Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Экстра В. Снова вместе

— «Стены! Они движутся!» — я быстро переводил взгляд со стены на стену, — «Эти нежно-белые, мягкие как первый снег и крепкие как магниевый сплав стены… Они ужасны!»

Я резко вертел мордой из стороны в сторону, стараясь поймать мельчайшие дуновения ветерка из вентиляции, еле заметный треск разрывающихся от старости стен или хоть один лучик света солнца, а не этих ослепляющих галогенных ламп. Я как дикий хищник, что сидит в засаде. Хотя, почему «как»? Я и есть хищник! Я пёс! Я волк!

— Ррррр… — прорычал инстинктивно я, почувствовав чьё-то присутствие за дверью.

— Собака сутулая, — обратился ко мне как обычно грубый голос моего похитителя, — к тебе гости.

— Гав! — «Пошёл ты, козел!» — я прыгнул ко входу и угрожающе зарычал, сведя брови и сделав устрашающую морду.

— Спокойно, спокойно… — он отворил дверь предо мной и уже по привычке сделал шаг назад, ожидая моего прыжка. Но Хатико ждал, и я подожду. — С тобой всё хорошо?

— «ХА! Я знал, что это собьёт тебя с толку!» — я изо всех сил старался сидеть невозмутимо, но с каждой секундой сдерживаться казалось всё сложнее, — «Давай, одна ошибка и ты ошибся».

— Сегодня без нападений? Неужели смирился? — он расслабился, ослабил бдительность, именно этого я и ждал!

Наконец я смог не сдерживаться, невозмутимость сменилась голодным оскалом, настало время обнажить клыки. Я напрягся, сжал лапу в кулак и набросился на негодяя!

— «Ха! Не ожидал?!» — смеялся я над ним в своей голове.

Сбив этого недоумка с ног, я со всей дури укусил его за первое попавшееся место – ухо. Брызнула кровь, мужчина вскричал и, попытавшись оттолкнуть меня, схватился за ухо.

— Рррррав! — «Так тебе и надо! Будешь знать, как связываться со мной!» — победно воскликнул я.

Но надо торопиться, он скоро придет в себя и поднимет тревогу. Надо бежать. Оттолкнувшись всеми четырьмя от преступника, заставив того ещё раз вскрикнуть, я рванул в сторону выхода. Не первый раз, но последний, все повороты уже известны, действовать надо быстро. Дверь слева, поворот направо, мимо туалета в арку налево, лестница, один этаж вверх, арка, направо, лифт, лестница, три этажа вниз. Холл. Выход.

Ошеломлённые людишки в панике отпрыгивают в стороны, мужики в черных нарядах с гордой надписью «охрана» могли лишь что-то орать в свою рацию: им за мной не угнаться!

Я был в центре холла, когда меня наконец окружили. Я пробежал практически весь комплекс. А ведь в прошлый раз мне удалось. Кажется, сегодня я не в форме, да и охрана на удивление активнее привычного. Но они же обычные человеки, а не псы, как я, им на роду написано ошибаться!

Мою концентрацию могло сбить лишь одно.

— Ргаф?! — «Знакомый запах?!» — с удивлением оглянулся я, замечая знакомую фигуру.

Мужчина кивнул мне. Мой хвост неосознанно завилял из стороны в сторону, и уже ничто не могло остановить меня. Переполненный радостью встречи, расталкивая толпу так называемых санитаров и охранников, я в одно мгновение оказался уже на нем и радостно лизал ему щеки.

— Гав! — «Ты вернулся!» — Гаф! — «Ура!»

— Тихо, мальчик, тихо, — он погладил меня по голове, я потерся о его руку в ответ.

***

— Сэр, лежите спокойно, сейчас мы его схватим, — охранник медленно приближался к дуэту с удавкой на готове.

— Просим прощения, это наш самый буйный пациент, — поддакнул ему санитар с окровавленным ухом.

— Да не такой уж и буйный, — поваленный мужчина продолжал гладить сбившего его с ног.

— Ваше лицо... — подошедший ближе санитар удивился, — Иоганн Гамп! Схватить обоих!

— Что так сразу? Даже не дадите поздороваться с другом?

Гамп заботливо столкнул пса с себя и поднялся, отряхивая штаны. Охрана наконец догадалась выхватить с пазухи шокеры.

— Я смотрю, у вас тут все так же скучно. Сидите, да собак гоняете. Давайте мы просто выйдем, и вы больше никогда не вспомните о нас.

— Нет, — серьезно, но с нотками усталости, ответил санитар.

— Ну нет, так нет, — пожал плечами Иоганн. — Тогда остаётся только одно...

Под пристальным вниманием человека собаки он медленно направился в сторону лестницы.

— Вот так просто? — напрягся санитар.

— Что именно?

— Вы... Просто вернётесь в палату? — удивился санитар.

— Нет, конечно, — рассмеялся Гамп, поравнявшись со старым знакомым. — Просто у тебя есть кое-что очень важное и нужное.

— И что же? — без нотки сомнения и страха, уточнял тот у самого спокойного пациента.

— Пропуск, — правый кулак вонзился в живот собеседника, а левая рука ловко вытащила визитницу из правого кармана надзирателя. — Я одолжу? Не отвечай, знаю, что да. Лови!

Иоганн кинул пропуск своему верному другу и отвернулся от скорчившегося санитара. Пёс ловко схватил зубами карту в прыжке и побежал к турникетам. Охрана лишь рассеяно смотрела за ситуацией, один попытался напасть на нарушителя, но Иоганн молниеносно вывернул руку с шокером нападавшему, заставив того испытать на себе не хилый разряд в спину.

Сжимая карту в зубах и рыча на охрану, пёс ждал, пока Гапм наконец приблизится к нему, дабы воспользоваться картой. Осталось три шага. Слюни на валидаторе. Выплюнутый кусок пластика. Открытые створки. Верный друг. Свобода!

Дуэт выбежал из злосчастной лечебницы и скрылся в неизвестном направлении навстречу новым достижениям.

http://tl.rulate.ru/book/78067/3393288