Готовый перевод Dragonlord / Повелитель драконов: Глава 6. Волк в Сигарде

Руки сира Сатина Мадда тряслись, когда он сжимал прикрепленный к поясу меч. Он молился Старому и Новому богам, чтобы они защитили его в этот день, чтобы он мог вернуться в теплые объятия своей жены. Его жена ждала ребенка и могла родить со дня на день. Вместо того, чтобы быть рядом с ней, он был на переднем крае войны.

Сатин проклинал Железнорожденных за то, что они устроили весь этот бардак. Если бы не они, он бы сидел в своей скромной крепости, а не прятался среди деревьев в этот солнечный день. Скорее всего, он собирал налоги с деревень для лорда Маллистера.

После сожжения флота Ланнистеров Сигард готовился к атаке Железнорожденных. Лорд Маллистер подготовил свой скудный флот чтобы дать жителям побережья какое-то время, чтобы должным образом противостоять угрозе Железнорожденных. Флот Маллистеров теперь лежал разбитый под волнами, но эти храбрые люди, несомненно, дали Речным землям время, чтобы собрать достаточно людей для защиты своих земель.

Они все еще оправлялись от пожаров Восстания. Тем не менее, нашлись храбрецы, готовые взяться за оружие, как это сделало предыдущее поколение.

Собственный отец Сатина сражался в Восстании только для того, чтобы погибнуть при Трезубце. Ему было запрещено присоединиться к отцу, так как ему еще предстояло получить рыцарское звание.

Шесть лет спустя этого уже не было. Сатин служил лорду Джейсону Маллистеру самым преданным образом, как и его предки в прошлом. Его славный предок был простым солдатом с Севера. Всего лишь конный солдат, присягнувший Дому Дастинов, благословленный старыми и новыми богами.

Барроу так звали его предка.

Предок Сатин был частью северной армии, перешедшей в Речные земли под предводительством Крегана Старка ради Черных во время Танца драконов. По иронии судьбы его предок спас жизнь второму сыну Десмонда Маллистера в битве.

За это его предок получил рыцарское звание, участок земли и родную дочь лорда Десмонда в жены. Так родился Дом Мадд, и с тех пор рыцари Дома Мадд служили лордам Сигарда, защищая побережье от разбойников-железнорожденных, бандитов и других злодеев, стремящихся нарушить мир.

«Сир Сатин, приближаются ладьи!» Разведчик резко кикнул их отряду.

Под его командованием было пятьдесят человек, и большая часть из них уже сильно устала от езды по побережью в сменяющихся патрулях. С тех пор, как началась война, они ездят по всей земле, чтобы сохранить мир и эвакуировать близлежащие деревни к побережью. Это была утомительная работа, но Сатин с гордостью говорил, что работал с хорошими людьми.

Они выполнили приказ лорда Джейсона и, вероятно, спасли жизни многих невинных простых людей. Речные земли не могли позволить себе потерять больше трудолюбивых простых людей, потому что итак практически не осталось рабочих рук для обработки полей. Часто в войне страдают невинные, и слишком многие пали, когда они свергали Безумного Дракона и его наследника-насильника с Железного Трона.

"Есть ли кто-нибудь из простонародья, живущий у берега?" — спросил он разведчика.

— Нет, сир.

«Ты уверен, парень? Простолюдины могут быть упрямыми и, возможно, отказываются покидать свои дома. Эти Железнорожденные не будут такими вежливыми, как наши мужчины. Им нужны рабы."

«Нет, сир. Я уверен, что мы переместили всех людей в более безопасные места».

Сатин кивнул разведчику. Теперь, когда он точно знал, что на его пути не было невинных, он мог без опасений заманить в ловушку этих безумцев-грабителей.

«Вы слышите это, парни. Похоже, мы будем смочим пески наших побережий кровью железнорожденных. Давайте убьем этих головорезов-насильников!»

Этого было более чем достаточно, чтобы разозлить их до безумия. Никто не знал лучше них о Железнорожденных и их репутации. Неудача означала опустошение их родины, а у большинства людей, которых вел Сатин, были семьи, которые нужно было защищать. Они не могли позволить этим Железнорождённым закрепиться на этих землях.

Сатин повел мужчин к берегу, все еще под прикрытием деревьев. Вдалеке они могли разглядеть ладьи Железнорожденных, а также маленькие плоты, везущие налетчиков, которых было в изобилии у берегов.

«Я насчитал вдалеке четыре ладьи, сир». — сказал разведчик.

«Да. Если мы будем ждать слишком долго, другие Железнорожденные займут позиции». — размышлял он, глядя на высаживающегося врага.

Сатин вывел своих людей из-за деревьев. У него было всего восемь всадников, включая его самого. Остальные были все солдаты из крестьян и среди них только десять лучников. Большинство мужчин были в Сигарде, отражая атаку Грейджоев.

«Нужно работать с тем, что у меня есть, а не с тем, что я предпочитаю», — мрачно подумал он.

Он ехал впереди, ведя мужчин. Он приказал лучникам отойти и прижать Железнорожденных стрелами с возвышенности. Это также означало, что у него будет преимущество в первом бою.

И он оказался прав, когда его люди прорезали неорганизованного врага, который бегал вокруг, пытаясь избежать стрел.

Сатин лишил жизни железнорожденного, отрубив ему голову своим мечом. Это было его первое убийство на этой войне, и вскоре он оказался в самой гуще сражения.

Рейдер с топором пытался сбить его с лошади, но он разбил этому дураку голову плашмя. Это было совершенно непреднамеренно, поскольку он намеревался перерезать мужчине шею. Несмотря на ошибку Сатина, Железнорождённый оставался дезориентированным, а его лошадь, похоже, совсем не взлюбила Железнорождённого. Его лошадь рванулась вперед и пнула Железнорожденного задними ногами. Далекий хруст костей и крик, издаваемый Железнорождённым, заставили его осознать, что его лошадь сделала за него всю работу.

«Хороший мальчик. Теперь давай убьем остальных». — прошептал он своей лошади, и бойня продолжилась.

Несмотря на то, что битва была небольшой, Сатин уловил запах крови, мочи и дерьма. Мужчины кричали от боли или страха. Некоторые кричали без всякой причины и просто в исступлении рубили давно мертвых врагов. Несмотря на отсутствие хороших боевых качеств у его людей, Сатин одержал победу на пляже. Когда последний Железнорождённый умер, он издал победный клич, который подхватили его люди.

В тот момент он почувствовал, что может провести сотню битв и победить во всех.

Несмотря на эйфорию, наполнявшую его тело, он заметил, что ладьи спускают все больше плотов, до краев заполненных новыми железнорожденными.

«Нам нужно больше лучников. Лучников!»

Он позвал, и, к его удивлению, с востока затрубили два рога, словно отвечая на его зов.

Линии деревьев загрохотали, и из них вышла большая армия. Люди высыпали из-за деревьев, неся знамя лютоволка. Ряды и шеренги коней, лучников и простых воинов сыпались толпами. Их возглавляла фигура в черной броне на черном коне, которая, казалось, высасывала сам свет.

Большое количество лучников высыпало на берег и начало сеять смерть на Железнорожденных.

Сатин отметил, что очень немногие плоты пережили нападение северян. У тех, кто выжил, хватило здравого смысла развернуться и уйти. Те, кто пытался выдержать стрелы, теперь, вероятно, были со своим Утонувшим Богом.

Фигура в черной броне сняла шлем, и Сатин сразу понял, что это Тихий Волк. Он только однажды встречался с лордом Винтерфелла, когда леди Кейтилин вышла замуж за северного лорда в Риверране. Он не забудет лицо Эддарда Старка, поскольку это был последний день, когда он разговаривал со своим отцом.

Лорд Винтерфелла не сильно изменился за годы, прошедшие после свадьбы. У мужчины все еще была густая борода, и он чувствовал первобытный страх, глядя в эти оценивающие серые глаза. Ему казалось, что его изучают, и это чувство его не устраивало.

«Лорд Старк. Я сир Сатин Мадд, рыцарь, присягнувший лорду Джейсону Маллистеру».

— Рад знакомству, сир. Есть что-нибудь из Сигарда? — спросил лорд Винтерфелла.

Голос по контрасту с внешностью северного лорда был гораздо мягче. Возможно, поэтому мужчины называют мужчину Тихим Волком.

«Последнее известие, что я имел, это то, что лорд Маллистер был осажден в своем замке неоднократными атаками флота Грейджоев» сообщил он. Он был далек от того, чтобы проявлять неуважение к Верховному лорду, особенно когда этот лорд командовал большой армией.

— В таком случае мы бы помогли лорду Джейсону. Вы присоединитесь к нам, сир?

Сатин воспрянул духом. Он думал, что северяне просто оставят их здесь.

«Я был бы счастлив сопровождать вас, милорд. Но Железнорождённые…»

«Я оставлю некоторых своих людей охранять берега. Мы были бы признательны, если бы нас сопровождал тот, кто лучше разбирался в береговой линии. Моим людям было бы легче пересекать эти земли».

«Конечно, милорд. Буду рад помочь».

С принятием в армию северян он стал немного счастливее. Он знал, что настоящий бой не будет на каком-то неизвестном пляже. Настоящая битва должна была состояться там, где соберутся высшие лорды Вестероса. И именно там Сатин предпочитал быть, чтобы заработать благосклонность для своей семьи. Также помогало быть в компании большой армии. Шансы на то, что он вернется к жене, возрастали.

Когда лорд Старк начал отдавать приказы своим войскам, Сатин заметил странную деталь. Черная броня лорда Винтерфелла выглядела такой гладкой и блестящей. Он чувствовал себя неловко в своей менее чем звездной броне, но, как он полагал, этого следовало ожидать. Он был просто безымянным рыцарем в захолустье, в то время как лорд Старк правил целым королевством и был лордом одного из самых больших замков Вестероса. Между ними должны были быть различия в качестве стали. Несмотря на это, он не чувствовал, что это игра света, но он был уверен, что обратил внимание на рябь, выгравированную на пластине брони.

Отбросив эти мысли, он вместо этого сосредоточился на сборе своих людей и лечении раненых целителями, которых привели северяне.

Джейсон Маллистер чувствовал тяжесть последних дней на своих костях. Он так устал и чувствовал, что может упасть в любой момент. Дни и ночи он без отдыха трудился, чтобы уберечь Сигард от рук варваров с Железных островов. В конце концов, после нескольких недель сопротивления атакам Железнорожденных, ему удалось, наконец, изгнать Железнорожденных с помощью своих храбрых людей.

В этой войне они понесли большие потери. Он потерял многих из своей семьи. Он потерял дядей и племянников в этой войне, но это была цена, которую стоило заплатить, поскольку ему удалось помешать Железнорожденным занять прочную позицию. Если бы они это сделали, он содрогнулся от мысли, что бы произошло.

Не было больше Эйгона Завоевателя, который мог бы научить этих мерзавцев бояться. Все драконы погибли, когда Роберт Баратеон проломил кирасу Последнего Дракона у Трезубца. Флот Ланнистеров, горящий в Ланниспорте, был первым признаком того, что королевства трещат по швам. Если Роберту Баратеону не удастся подавить это восстание, он был уверен, что сторонники Таргариенов станут проблемой. Дорн тоже собирался вмешаться, так как они жаждут пролить кровь тех, кто принимал участие в убийстве их принцессы.

Это было одной из причин, по которой лорд Талли буквально заставил некоторых лордов собраться на сборе в Харренхолле. Был большой шанс, что сторонники Таргариенов могут восстать в отсутствие короля Роберта и Королевского флота. Если это так, лучше быть готовым, так как южные Речные земли будут действовать первыми. Точно так же и флоту Города Чайки было поручено охранять Узкое Море.

Джейсон мог видеть неприятное напряжение, охватившее Вестерос. Похоже, королевства вновь заглянули в бездну войны и разрушения. Если королю Роберту не удастся подавить это восстание, его хватка трона может ослабнуть. И это была ситуация, которой Джейсон не желал.

Следовательно, принимать этого конкретного гостя нужно было, несмотря на его личные трагедии или истощение.

«Представляем лорда Эддарда Старка, Стража Севера и лорда Винтерфелла».

— провозгласил глашатай, и вошел лорд Винтерфелла, мощно шагая впереди. Ушел молодой мальчик, который был новичком в должности лорда шесть лет назад. На его месте появился настоящий Старк из Винтерфелла. Джейсон чувствовал уверенность, с которой вел себя лорд Винтерфелла.

«Лорд Старк. Пожалуйста, примите гостеприимство Дома Маллистеров». Джейсон начал с любезностей, предлагая хлеб-соль.

— Лорд Маллистер. С удовольствием.

Когда права гостя были предоставлены, Джейсон обратил внимание на блестящие доспехи, которые носил лорд Винтерфелла. Слухи дошли даже до его ушей о доспехах из валирийской стали, которыми владел лорд Винтерфелла. Он считал их слухами и разговорами о заблудших простолюдинах. Но, присмотревшись, он увидел достоверность этих слухов.

«Старки всегда пользовались большим уважением в Сигарде со времен Танца Драконов. Ваш покойный брат Брэндон Старк, благослови его душу, был другом Дома Маллистеров. Моя семья пролила за него кровь под несправедливыми пытками Безумного Короля». — сказал Джейсон, пожимая руку лорду Старку.

«Многие хорошие люди погибли при Безумном Короле… благородные люди». — мрачно сказал лорд Эддард.

«Кажется, нам снова предстоит война, милорд».

"Да."

Джейсон мог слышать усталость в тоне лорда Старка, и он сомневался, что это было исключительно из-за путешествия.

— Есть вести из Королевской Гавани? — спросил лорд Эддард, пока Джейсон вел северного лорда к лучшему жилищу, пока его присягнувшие лорды и рыцари приветствовали других северных лордов.

«Лорд Джон Аррен укрепляет город. Рыцари Долины придут из Кровавых Врат, чтобы укрепить столицу. Флот Города Чайки охраняет Узкое Море на тот случай, если кто-нибудь из сторонников дракона решит нарушить покой Короля». Джейсон рассказал то, что знал, чего было немного. Лорд Хостер и лорд Аррен сдерживали все в Королевских землях. Если бы было восстание, эти двое позаботились о том, чтобы оно было подавлено в кратчайшие сроки.

— А Роберт? — спросил лорд Эддард.

«Король поскакал прямо к Утесу Кастерли, а лорд Станнис повел Королевский флот вокруг Дорна. Есть надежда, что Королевский флот присоединится к флоту Редвина, и вместе они отбросят Железный флот обратно на их мрачные острова».

«Вы, несомненно, очень хорошо потрудились, защищая Речные земли, милорд. Кажется, мы пропустили битвы всего на несколько дней».

Джейсон мрачно усмехнулся. «Мы, жители реки, знаем, что значит быть под ярмом Железнорожденных. Мы сражались бы до последнего человека, а Железнорожденные были сильны, но, когда я убил Родрика Грейджоя, они бежали, вместо того чтобы продолжать бой».

«Ну, это сюрприз. Мы могли бы надеяться, что Бейлон увидит свою ошибку в смерти одного из его сыновей».

Джейсон фыркнул. «Сомневаюсь в этом, милорд. Бейлон — упрямый дурак с манией восстановления Старого Порядка грабежа и изнасилований». — сказал Джейсон, с большим интересом разглядывая доспехи Эддарда Старка. «Я не знал, что у Дома Старков есть доспехи из валирийской стали?»

«Мы этого не имели. Это недавнее пополнение». — спросил лорд Эддард, вызвав любопытство Джейсона.

Даже у Таргариенов не было полного комплекта доспехов из валирийской стали. Ходят слухи, что Чистокровные Волантиса обладают такими реликвиями, но он сомневался в этих слухах. Если даже одна из сорока семей владык драконов не обладала такими дорогими реликвиями из Фригольда, то он сомневался, что какая-то группа торговцев обладает этими драгоценными реликвиями.

Со времен Рока в мире не было новых вещей из валирийской стали. Насколько ему известно, только кузнецы Квохора могли переделывать валирийскую сталь. Поскольку большинство сохранившихся реликвий валирийской стали — это мечи и кинжалы, ему показалось странным, что Дом Старков обладал полным набором доспехов. Он знал, что у Старков есть великий меч из валирийской стали по имени Лед. Может быть, у Старков в их древнем замке завалялось больше валирийской стали, чем предполагалось.

«До меня дошли слухи, что есть еще два меча из валирийской стали. Пожалуйста, удовлетворите мое любопытство, милорд. С учетом того, что нас ждут мрачные дни, ваша новая коллекция из валирийской стали — это что-то вроде особого события, которое отвлекает меня от более темных мыслей и дел».

Возможно, это была его искренняя мольба о чем-то другом, что беспокоило его разум, а не о мрачных реалиях войны, которые заставили лорда Старка раскрыть источник своей валирийской стали. В любом случае, он мог видеть только правду в глазах человека, когда лорд Винтерфелла говорил о своем одаренном втором сыне. Если бы это был кто-то другой, он бы счел его шарлатаном за то, что он утверждает, что его дети могут делать валирийскую сталь. Но это был Эддард Старк, и у этого человека действительно было много валирийской стали. Он не знал, что и думать в этот момент.

С одной стороны, ему хотелось увидеть этого парня, открывшего секреты утраченного искусства. Но в его пытливом уме всплыли вопросы, как мальчику шести именин удалось повторить величайшую работу давно потерянного народа. В жилах мальчика не было даже капли валирийской крови.

Итак, как получилось, что Старку из всех людей удалось воспроизвести величайшую секретную технику Валирии, когда даже те, кто принадлежал к валирийской крови, все эти годы терпели неудачу? Он был уверен, что это вопрос может остаться без ответа какое-то время. Но это не значит, что он собирался упустить такую возможность для себя. Он собирался встретиться с этим парнем и, возможно, даже заказать себе меч, как только найдет средства на такую покупку.

Джейсон не совсем осознавал, что его мейстер был в пределах слышимости. Не только мейстер, но и многие слуги. К полудню по Сигарду начали ходить дикие слухи. Даже ворон улетел далеко на юг, где те, кто претендует на господство над истиной, были уверены в своей мудрости и накопленных знаниях. И так закрутилось колесо судьбы, которое управляло хаосом смертной жизни, совершенно не считаясь с последствиями, которые наступят в ближайшем будущем.

http://tl.rulate.ru/book/78055/2347859