молодой парень Кёске. Они с только что проснувшимся Майклом были одноклассниками в элитной японской школе расположенной в Токио.

-Ну думаю мне не помешает проветриться. Сколько народа пойдёт?

-Хм ну я, ты, Тамиока, Джуничи, Юки, Когамэ, Арата… а точно еще младший брат Юки. Блин как там его звали? - Парень демонстративно почёсывал затылок и состроил гримасу которая должна была отразить его глубоки мыслительные процессы в попытке вспомнить имя одноклассника, но выглядело это как типичные кривляния дома перед зеркалом.- Ах, хоть убей не могу вспомнить!

-Хияма.

-Да точно. - Вдруг весёлый паренёк резко перешёл на шёпот. - Если честно мне этот парень не очень нравится. Насколько я знаю он водится с этим больным на голову Кириямой и Кэтрин.

-Да ну? Он с самопровозглашенным королём школы и его принцессой? Мне казалось он другим сейчас мозг выносит. - Впервые за этот разговор в голосе Майка звучала хоть какая-то заинтересованность. - И что думаешь Кёске?

-А что тут думать! Лучше ничего лишнего не говорить, если не хотим проблем схлопотать и всё будет в нормально.

-Думаю ты прав. Время у нас ещё есть, пойдём покурим.

Из кармана Майкл достал крупную пачку сигарет и демонстративно заложил одну за ухо.

-Тогда прошу вас о великий…

-Да бери ты уже сигарету и рот закрой.

Майкл одним резким движением бросил Кёске сигарету и быстрым шагом направился в сторону выхода из класса.

-Эй стой Майк! Подожди меня!

Следом за ним бросился Кёске попутно задев стул ногой чем лишний раз привлёк к себе внимание.

-Звиняй народ!

Прокричал Кёске и наконец избавил класс от своего присутствия.

Пару минут спустя.

Майкл и Кёске стояли неторопливо выдыхая сигаретный дым. Кёске без умолку трещал о предстоящем фестивале, а Майкл со скучающим видом лишь изредка посматривал на не умолкающего друга.

-Ну что такое Майк? На тебе лица нет.

-Ты правда так думаешь?

-Я знаю тебя уже давно и прекрасно понимаю что сейчас тебя что-то беспокоит.

Сделав последнюю тяжку и демонстративно выбросив сигарету к ногам Кёске Майкл достал из кармана записку и протянул её другу.

-Да, ты прав меня кое-что беспокоит.

Кёске спешно потушил сигарету, затем развернул записку и быстро пробежался по ней взглядом. Как только он дочитал до конца на лице Кёске словно скороговоркой сказал.

-Но ведь это какой-то бред!

После внезапного вскрика Кёске к нему повернулись другие ребята, что стояли неподалёку и удивлённо начали разглядывать парня.

-А простите, не обращайте внимание. - Уже более спокойно сказал Кёске, а затем резко перешёл на шепот и подошёл к Майклу максимально близко. - Никто не мог об этом узнать. Там были только мы, и ни Кагомэ ни Арата никогда бы не стали о подобном трепаться.

-Ну как видишь теперь еще кто-то знает. И этот кто-то явно очень зол на нас.

-Нет никаких доказательств да и причин нас подозревать тоже. - на пару секунд Кёске словно задумался и спросил у Майка.- Мы же не могли оставить никаких следов? Папа Кагомэ большая шишка в полиции. Не верю что он мог забыть про какие-нибудь улики.

-Я так тоже думаю. Дело обстоятельно подчистили и улик, что связывали бы нас хоть как-то с ней нет, но… - После небольшой паузы Майкл продолжил, однако в голосе его звучало уже явное раздражение.- Что если каким-то образом…

Не успел Майк договорить как к разговору резко присоединилась Кагомэ что тихонько подобралась сзади.

-Привет.

От неожиданности Кёске слегка подпрыгнул, а Майкл лишь наполовину развернувшись к Кагомэ протянул ей записку, что буквально секунду назад вырвал из рук Кёске.

-Раз уж ты здесь, то взгляни.

Кагомэ взяв записку холодным взглядом пробежалась по ней затем сжала клочок бумаги и засунула себе в карман. После уже сама Кагомэ вытащила из другого кармана похожую записку и передала её Майклу.

-Мне тоже подбросили подобную записку еще вчера в шкафчике для обуви. Вначале я подумала что это какой-то глупый розыгрыш.

-И с чего вдруг такие выводы? - Невозмутимо спросил Майк - Мы вполне могли устроить этот спектакль, чтобы обмануть тебя и отвести от себя подозрения.

-Ага как же. - Быстро выпалила Кагомэ, попутно доставая пачку сигарет. - У Кёске кишка тонка так шутить, а ты бы если бы решил подобное провернуть, то предоставил бы нечто большее, а не записку с угрозами. Да и зачем?

-Вот как. - Ответил Майкл также вытягивая новую сигарету и передавая её Кёске. - А что насчёт Араты?

-Арата высокомерный, но далеко не дурак. Случившая ситуации не более чем небольшая “ошибка”.

-Смерть человека это теперь “ошибка”? - Гневно сказал Кёске. - Раз мы теперь в таком положении, то…

-А какое у нас положение Кёске? - холодно спросила Кагомэ. - Улик против нас нет, полиция нас не подозревает. А эти угрозы нихера не стоят без доказательств. Четно, я не думаю что это Арата, ведь прижать его мой отец может в одно мгновение. Так что здесь возможно замешан кто-то посторонний и этот кто-то мог видеть нас тогда вместе, но не более.

-Да и зачем так долго ждать? Уже семь месяцев прошло. - добавил Майкл.

-Да… верно. - сказал подавленный Кёске. - Но это же странно. Почему сейчас?!

-Это действительно странно, но не более. - сказала Кагомэ докуривая сигарету. - Пока что нам не нужно переживать. Это касается именно тебя Кёске, Майк и так всегда с каменным лицом ходит, а вот тебе нужно дальше играть роль клоуна.

-Эй вообще-то обидно.

-Разве? - добавил Майкл и медленно направился в сторону входа в здание.

-Эй ты должен меня поддержать в такой ситуации, а не добивать. Ты же знаешь какой я ранимый, одно неверное слово и моё сердце разлетится в дребезги.

-Не знал что у тебя есть сердце.

-Я поговорю с Аратой после уроков. - сказала Кагомэ и прошла вперёд, устремившись в класс, оставляя далёко позади своих собеседников.

-Кажется сегодня дождь будет. - Протянул Кёске всматриваясь в небо.

- Да… похоже, что так.

http://tl.rulate.ru/book/78115/2350315