Готовый перевод Villain's sister / Сестра злодея.: Том 1. Глава 5.

— Божеее... – Я страдальчески схватилась за голову. Последнее время меня мучили кошмары, поэтому из-за недосыпа, мигрень с каждым днём всё усиливалась.

Я наугад нащупала стакан воды и выпила таблетку от головной боли, что принесла Рози.

Поставив стакан на тумбочку, я заметила странное.

Картина, которая была выполнена в необычном стиле и изображала нечто непонятное, состоящее из отдельных деталей и похожее на дом, висела наоборот.

На первый взгляд это было незаметно. Но я провела в этой комнате достаточно времени, чтобы запомнить каждую мелочь.

Девушка неспеша подошла ближе. Дотронувшись кончиками пальцев до произведения искусства и немного подумав, она сняла картину со стены.

Но почувствовав слабость в руках, разжала их.

Бам. Катрина упала на пол.

На стене было написано лишь одно слово, сотни или тысячи раз, кроваво – красные буквы гласили:

« ИСЧЕЗНИ »

Смотря на бурые потёки на стене, у меня даже не возникло сомнения, чем это было написано.

Меня резко затошнило и я подошла к окну. Открыв его, прислонилась головой к стеклу и глубоко задышала, вдыхая такой нужный кислород.

« Нет. Я больше не выдержу. »

« Он уже неделю продолжает оставлять такие вот “подарочки„ »

« Сначала ошейник, потом голова голубя, а когда я сказала горничной сжигать все его подарки...

Глаза девушки расширились.

...он решил пробраться в мою комнату и испортить вещи, как какой-нибудь маньяк... »

« Я хотела игнорировать Андреса, но сейчас понимаю, что это не выход. »

« Такими темпами, он просто рано или поздно, убьет меня. »

« Нужно поговорить с ним. »

Решительно кивнув самой себе, я продолжила стоять, облокотившись на оконную раму.

******

День выдался теплым, и несмотря на плохое настроение я наслаждалась погодой, постепенно обретая гармонию с природой.

Шагая по желто –зелёным листьям, которые шуршали под ногами, я вспоминала чему научилась за все время пребывания в семье Верджит.

У Лирианы было довольно много обязанностей для десятилетней избалованной девочки.

« Не так я представляла себе жизнь в ее теле. »

Но зато, относительно недавно, в моей голове окрепла одна мысль.

« На самом деле, Верджиты ни столько любили свою дочь, сколько не любили уделять ей время, видимо, это было слишком обременительным. Поэтому они потакали прихотям Лирианы, лишь бы она не устраивала скандалов. Покупали ей всякие дорогие побрякушки, украшения, одежду... Но этого ли она хотела? Чего на самом деле добивалась Лириана, своими выходками ? »

« Думаю, она хотела внимания. И добивалась его любым способом, на который была способна. »

« Но могла ли Лириана предполагать, к чему в конечном итоге, приведут её действия ? »

« Неужели Андрес терпел бы такое отношение? Ведь сейчас меня травит именно он. »

« И возможно, было нечто большее, почему Лириана издевалась над Андресом. Возможно ли, что это была всецело его вина? Он провоцировал её? Но тогда зачем терпел? »

« Непонятно. И как обычно, вопросов больше чем ответов. »

Задумавшись, я не сразу заметила хаотичную фигуру на фоне закатного неба. Я как раз возвращалась в поместье, после нудной и долгой истории Ампир - это выдуманная страна, в которой проживали герои книги.

« Но неужели было обязательно прописывать ее настолько детально ? »

Я остановилась, наблюдая за тренировками Андреса, который не переставая размахивал деревянным мечом. Он выглядел счастливым и одновременно задумчивым.

« Сейчас или никогда. »

Я сжала руки в кулаки и решительно направилась к Андресу.

Хоть девушка и не думала, что этот разговор будет простым, в ее душе медленно зарождалась паника. Она волновалась и плохое предчувствие с каждым шагом становилось все более осязаемым.

Я остановилась в нескольких метрах от него, опасаясь подходить ближе. Его спина была мокрой от пота, отчего футболка прилипла к телу, прорисовывая мышцы.

« Хоть и выглядит долговязым, но он довольно силен. »

— Почему ты подкрадываешься ко мне как крыса?

Я вздрогнула от неожиданности.

« Он будто услышал мои мысли »

— Хотя почему «как» ? – Андрес не пытался подойти ко мне, но его голова вдруг хищно извернулась, так что теперь он напоминал коршуна.

— Брат... – Я запнулась, но тут же исправилась. – Андрес.

Он внимательно следил за каждым словом, отчего напряжение давило на меня, как давил бы булыжник, привязанный к спине.

— Я хотела поговорить.

— Мне не о чем с тобой разговаривать.

Он с безразличием отвернулся, продолжив сосредоточенно бить мечом по чучелу.

« Интересно кого ты представляешь на месте этого... »

— Я уверенна, тебе будет интересно послушать о сделке, которую я хочу заключить с тобой. – Мой голос прозвучал несколько резко, обрывая ход ненужных мыслей.

Я подождала несколько секунд, но ответа так и не последовало.

— Я знаю, ты хочешь чтобы я исчезла. Но переходишь черту. Да и своими выходками, Андрес, ты ничего не добьешься. В любом случае, я могу сообщить обо всем герцогу, и тогда даже не знаю, как отреагирует мой отец. - Я сделала акцент на слове « мой ».

Но Андрес даже не шелохнулся, казалось ему плевать. Я начинала потихоньку заводиться.

— У меня нет для этого никаких причин, но я все же сделаю так, как ты хочешь. Я уйду. Как только мне исполнится 18, Андрес. Как только смогу позаботиться о себе сама.

« Должно быть я разговариваю со стенкой. »

— Взамен я прошу от тебя только одного. До этого времени, оставь меня в покое. Мы можем даже не разговаривать.

— Обещаю, я уступлю тебе титул наследника, я уговорю родителей оставить все тебе! – С отчаянием в голосе добавила я.

« Ведь ты добивался именно этого. »

« Пожалуйста... Я умоляю тебя, скажи хоть слово...»

— Где гарантии?

Я с изумлением посмотрела на него.

Андрес опустил меч.

— Где гарантии, что ты уйдешь? Отдашь мне титул? Ха. Почему я должен верить тебе?

Усмехнувшись, он смотрел на меня так, как будто я была букашкой, ползающей под ногами.

— Потому что у тебя нет выбора.

Я говорила твердо, пытаясь убедить в своих словах то ли Андреса, то ли себя.

— Ты все равно не сможешь избавиться от меня, чтобы не предпринял. Мои родители просто не допустят этого. Они скорее выгонят тебя, и я смогу этому поспособствовать, не сомневайся.

Я улыбнулась, демонстрируя полную уверенность в себе, но внутренне содрогаясь от страха.

— Андрес, я лишь предлагаю лучший исход для тебя. Я не хочу воевать с тобой, пойми уже. Я дам тебе слово. И откажусь от титула наследницы перед родителями, хоть прямо сейчас.

— Просто пообещай... что оставишь меня в покое.

— Неинтересно.

И он опять отвернулся от меня. Не послушал. Проигнорировал.

Лириана стояла, опустив голову, от былой уверенности не осталось и следа. Она устала. Уговаривать, просить, убеждать или угрожать.

« Бесит. Они слышат, но не слушают. Достало безразличие людей. Они также относились и к Лириане? Она была пустым местом, да? »

Я медленно подняла голову.

« Как же ты раздражаешь, Андрес. Но больше всего я ненавижу себя, ведь могу надеяться только на твое проклятое слово. »

« СЛАБАЯ »

— Андрес, я верю тебе. Прошу, лишь раз, доверься и ты мне... – Мой голос дрогнул.

Я хотела было уйти, но замерла от ужаса. В мое горло с силой впивался деревянный меч, заточенный настолько, что я чувствовала – острее вот-вот порежет кожу.

— Заткнись. Меня тошнит от твоей лжи. Единственное, что можешь, это унижаться и просить.

Он сделал шаг ко мне, отчего меч порезал кожу.

И у меня затряслись ноги.

— Помнишь мой подарок? Я думаю, он бы идеально подошёл...

Его глаза сверкали как у безумца. Андрес наклонился и прошептал на ухо, сильнее сжимая меч:

— ... такой шавке как ты.

Девушка стояла неподвижно, а по ее шее большими каплями стекала кровь и падала на жёлтые листья.

« Больно. »

« Ты и правда сделал мне очень больно. »

Я отшатнулась, отчего кровь хлынула сильнее и я почувствовала металлический запах. Голова кружилась. Но мне было плевать.

Развернувшись, я бросилась бежать. Не знаю куда, но подальше.

« Подальше от него. »

Глаза застилали слезы, но я не останавливаясь бежала вперёд, чувствуя как подкашиваются ноги и пульсирует горло.

Чувствуя, как все внутри меня разрывается.

Не знаю, сколько пробежала. Сколько падала и вставала. Помню только, что в какой-то момент не смогла подняться. Голова разрывалась от боли, все тело горело, я чувствовала себя ужасно слабой из-за того, что потеряла много крови.

И отчего - то преданной.

http://tl.rulate.ru/book/78071/2435794