Готовый перевод Dragonlord / Повелитель драконов: Глава 2. Барабаны войны

Вокруг себя она видела снег. На востоке, западе, юге и севере она увидела снег.

Прошло шесть лет с тех пор, как она стала леди Винтерфелла. Несмотря на долгое пребывание, она так и осталась непривычной к холодным северным ветрам.

Кейтилин знала, что однажды станет леди Винтерфелла. В конце концов, ее отец готовил ее к такому повороту событий, когда лорд Рикард Старк согласился на помолвку. Она должна была выйти замуж за Брэндона Старка, но ее жених был жестоко убит Безумным королем.

Кейтилин пришла в ужас, когда до Риверрана дошли слухи о жестоком конце, который встретил ее жених. Она приготовилась стать женой грубого северянина. Брэндон был упрямым и гораздо более темпераментным, чем кто-либо, кого она встречала. Она приготовилась быть послушной женой своему лорду-мужу.

Тем не менее, по воле Семерых она вышла замуж за младшего Старка.

Она вышла замуж за Эддарда Старка после того, как повстанцы разгромили армию роялистов в битве при колоколах. Она никогда не видела младшего брата Старка до дня своей свадьбы. Эддард Старк оставался под опекой лорда Аррена в то время, когда Брэндон посещал Риверран. Следовательно, она никогда не встречала младшего брата Старка.

Тем не менее, она вышла замуж за человека, которого отец нашел для нее как для послушной дочери. Их брак привел Речные земли и Север к союзу. Когда ее дорогая сестра Лиза вышла замуж за лорда Аррена, Дом Талли стал стержнем их великого нового союза. Это был союз, достаточно сильный, чтобы свергнуть иго Таргариенов над Вестеросом.

Ее не волновали игры Высших Лордов. По крайней мере, ее это не слишком заботило с тех пор, как она приехала в Винтерфелл.

В Риверране она должна была вести себя правильно и быть вежливой с каждым ударом сердца, чтобы не обидеть кого-то. На Севере было наоборот. Дамы Севера не были так приветливы с ней и удостоили ее сдержанной вежливости. Она вспомнила отчужденность и равнодушие, сиявшие в глазах леди Барбри. С другой стороны, лорды Севера относились к ней так, как будто она была королевой!

Ее муж пользовался большим уважением у лордов Севера. Имя Старка обладало властью на Севере далеко за пределами того, что имя Талли смогло получить в Речных Землях. Возможно, так было со всеми бывшими королевскими домами старых королевств. Это было то изменение, которое она изо всех сил пыталась усвоить.

Очень медленно она становилась скорее ребенком Севера, чем ребенком Юга. Прежде чем она уехала из Риверрана, ее дядя предупредил ее, что жители Севера суровы на вид, но держат свое сердце в рукаве. Это было так, как сказал ее дядя, и это было по-своему освежающим.

На Севере не было заговоров с целью узурпации власти. Слуги замка не были шпионами соперничающих лордов. Начать с того, что не было соперничающих лордов!

Старков любили и уважали на Севере. Единственным Домом для беспокойства были Болтоны из-за действий их предков. На протяжении веков Болтоны оставались верны Старкам. Даже бывшие Красные Короли были верными союзниками, как это видно в Восстании. А вот в Долине, Речных землях и Штормовых землях были дома, восставшие против своих сюзеренов.

На Севере этого не могло было быть. Когда ее муж поднял знамена, весь Север прошел под знамена лютоволков. Весь Север шел единым маршем под предводительством одного лидера, чтобы свергнуть тиранию драконов. Люди Севера были простыми людьми. Трудно заслужить их доверие, будучи посторонним, но как только доверие установлено, вы становитесь одним из них.

Это было то, что она полюбила на Севере. Возможно, она покинула свой семейный дом ради дома своего мужа, но она никогда не чувствовала Винтерфелл для себя чуждым.

Ну, кроме Богорощи.

Она никогда не чувствовала себя желанной в богороще Винтерфелла. Не то, чтобы она думала о том, чтобы отказаться от Семерых и обратиться к поклонению Древним Богам. Просто она пыталась увидеть Семерых на деревьях Вейрвуда.

В Речных Землях это было нормой, так как во многих домах росли Вейрвудские деревья, и они считались частью всей культуры. Они были посажены рядом с небольшими септами и считались частью Семи, а лица Семерых были выгравированы на лесах. Это была давняя традиция, восходящая к приходу андалов. Хотя это была традиция, которой соблюдали не все. Звездная септа никогда не признавала подобных заблуждений. Большинство домов Риверленда не считают Звездную септу авторитетом в духовных вопросах, особенно после того, как Эйгон Дракон освободил их народ от жестокого правления Железнорожденных. Этот раскол в вере привел к тому, что Риверлендс развил другие традиции.

Кейтилин коснулась своего живота и вздохнула. Она вынашивала четвертого ребенка своего дорогого мужа. Всего два года назад она родила первую дочь Сансу.

Ее первая дочь была названа в честь знаменитой леди из дома Старков, которая должна была унаследовать Винтерфелл во время завоевания Дорна. В то время как ее сыновья-близнецы родились по долгу службы, Санса родилась от любви. Ее дочь была зеницей ока ее лорда-мужа. Еще в юном двухлетнем возрасте дочь сумела подчинить мужа своей воле. Не проходило и ночи, чтобы ее муж не заботился о Сансе, прежде чем она ложилась спать.

Кейтилин была безмерно счастлива, наблюдая, как ее дочь и муж спят. Иногда Нед спал с дочерью, спящей у него на груди.

Кейтилин никогда не думала, что влюбится в своего мужа. С раннего возраста она узнала, что любви в мире мало, когда умерла ее мать. Как старшая, она должна была заботиться о своих братьях и сестрах в отсутствие матери. Она считала себя благословенной, потому что нашла любовь, даже если вышла замуж по долгу службы.

Это не значит, что в ее браке не было взлетов и падений. Хотя она очень любила своего мужа, но ее единственной жалобой было присутствие ублюдка в Винтерфелле.

Она могла понять, что мужчины, особенно те, кто идет на войну, не должны хранить верность своим женам. Они часто сталкиваются со смертью на поле боя. Септа научила ее, что мужчины впадают в порочные пути, потому что война никогда не была свойственна человеческой природе. Войны должны вестись во имя божественного, и это была единственная справедливая война. Когда люди борются за материальную выгоду, они часто становятся жертвами греха.

Кейтилин могла понять, почему ее муж спал с другой женщиной. Она узнала о внебрачном сыне своего мужа еще в Риверране и простила его задолго до того, как он добрался до ее дома после войны. Чего она не могла простить, так это того, что Джон Сноу обосновался в Винтерфелле задолго до того, как она ступила в замок.

Она яростно боролась за изгнание ублюдка из Винтерфелла, но ее лорд-муж всегда игнорировал ее опасения.

«Неужели Нед так сильно любил женщину, которая родила Джона Сноу, что ублюдок рос вместе с его законнорожденными детьми?»

Этот вопрос горел у нее в голове, не говоря уже об угрозе, которую этот ублюдок представлял для ее детей.

Конечно, Нед должен знать, что ублюдки опасны. Конечно, ее лорд-муж знает о восстаниях Блэкфайров и понимает угрозу, которую Джон Сноу представляет для ее Робба.

Казалось бы, несмотря на то, что ее лорд-муж вырос под крышей лорда Аррена, ему еще предстояло постичь мудрые учения Семерых. Дети, рожденные от греха, будут процветать только во грехе.

Если ее муж отказывался видеть опасность, исходящую от ублюдка, она решила, что не позволит своим сыновьям оставаться в неведении. С этой целью она решила научить двух своих сыновей мудрости сохранения приверженности арендаторам Семи. Именно в этот момент она осознала колоссальную ошибку, которую совершила, отказавшись от того, что у Севера разные взгляды на ублюдков.

Этот урок преподал ей пятилетний сын.

Кейтилин поручила септе Мордейн научить Робба и Харриона нравственности. Первые два дня их учений были посвящены таким темам, как справедливость, честь, рыцарство, доброта и т. д. На третий день септа Мордейн рассказала своим сыновьям о грехах и наказании Семерых тех, кто грешит. Именно там септа объяснила своим двум сыновьям грехи незаконнорожденных.

Робб послушно слушал, но Харрион, ее невероятно умный Харрион, сразу же задал вопрос, который подорвал основу ее веры.

«Если кто-то грешит, то не должны ли плоды греха или наказание за этот грех возлагаться на тех, кто грешит, а не на тех, кто не мог участвовать в грехе?»

Этот вопрос поставил в тупик септу Мордейн, которая бормотала и цитировала Семиконечную звезду.

«Слово Семерых неоспоримо, дорогой Гарри. Сами боги высказали свою волю».

Ответ, который пришел от ее сына, был тем, чего ни она, ни септа Мордейн не ожидали от пятилетнего ребенка.

«Если ваши Боги говорят вам, что кто-то согрешил только из-за обстоятельств своего рождения, над которыми он не властен, то Бог есть зло. Грех преднамеренного невежества и слепой ненависти!"

Септа Мордейн снова безуспешно пыталась исправить своего маленького Гарри. Септа даже просила ее наказывать ее детей, но она не хотела этого делать.

Несмотря на то, что Харрион оспаривал ее религиозные убеждения, Кейтилин была поражена рассуждениями сына.

«Могу ли я действительно поверить, что ребенок по своей природе злой?»

Любая мать, которая любила своих детей, не могла вынести мысли о детях как об источнике зла. Сам факт того, что она считала внебрачного сына своего мужа источником греха, был вызван ее собственной ненавистью к неверности мужа. Именно так она поняла, что ее тревога по поводу Джона Сноу рождена ненавистью в ее уме.

Она пыталась не ненавидеть ублюдка своего мужа, но это было так трудно. Было трудно избавиться от страха перед ублюдками и очень трудно не волноваться из-за этого.

«Предал бы Нед меня ради матери Джона Сноу, если бы мог?»

Это была мысль, которая горела в ее голове. Могло ли быть так, что любовь, расцветшая между ней и ее мужем, была иллюзией? Любит ли Нед мать своего ублюдка больше, чем ее?

Все эти заботы мешали ей видеть Джона Сноу всего лишь ребенком. Она не могла так легко избавиться от этих забот.

Что еще хуже, ее Харрион был слишком близок к Джону Сноу, чтобы ее успокоить. Как бы она ни пыталась, она не могла изменить мнение Харриона. Она изощренно пыталась отговорить своих детей от игр с ублюдком.

Она пыталась заставить ублюдка есть на кухне, как и слуг, но Харрион тоже ел на кухне со своим братом-ублюдком. Кейтилин пыталась уговорить и даже физически заставить Харриона отказаться от этого, но ее сын отказывался принимать пищу.

Это заставило ее мужа рассердиться на нее, и в конце концов она позволила ублюдку есть вместе с остальными членами ее семьи. Хотя она ни за что не позволила бы ублюдку сесть за стол. Опять же, это создало проблему, поскольку Харрион не стал бы есть, если бы Джону не была предоставлена такая же привилегия. Харрион присоединялся к Джону Сноу и ел на полу.

Все эти события вызывали раскол между ней и ее вторым сыном. Она даже спорила с Недом из-за этого вопроса, но ее муж не стал наказывать Харриона. Однажды Нед сделал это от имени септы Мордейн, которая пожаловалась, что Харрион отвергает учения богов.

Кейтилин до сих пор помнила пламенный аргумент сына, который в то время обезоружил даже Неда.

«Если я верю в обитателей Семиконечной звезды, то мне придется поверить, что подавляющее большинство Севера заполнено язычниками, которых следует предать смерти. Я также должен считать что все, кто родился в Эссосе отправятся в ад просто потому, что они родились в неправильной культуре. Если это книга, из которой я должен получить мораль, то я с уважением отвергаю эти учения. Мне не нужно, чтобы моя мораль основывалась на бреднях фанатиков и геноцидных варвары древности!"

То, что оказалось предполагаемым наказанием, привело к тому, что Нед приказал септе Мордейн не учить Робба или Харриона из Семи. С тех пор Нед брал мальчиков в Богорощу, чтобы учить их Древним богам.

"Моя леди!"

Ее размышления были прерваны, когда мейстер Лювин призвал ее к себе.

— Мастер Лювин?

— Миледи, из Королевской Гавани прилетел ворон.

— Из Королевской Гавани? — удивленно спросила она.

Столица долго молчала.

— Боюсь, что да, миледи. Где лорд Старк?

«В богороще с детьми». — ответила она, прежде чем беспокойство поселилось в ее уме. — Что-то непредвиденное случилось в Столице?

«Да, миледи. Война снова приближается к Вестеросу. Бейлон Грейджой провозгласил себя королем Железных островов. Флот Ланнистеров, стоящий на якоре в Ланниспорте, подвергся нападению флота Железнорожденных. Король призвал знамена».

________________________________________

Эддард почувствовал легкий шелест листьев. Щебетание воробьев придавало Богорощу нормальность, успокаивая его разум.

Было забавно думать, что именно так он нашел покой в своей жизни. Если бы Брэндон или Лианна увидели его таким, они бы бесконечно его дразнили. К сожалению, его брат и сестра умерли.

«А может быть…» — подумал он, глядя на лицо, вырезанное на дереве-сердечке.

— Может быть, они наблюдают за ним извне. он думал.

Он закрыл глаза и прислонился к стволу дерева, глубоко вдыхая туманный северный воздух.

«Если ты смотришь на Лию, я сдержал обещание. Ваш сын в безопасности рядом со мной, и пока я дышу, он будет жить.

Открыв глаза, он взглянул на троих детей, сидящих на большой ветке сердечного дерева. Ветка была не такой высокой, поэтому у него не было причин опасаться, что дети упадут. Он улыбнулся своим сыновьям, взволнованно болтающим о новой истории, которую он рассказал им о старых королях Старков.

Посередине сидел Харрион, обладавший сверхъестественной концентрацией внимания и пытливым умом, когда дело доходило до знаний. Мейстер Лювин неоднократно сообщал ему о чистом интеллекте Харриона. С юных лет Харрион оставался любознательным в своем окружении. Повзрослев, его сын, кажется, только расширил эту черту.

Сначала Эддард усомнился в замечании мейстера Лювина о том, насколько внимательным был юный Харрион. Когда Харрион подрос до трех лет, он также начал замечать, насколько спокоен Харрион по сравнению с Роббом или Джоном. Харрион также научился ходить и говорить намного раньше, чем двое других его сыновей, которым удавалось только булькать.

Мейстер Лювин также отметил, как быстро Харрион выучил буквы и цифры. К тому времени, когда Робб и Джон начали учить буквы и цифры, Харрион уже читал книги из библиотеки Винтерфелла. Если все вышеперечисленное не убедило его, то инцидент с септой Мордейн убедил его в том, насколько проницательным был Харрион по сравнению с нормальными детьми.

Сначала Эддард думал, что у Харриона есть определенные проблемы с Верой Семи. Оказывается, он ошибался, и вместо этого его сын решил, что не собирается верить ни в каких богов.

«Вера без доказательств делает истину менее ясной. Те, кто не ищет истины, будут искать невежества. Те, кто не осознают своего невежества, станут бедствием для себя и окружающих».

Это были слова, которые сказал ему Харрион, когда тот спросил, в чем причина скептицизма его сына в отношении богов. Его сын, видимо, решил придумать идею, что богов нет.

Эддард чувствовал, что это правда, но все равно неудобная правда. Если бы был какой-нибудь бог, разве они не остановили бы войны в мире? Разве боги не вмешались бы и не оказали помощь праведникам?

Это были вопросы, которые Харрион задавал по разным поводам, на которые у него не было ответа. Даже такой образованный человек, как мейстер Лювин, боролся с вопросами Харриона. Несмотря на скептицизм Харриона в отношении божественного, его сын не испытывал дискомфорта от посещения Богороща. Как и он, Харрион предпочитал мирный воздух Богорощи. Он заметил, что в последнее время Харрион чаще посещает Богорощу. Эддард воспринял это как хороший знак.

"Моя любовь!"

Эддард оторвался от своих размышлений и увидел, что его жена подходит к нему с пергаментом в руке. Его леди-жена — красивая женщина, а шишка на животе лишь десятикратно увеличивает ее красоту.

«Ее красота только растет с годами», — подумал Эддард.

— Вы пришли присоединиться к нам, миледи? — спросил он с улыбкой.

Он с удовольствием наблюдал, как Робб спрыгнул с ветки, на которой сидел, и прыгнул в объятия Кейтилин. Робб всегда был гораздо ближе к своей матери, чем Харрион.

«Боюсь, это не так, моя любовь».

Мрачный тон в тоне его жены подсказал ему неприятный случай.

«Робб, Харрион, Джон. Пожалуйста, уходите».

Когда дети покинули Богорощу, он повернулся к жене, подняв бровь.

«Король Роберт созвал свои знамена, моя любовь. Железнорожденные восстали».

Слова его жены были ножом в его сердце. Боги, о которых он молился и надеялся, что ему не придется вести еще одну войну в своей жизни. Он мог понять, почему Харрион предпочел верить, что богов нет.

Но он не мог отказаться от призыва к оружию со стороны своего короля.

«Ты можешь остаться, любовь моя. Король пошлет флот на битву с Железнорожденными. Конечно, у Севера нет флота, и ты будешь нужен для защиты северных берегов». — сказала Кейтилин, надеясь, что муж останется с семьей.

«Я буду служить там, где мне прикажет служить король. Зная Роберта, он попросит меня остаться рядом с ним. Нельзя отвергать приказ короля». — сказал Эддард, ведя явно разочарованную жену к замку.

Война снова приближалась к Вестеросу, и, как и в прошлый раз, он будет сражаться, потому что это его долг. Он просто надеялся, что его дети не будут сражаться в войнах. Если бы мир мог быть достигнут во времена его детей, он бы провёл для этого тысячу войн.

http://tl.rulate.ru/book/78055/2347585