Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 22.3 Большая коробка

В этот момент внезапно появилась Тан Цзе:

— Лу Янь, так вот ты где.

Лу Янь тоже сразу повернулась к ней:

— Я искала тебя. У меня ночная смена, поэтому мы должны вернуться.

Пока она говорила, её взгляд переместился мимо Тан Цзе. Там были Цзян Чэнъи, актриса, гадавшая на картах таро, и Да Чжун.

Актриса кокетливо разговаривала с двумя мужчинами, а её взгляд время от времени скользил к Цзян Чэнъи.

Однако Цзян Чэнъи отвернул лицо в сторону, и на его лице не было и следа улыбки.

Юй Байфэн был крайне расстроен.

— Вы уже уходите? Госпожа Лу, я сегодня не сказал вам и десяти слов. Пойдёмте, я провожу вас до двери.

Понимая, что ему просто скучно, Лу Янь отказалась.

— Нет, спасибо, господин Юй.

Тан Цзе принесла пальто и сумку Лу Янь и помогла ей надеть их.

— Ложись спать пораньше и поезжай по дороге осторожно.

Когда они приблизились к группе, Лу Янь обнаружила, что актриса до сих пор рассказывает про гадание на таро и про загадывание желаний.

— Господин Цзян, я романтик. Я не помню, в какой сказке я про это читала, но загадывала желание каждый раз, когда звонил колокол. Удача, скорее всего, упадёт на голову, загадавшего желание. Загадывание желаний — это инстинкт, которым люди руководствуются, когда сталкиваются с трудностями.

По дороге домой Лу Янь вспомнила, что Цзян Чэнъи позвонили, когда они ещё были на вилле Да Чжуна.

— Ты наконец-то поймал Ван Цяна?

Цзян Чэнъи промолчал. Спустя долгое время он наконец-то посмотрел на Лу Янь.

Лу Янь всё же немного устала, поэтому откинулась на сиденье, прижав ноги друг к другу. При этом её юбка слегка задралась. Она не подкрашивалась всю ночь, поэтому красная помада чуть-чуть стёрлась в уголках губ. Это не выглядело неряшливо, скорее, это была какая-то детская лень.

Он ослабил галстук, хмыкнул, посмотрел вперёд и ответил:

— Мы его поймали. Завтра будет суд.

Лу Янь подумала: «Если Ван Цянь признается, что та женщина была его сообщницей, то тайна вокруг меня будет раскрыта».

Когда они проезжали мимо Первого филиала больницы, она вдруг сказала:

— Ты можешь отвести меня обратно в переулок Наньшань?

Воздух внезапно стал намного тяжелее.

Лу Янь выглянула из окна и произнесла:

— Я хочу переодеться в чёрный свитер и брюки, которые были на мне тем вечером.

— Уже слишком поздно, — он отказался добавив. — Ты купила такой большой чемодан с таким количеством одежды внутри... Ты можешь переодеться во что-нибудь, что есть в чемодане.

Лу Янь была ошеломлена. Через несколько секунд она моргнула. Кто это купил «много» одежды? Её чемодан был большим, но в нём не было много одежды.

Услышав, что он действительно устал, она проглотила то, что хотела сказать. Она положила руку на окно и, сдерживаясь, выглянула наружу.

На следующий день Лу Янь должна была идти на ночную смену, поэтому днём она отдыхала дома.

Когда она встала утром, то вдруг вспомнила о Дин Цзин и открыла WeChat. Как и ожидалось, их группа выпускников взорвалась. Тысячи сообщений были посвящены смерти Дин Цзин.

Во время совместной трапезы близкая подруга Дин Цзин, Лю Юйцзе наконец объявила собравшимся, что Дин Цзин действительно умерла. Поскольку это было дело об убийстве, во избежание нанесения тяжких телесных повреждений было предложено не звонить родственникам покойной. После того как дело будет улажено, семья Дин Цзин проведёт поминальную службу, но время ещё не было определено.

Разобравшись с некоторыми делами в своей комнате, Лу Янь села за ноутбук и вдруг вспомнила слова Дин Цзин. Она открыла поисковую систему и набрала «зимнее солнцестояние».

Просматривая статьи одну за другой, она не нашла ни одной полезной ссылки.

Даже когда она изменила ключевые слова с «东至» на «дунцзы», она всё равно ничего не нашла.

П.п.: 东 至 означает dongzi, поэтому она просто написала это слово по-английски.

Пока она сосредоточенно размышляла, вдруг услышала движение в гостиной. Она открыла дверь и увидела Цзян Чэнъи, который только что вернулся.

Было двенадцать часов дня, неужели он вернулся на обед?

Она поприветствовала его и спросила:

— Ну, что сказал Ван Цянь? Была ли та женщина его сообщницей?

Цзян Чэнъи положил ключи от машины у входа и сразу вошёл в дом. Когда он проходил мимо Лу Янь, он ответил:

— Нет.

Сердце Лу Янь сжалось:

— Нет?

http://tl.rulate.ru/book/77980/3077300