Готовый перевод Жизнь одним днём. / Жизнь одним днём.: Глава 1.

Полутьма ласково укутывала всю комнату в своих умиротворяющих объятиях, укоризненно созерцая за беспокойной душой, которая никак не может сыскать долгожданного покоя.

Уже давным-давно успело перевалить за полночь, а я всё также бессмысленно продолжал пролистывать страницу за страницей в нескончаемых и не на миг не утихающих поисках очередной книги, которая хоть на жалкий миг поможет мне скрасить захлестнувшую мой измученный разум тоску, в целом мне неважно насколько, может быть, новая забава займёт меня на пару часов… дней или если вовсе повезёт и я сорву джекпот в виде добротного цикла то недели.

— «Мне уже слишком давно плевать… а порой так хочется спать», — интересно к чему такие мыслишки… не знаю… брежу, наверное, слишком я устал.

Впрочем, если откровенно я понимаю в чём заключается первопричина, не так много ушло времени чтобы понять, где тут собака зарыта. Зачинщиком моего нынешнего самочувствия выступает надвигающаяся сессия, на фоне которой у меня усугубилась тяга в потребление новых книг. В обычное время безвредная и даже в какой-то степени полезная привычка теперь вышла мне боком, превратившись из спасательного круга в чертовски комфортные гири, от которых по своей прихоти не избавишься. Это не здоровая зависимость, как влитая по праву стоит в одной упряжке с наркотиками или курением от которой мне поможет избавиться что-то соизмеримо тяжёлого калибра. В принципе хватит и эмоциональной взбучки, шоковой терапии. От таких мыслишек совершенно не весело, скорее как-то грустно…

На самом деле это немного иронично, что не может не вызвать у меня язвительной, полнейшей ничем неприкрытой иронии полуулыбки, ведь я чертовски недолюбливаю наркотики, притом крайне сильно, не оттого что это плохо, не-а… фигня вопрос, здесь ведь дело совершенно в другом, мне просто… о-о-очень страшно, а что, если мне понравиться? Наверняка именно страх и неуверенность в собственных волевых силах уберегли меня от этой губительной зависимости, хотя возможность и болезненный интерес никуда не исчезли просто произошла… пусть будет подмена понятий и моим любимым и от того самым вожделенным наркотиком стали книги.

Ха-а-ах, по-хорошему, стоит уже прекратить заниматься бессмысленной тратой сил и улечься наконец-таки спать, соседи вон уже как пару часов назад отпрянули в мир сновидений. Да и уже сегодня вроде как первой парой должна быть треклятая техническая механика, а пропускать её… откровенно говоря паршивая мысль, настоятельно вам не рекомендую делать нечто столь извращённо-самоубийственное. Ну если ты, разумеется, не желаешь в последствии отдать дьяволу свою душу на предстоящем по ней экзамене, где все понимающий преподаватель может вынудить слишком сильно вообразившего о себе студента пояснить, за компоновку адронного коллайдера и не епёт его, что это так-то не ваша тема и специальность, ибо нефиг прогуливать пары.

— А-а-ах… ладно, даже для меня это чересчур, я спать, — устало растерев сухие подёрнувшиеся красной сеткой капилляров глаза, невнятно пробубнил я в пустоту, ложа свой телефон, а вместе с ним очки на прикроватную тумбочку. Дабы в итоге остаться практически в беспросветной, мгновенно насылающую дрёму темноте, разумеется, едва-едва мне только стоило сомкнуть веки, как я ощутил до тошноты знакомое чувство.

И снова здравствуйте, трижды клятая стерва имеющая склонность откликаться на имя бессонница неустанно продолжала терзать моё порядком утомлённое сознание с, я прямо-таки на все сто процентов уверен садистским наслаждением. Эта змеюка была глуха к моим стенаниям невзирая на всю мысленную и не только мольбу, самое поганое, что даже отключиться толком не получается, а ведь жуть как охота! Кто его знает, возможно всё-таки стоило прислушаться к советам родственников и в кой-то веки сподобиться привести свой режим в норму, ну… вообще-то определённо рациональная, заслуживающая частички моего внимания идея и так же всенепременно она будет реализована, когда-нибудь потом, но уж точно не сегодня.

— Ых-р-р-м, «бах» х-а-а… — сквозь практически навеянный полусон послышались невразумительные звуки возни сопровождающийся нечленораздельным постаныванием и гулким ударом об пол.

Естественно, это с гарантированным успехом вышибло меня из моего, можно сказать, медитативного состояния, ласково именуемого мной «режим овоща», в которое я практически благополучно сумел соскользнуть. Издав инфернальный стон великомученика я подслеповато сощурившись кое-как перевернулся и можно сказать буквально пересиливая себя нехотя глянул направо, где по идеи должен пребывать первоисточник моего ночного беспокойства.

— Ты чего это суетишься, снова ухитрился телефон с зарядки уронить? — несколько менее раздражённо буркнул я, мысленно во всю пеняя на неуклюжесть своего соседа, что в очередной, далеко не первый раз снёс своей лапой невинную мобилку отправив ту на прокорм тутошним тараканам, которые жрали вообще всё, что попадётся на пол в их маленькие загребущие хитиновые лапки.

— Уг-ху-у, — незамедлительно донесся ответ, приправляемый сдавленным хрипом и подпрыгиванием руками, мол «всё путём, ща всё будет дружище».

— Водички попей, а то голос у тебя совсем охрипший друже, — великодушно посоветовал я, переворачиваясь обратно на спину, как можно плотнее закутываясь в свои уютные одеялки, кае-е-еф.

Спустя несколько секунд абсолютной тишины, до моих ушей донёсся звук скрежета железных пружин, за которыми последовал грохот, словно… ну да словно кто-то шлёпнулся с долбанной двухъярусной койки.

— Ой, придурок… ты сам виноват, пожалуйста будь добр иди с миром, но в жопу! — приглушённо простонал я в подушку, даже не став смотреть на окончательный результат, несомненно, фееричного приземления.

Не поймите неправильно, безусловно, первые несколько раз были в какой-то степени забавными, и мы тем не менее тут же подрывались на подмогу упавшему, дабы проверить своего менее удачливого товарища на предмет каких-либо серьёзных травм, однако ко всему рано или поздно привыкаешь, даже к таким фортелям, что впоследствии стали своего рода если не повседневной, то всё же обыденностью.

Впрочем, то, что произошло дальше, бесповоротно развеяло по ветру любой намёк на какой бы то ни было сон, а недавнюю сонливость и вовсе прогнало. По-видимому, поднявшись после своего эпичного полёта, соседушка надумал поделиться со мной о наболевшем, то бишь своими переживаниями и трепетно пройдясь прохладной ладошкой по моей голове, царапая ту отчего-то подозрительно острыми коготками, стремительно сцапал меня за успевшие отрасти зимой патлы, со всей немалой силы дёрнув на себя и главное, как эта скотина дёрнула!

Не ожидав такой подлянки судьбы, я, как был вместе с одеялом повалился на пол, мимолётом успев стукнуться о тумбу. На краткий миг черепушку прострелило болью, а зрение утратило былую чёткость, однако сумев худо-бедно собрать глаза в кучу, одновременно безуспешно пытаясь загнать пробудившуюся панику, а вместе с ней разрастающиеся в затылке волны жгучей боли, куда подальше.

Не то чтобы из этого что-то вышло.

И дабы стравить захлестнувшие меня с головой чувства я сделал то, что само собой напрашивалось в данной, откровенно говоря, малопонятной ситуации, что было сил возмущённо рявкнул.

— Какого хера ты… брл-гх-а, — увы мои благие начинания увязли в моей же глотке, толком не успев увидеть, а тем более осчастливить своим приходом мир и не оттого, что мне их туда вколотили кованным сапогом или, может быть, я был излишне экспрессивным из-за чего закономерно поперхнулся своей же слюной.

Нет судари, всё было куда как банальней и прозаичней!

Мой сотоварищ в своём эгоистичном порыве решил переметнуться в другой лагерь и поживиться свежей ещё голосящей человечинкой, вгрызшись мне зубами в глотку! За каким лешим он это сделал и чем ему не приглянулся сосед снизу который был намного упитаннее, выше и прочее-прочее, а так же можно сказать был в шаговой доступности я не ведаю. Но подыхать, давясь своей кровью, никому не пожелаю, особенно, когда тебе с причмокиванием догрызывают твой по всей видимости очень аппетитный скальп, не уделяя на твои неуклюжие потуги противодействия никакого внимания.

Ладно, может быть, я немного преувеличиваю, самую малость, этот момент я уже почувствовал, так сказать, под апофеоз сей нелицеприятной картины и так до конца, что называется «на все сто» в этом не уверен, но самое унизительное в этой ситуации то, что я даже сделать толком ничего не успел.

Хоп и всё, ваша конечная.

Руки словно всем на зло, нашли куда наиболее увлекательное времяпровождение, решив послать меня в далёкие дали, успешно запутавшись в двух добротных, тёплых одеялах, которые были уже не в силах обогреть моё наливающиеся свинцом и прохладой тело, ай-яй… похоже тут пованивает недочётом производителя, как они не сумели предвидеть подобную ситуацию? У нас ведь, как оказывается людей средь бела дня жрут!

Засужу козлов, у меня мама юрист…

Шутки шутками, но как бы это было не прискорбно, мои силы стремительно оставляли в один миг ставшее не очень герметичным вместилище, в прямом смысле испаряясь с каждым биением сердца, впрочем, как и любое желание бороться. Последней трезвой мыслью было, что не такой встряски я себе желал, совершенно не такой, а затем…

Мой взор окончательно застилает мгла и ничего более в ней не было видно.

***

Конвульсивно трепыхнувшись всем телом, я начисто проигнорировав прокатившиеся по спине мурашки с прямо-таки спазматическим хрипом втянул, да что там, едва сумел протолкнуть в себя воздух, при этом пытаясь вдохнуть полной грудью.

В горле встал никем не прошенный омерзительный комок, а глаза самопроизвольно налились влагой.

После чего я словил трип, бессмысленно вытаращившись на потолок, в лихорадочных попытках понять, проанализировать… нет даже скорее всего осмыслить, был ли этот кошмар наяву или просто гиперболизированный плод моей больной в край извращённой виабушной фантазии… да нет… хотя, всё было так реально… даже сказал бы, излишне реально.

— Ых-р-р-м, «бах» х-а-а… — я застыл, мне словно основательно саданули под дых, а в голове проскочило отчётливое чувство узнавания или если вам будет угодно дежавю, без разницы, кому как удобней, ведь своей сути это не меняет.

Кое-как взяв предательски подрагивающей рукой телефон, я с затаённым дыханием включил фонарик и… конус света позволил в полной мере насладиться сомнительным видом того, как мой сосед лихорадочно трепыхается в по всей видимости предсмертных конвульсиях, чтобы спустя пару-тройку особенно мощных толчков, неожиданно, под весьма противоестественным углом изогнуть свою голову в сторону новоявленного раздражителя, которым выступал один-единственный источник света, в мою блин сторону!

За всем этим непотребством я не шевелясь наблюдал со своей койки, непроизвольно съёжившись в комок, невзирая на ситуацию выглядел я мужественно, на это намекали большущие, широко раскрытые глаза, полные непролитых слёз, да… держался храбро тут не поспоришь, опустим тот факт, что я окаменел изваянием вцепившись до побелевших костяшек рук в своё тёплое одеяльце, видимо в ничтожной надежде спрятаться от страшного-престрашного над кроватного монстра, вылезшего из самых тупых, низкобюджетных и предельно ущербных фильмов ужасов категории B. Однако менее страшным тот от этого быть не переставал.

— Мхы-м, — послышался молчаливый всхлип.

Таки да, всё повторилось практически точь-в-точь и возможно, но только возможно, я вопил, как самая последняя девчонка, но это, разумеется, неправда, инсинуация и вообще поклёп не соответствующей субъективной действительности.

Ведь я мужик.

***

И снова здравствуйте, с вами ваш верный ведущий Дмитрий Безруков, вот уже почти с добрых десять минут, я веду прямой телерепортаж из-под своего одеяльца и кажется, у меня началась гипервентиляция, потому что воздуха решительно не хватает!

А стоп, отставить панику, просто под грудой покрывал по умолчанию мало воздуха и такая духота, что хоть об стенку убейся, кто бы чёрт возьми мог об этом подумать?!

Беспокойно покусывая краешек одеяла, я вслушайтесь, почти!

Почти невозмутимо игнорировал внешние раздражители, притаившись в своём мини-мирке. В общем я старался беспокоиться о чём угодно, кроме всяких подозрительных мерзотных звуков и прогресс на что называется на лицо, однако! В этом самом, что ни наесть благом начинании, я добился впечатляющих, прямо умопомрачительных успехов, не пойми как мне довелось вспомнить интегральные исчисления хрен пойми каких порядков! Да я их в жизни не знал, бездумно списав на зачёте! А тут нате вам, вспомнил, да ещё плюс ко всему на трезвую голову, магия вне Хогвартса рулит! Только сомневаюсь, что мне это хоть как-то поможет против моих неприятелей.

Вообще ситуация у меня прямо скажем ну… в каком-то смысле патовая: в комнате темень, запнуться об рандомный объект можно, как нефиг делать, комнатушка сама по себе микроскопическая, вместе с тем плотно заставленная довольно крупногабаритными предметами. Общага, фигли, тут ничего не попишешь. Свой благоприятный момент, пока та гадина накануне бывшая моим знакомым соседушкой, по-видимому, обращалась, я с триумфом спустил в унитаз. Неуклюже пытаясь собрать пазл имени себя любимого по кусочкам и прийти если не в адекватное состояние, то в нечто более-менее у подобаемое к употреблению… чёт как-то не так прозвучало, хотя и фиг бы с ним, делать-то что?

Непонятно почему, а главное, как, но я всё ещё был живее всех живых. Однако вместе с тем у меня встаёт вопрос, что тогда со мной, мать твою, происходит? Со мной твориться явно нездоровая фигня. То ли я помираю и возрождаюсь, как персонаж аниме, из раза в раз благополучно появляясь на ближайшем респавне стоит кому пощекотать мою бочину внезапным кусь, то ли это мои гипертрофированные галюны, которые настолько любезны, что не поленились предусмотрительно, со всей скрупулёзностью просветить своего горемычного хозяина, то бишь меня, по поводу моего близлежащего, отнюдь не жизнерадостного будущего. Шансы на это фифти-фифти, только радости мне это знание отчего-то не прибавляет. Ощущения вполне себе реальные и боль всё ещё остаётся болью, как ты ни вертись, а результат всё будет один.

Делать было нечего, рефлексировать и сачковать я могу долго, однако помирать отчаянно, вот прям категорически ни под каким соусом не хотелось. Умирать вообще не самое полезное занятие, конкретно для здоровья и тем более психики в частности, поэтому нужно было действовать, хоть как-то, неважно как.

Жаль, но под моей кроватью отчего-то не завалялось даже самого дерьмового убитого в хлам ствола, а про оружие ближнего боя скромно умолчим, нет его, вот совсем нет. Из более-менее рабочих вариантов остались либо деревянная ещё советская табуретка, либо присобаченная на железную спинку кровати лестница, предназначенная для подъёма на второй ярус. Да-да, я её использовал как сушилку или накидывал на него плед, чтобы меня не сдуло нафиг зимой от любого залётного сквозняка, прошмыгнувшего сквозь деревянные окна, которые исполняют чисто декоративно-номинальную миссию, что особо явственно чувствуется в зимнее время года.

После некоторого колебания преисполненный сомнениями, принял решение воспользоваться помощью лестницы. Тянуться до неё гораздо ближе, так ещё она в придачу железная! Наверное… В общем, не суть, главное это являлось условно-железной хреновиной, тут одни плюсы куда не посмотри. Аккуратно стащив с себя все одеяла, простыни и прочую лабуду, не хватало мне в них ещё запутаться, я подготовился к предстоящему рывку. Пружины у матраса железные, скрежет у них мелодичный, да настолько, что уши усыхают, сворачиваясь внутрь черепа, следовательно из этого проистекает, что слышно их очень даже превосходно.

Не став тянуть кота за фигуральные коки, я буквально вспорхнул над своим спальным местом с грациозностью наглухо укуренного мангуста, потянув свои загребущие ладошки к моему шансу на выживание. Обхватив покрепче это убогое подобие перекладины после чего, сразу рванул то на себя, а после… на моём лице застыло ликование, помаленьку перетекающее в искреннее непонимание сложившейся ситуации. Беспомощно подёргав ту из стороны в сторону, я услышал противный скрип. Словно в замедленной съёмке бросив в ту сторону свой взгляд, мне не составило труда обнаружить там добротный слой скотча, крепко-накрепко скрепляющую так необходимый мне предмет со спинкой, железной, мать его, кровати.

— Ах да, ха-ха… я ведь закрепил её в начале года, чтобы эта дура не шабаркнулась на меня ночью, пока я тихо-мирно сплю, — несвоевременно уплыв в свои воспоминания, пришибленно промямлил я.

Впрочем, стоило почувствовать на своей лодыжке чью-то руку, то незамедлительно, что есть сил возмущённо заорал и невзирая на не очень устойчивую позицию успел зацепиться и какое-то время повисеть или тут скорее всего по смыслу подойдёт «побрыкаться» на ранее упомянутом мной объекте, непреднамеренно посмевшем пойти против воли своего глупенького, и выходит, что забывчивого хозяина.

— Не прощу-у-у-у… — с натугой завывал я в предчувствии неминуемого финала, не на секунду не переставая изливать во вне тонны негодования и своих неоправданных надежд.

— Пре-е-е… — а в то же время мои пальчики издевательски соскальзывали с округлого холодящего руку метала, обещая скорейшую развязку. — …датель!

— Бл-а-а-а-а!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/77643/2331867