Готовый перевод Межпространственная бутылочка / Межпространственная бутылочка: Глава 7. О дивный новый мир

Всего один глоток целебного напитка, прекрасного виски (а может все-таки и коньяка) “Кровь Королей”, перенес меня вместе со спутницей в иной мир. И вот я вновь на незнакомой земле, в незнакомом месте с незнакомым воздухом.

“Дышать можно.” - Подумал я, после чего инстинктивно сунул бутылку в пальто, закупорив её какой-то пробкой, что валялась в кармане. Судя по запаху, она была от полусладкого красного вина.

— Ну и куда ты нас завел? — подала голос моя спутница Людмила. Девушка, решившая стать богом. Как-то высокомерно это, но, видимо, так думаю только я.

— Это не моя работа, а “Пьющего Пети”. Так я назвал свою способность перемещаться между мирами. Вспомнил всего секунду назад, так что попрошу запомнить и не путать. — с недовольством я поправил спутницу.

— Да хоть спящий Вася, где мы, черт тебя дери!

— Ну смотри. Вокруг нас пластиковые стены, которые закрывают нас частично, оставляя сверху и снизу по двадцать сантиметров. Это сужает круг возможных мест. — начал я объяснять незадачливой спутнице, — К тому же, если ты заметила, я сижу. Из этого следует следующее: если мы выйдем и услышим женский визг, то мы в женском туалете, а если услышим одобрительное хмыканье, то в мужском.

Шлепок. Громкий и раскатистый. Спасительный багет выпал из моей ладони, которая мигом направилась тереть мою щеку.

— За что?! — удивился я, — Больно же!

— Извращенец!

— Я тут не причем. Я не контролирую перемещение, а значит, мы здесь совершенно случайно!

— Одно другому не мешает. — заключила она и, развернувшись, распахнула дверь, что была за её спиной секунду назад.

Тишина. Туалетно-синяя комната вмещала в себя три кабинки, две раковины, одну салфетницу, но в помещении не хватало самого главного – писсуара. Однако эта печальная новость никак не могла гарантировать того, что наш дуэт оказался именно в женской уборной. И пока Люда пудрила носик напротив чрезмерно грязного зеркала, я решил наконец подняться с белоснежного трона.

Недолго думая, я решил покинуть это… Я бы сказал дурно пахнущее место, но аромат луговой травы не дает мне право так оскорблять эту комнату. С чего я взял, что это именно запах луговой травы, возможно спросишь ты? Все гениальное – просто. Так было написано на баллончике ароматизатора, что был прикручен к стене. Работал он по таймеру. И тут ты спросишь: “Но откуда же ты узнал про таймер?”. И это достаточно легко. Стоило мне подойти к этой установке, как я получил дозу свежести прямо в лицо. “Но постой, это же значит, что там стоит датчик движения!” – Вот твои мысли сразу после моего ответа. Но мне есть чем парировать. Я отошел в сторону и около минуты как идиот махал рукой напротив этой машины. Результат нулевой. Отсюда следует, что мне просто повезло.

И тут как гром среди ясного неба, в мою жизнь вновь вмешался скрип двери.

— Для следующего раза лучше запастись смазкой. — я сделал пометку в своей голове.

Сказать, что вторженец офигел – ничего не сказать. Хорошо причесанный парень в желтой куртке стоял и пялился то на меня, то на мою спутницу. Удивлению в его глазах не было предела.

— А я в какой туалет попал? — недолго думая я взял на себя инициативу.

— М-м-мужской. — выдал парень в желтом.

— Благодарю. Люд, ты слышала. Я же говорил тебе, тут раздельный санузел. Но нет, ты все равно увязалась за мной. — попытался выкрутиться из неловкой ситуации я, попутно подставив девушку.

— Наверное, я потом зайду. — с неловкой улыбкой парень удалился.

“Ну и черт с ним.” — подумал я.

— Люд, может пойдем уже? — поторопил я спутницу.

— Да я бы с удовольствием. Но ты разве не помнишь, что из-за тебя у меня на щеке огромная черная клякса!

— О, спасибо, что напомнила. — я подошел к соседней раковине и как следует намылил свои руки.

— Всегда пожалуйста. — фыркнула Люда.

— Ага. — кивнул я.

Минута. Две. Пять. Наконец-то! Я победил! Я справился! Я молодец! Я отмыл свою руку! Да, это было сложно. Руку мылил минимум три раза, а может и все сто. К слову, само мыло уменьшилось раза в два.

“Ну и ладно, оно же не мое.” — от этой мысли на моем лице появилась хитрая улыбка, а шаловливые ручонки уже потянули обмылок ко мне в карман.

— А ты точно руки моешь? — подковырнула Люда.

— Да-да, конечно. Мне… Мне просто показалось, что на пальто пятно, но на самом деле его нет. — я быстренько состряпал отмазку и вернул мыло на место.

— Ну-ну. — скосила взгляд моя спутница.

— Я закончил. — сказал я одновременно с Людмилиным: — Я закончила.

Так же одновременно мы вышли из туалета. Естественно, застряли. Но обстановка быстро наладилась после того, как я сделал шаг назад и Люда с тихим “чпоньк” вышла из посещения, ну а следом за ней и я.

Мы оказались в ресторане. Не простом. Он был подозрительно похож на то питейное заведение из предыдущего мира. Ух-ты! Да я теперь не только чужую речь понимаю, но и надписи!

— Пивной ресторан “Биро”. — прочел я вывеску, — А они не сильно мучились с названием, хотя звучит просто и лаконично. Мне нравится. Я бы тут как-нибудь посидел за кружечкой пенного.

— Обойдешься. Как минимум у нас нет денег.

— Ну мне это, думаю, не помешает.

— Протестую. Сначала нужно найти деньги.

— Ладно-ладно. Но сначала я хочу кое-что сделать, пока не забыл

— И что же?

— Записать!

— Что?

— Запишу – узнаешь!

Незаметно для Люды я стянул пять листов формата А4, а ручка, к счастью, была у меня с собой. Из пяти листов пригодилось только три с половиной. Пока я сосредоточенно писал, мы сидели на скамейке в паре метров от ресторана. Люда была погружена в свои мысли, после чего…

— А где багет?! — вскрикнула она, отвлекая меня от написания.

***

Естественно, Людмила порвала мое творение в клочья. Тьфу ты, блин!

Естественно, Людмила порвала творение Доктора в клочья.

— Ты хочешь сказать, что эта писанина способна потягаться с тем, что ты забыл багет в сортире?! — Люда была в бешенстве, — Ты понимаешь, что мы только что просрали возможный артефакт!

— Хочу заметить, что сделали это практически буквально. — вставил свои три копейки Доктор, но потом осекся, — Извини. Но это все из-за тебя и твоих криков про извращенца! Предлагаю разделить вину пополам.

— Предлагаю отказаться от твоего предложения, — буркнула Люда.

— Ну если ты после этого наконец перестанешь катить на меня бочку… — задумался Доктор, — то я согласен.

— Ничего не обещаю.

— Тогда и я не согласен.

— А тебя и не спрашивали!

— Но… Но ты же… — Доктор потерял нить развития сюжета, — Но ты же сама предложила, то есть ты спрашивала…

— Если бы я спрашивала, я бы так и сказала.

— Давай сменим тему — Доктор достал бутылку из пальто и стал смотреть на солнце сквозь коричневато-красную жидкость, которая перетекала из одного конца бутылки в другой, — Знаешь, что, я тут кое-что понял… После того глотка мне стало легче. Я словно наполнился силой. Да и ощущение, что я начинаю что-то припоминать. Как думаешь, может это тоже артефакт какой-нибудь, как и тот багет?

— Не смей напоминать мне про хлеб. А то останешься без своей дорогой бутылки. А то, что ты испытываешь называется опьянением. — фыркнула Люда.

— Хм. Возможно, ты и права. А вообще… я вспомнил действительно кое-что важное!

— И что же это? — недоверчиво буркнула Люда.

— Я вспомнил, почему назвал навык Пьющим Петей! — радостно заявил Док.

— Как интере-есно, — саркастически протянула Люда.

— Ну не хочешь слушать, не надо, — фыркнул Док.

http://tl.rulate.ru/book/78067/2351502