Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: .. Часть 3

Эта серия была окончена на пятой книге и, в общем, принесла доход менее чем в 1 800 000 вон. Можно сказать, что каждая книга принесла меньше 360 000 вон. Для написания одной книги ему приходилось нон-стоп писать месяц, и за такую работу он получал просто шокирующе низкий доход.

(TL: 1 800 000 Вон примерно $ 1800. 1000 вон - 1$).

Считается, что с появлением электронных книг ситуация для писателей улучшилась, но для Джейгана это не было правдой. О ежемесячном доходе, который он получал с электронных книг, стыдно было даже говорить. Множество раз было такое, что его доход в этом направлении не переваливал отметку даже в 10 000 вон.

- За это тебе даже заплатят? Получишь ли ты хотя бы 1,000,000 Вон за книгу?

Всплыло саркастичное лицо Мунгхуна в его мыслях. Обхватив голову обеими руками, он вернул сигарету в пачку. Было похоже, что теперь каждая книга будет приносить менее 300 000 вон, не говоря уже о 1 000 000. Предсказания главного редактора очень часто оказывались правдивыми.

"Должен ли я сейчас бросить курить...?"

Он не мог жить на 300 000 вон в месяц. Арендная плата за его однушку, еда, счета - все это не оставляло никаких шансов.

У него оставалось всего два варианта. Или устроится на работу в магазине на неполный рабочий день и оставшееся время заниматься писательством как в прошлом году, или другой вариант: вообще перестать писать.

Ему было уже 27 лет. На его банковском счету не было ни одной копейки лишних денег, полная безнадега. Неосознанно из его глаз полились слезы. Ему казалось, что больше не настанет такого времени когда он сможет засмеяться. У Джейгана даже не было сил вытереть слезы, стекающие по лицу, он безучастно смотрел перед собой.

"Удачно добраться домой."

Сказал Джейган, выходя из такси. Джунгжин, оставшийся сидеть в такси, был в стельку пьян.

"Да, * Ик*. Дгворим затра. Мисер водитель, паэхали. * Ик *"

Такси уехало, увозя невнятно бурчащего Джунгжина.

Сунув руки в карманы, Джейган обреченно пошёл домой. Он специально попросил остановить довольно далеко от дома. Это потому что место, в котором была его однокомнатная квартирка, было весьма труднодоступно для колесного транспорта.

Слева от пустынной дороги, по которой в одиночку плелся Джейган, была небольшая речка, а справа начиналась мрачная гора. Он был невероятно подавлен.

"Мм?"

Внезапно Джейган остановился. Он заметил нечто неестественное для этого места. Он оглянулся на дорогу, которую только что прошел, пытаясь прогнать алкоголь из головы.

Его взгляд сосредоточился на склонах холма. То, что он заметил, было похоже на надгробный камень. Казалось, что за ним долгое время никто не ухаживал, и теперь от него исходила ужасная давящая аура.

Но Джейгана привлекло кое-что другое. Надгробный камень, который раньше стоял, теперь валялся на земле.

"Кто-то специально его уронил?"

Возможно, сочувствие возникшее в нем было связано с алкоголем, плещущим в его крови, но внезапно он почувствовал симпатию к владельцу одинокой могилы. А ещё в нем проснулось любопытство. Какая же жизнь была у человека, что семья перестала ухаживать за его могилой. Он проходил мимо этой могилы каждый день, но только сегодня у него возникли эти мысли.

Как бы то ни было, сейчас Джейган не задавался никакими вопросами. Казалась, что эта могила как-то манила его, и вот он дошел до нее по холмам, где не было никакой дороги.

"Ух ты, она... явно больше чем мне казалось?"

Могильная плита, которая издалека казалась маленькой, вблизи оказалось большим куском камня. Закатав рукава, он взялся за край надгробия.

- Грунт.

Напрягшись изо всех сил он крякнув начал понемногу поднимать надгробие. На его покрасневшем лице от напряжения проявились вены.

"Рургггх...!"

- Кроом!

Массивное надгробие опять стояло вертикально. Оперевшись руками о колени, Джейган тяжело дышал.

"Хаа! Ха! Ха! Блю, блюаг ...!"

Звук отрыжки был слышен из-за того, что он приложил столько сил будучи пьяным. Казалось, что его сейчас стошнит, у него застрял ком в горле. Было похоже что ещё чуть-чуть и все, что он ел, окажется на земле.

"Ххех ... Ххеех ..."

Восстановив дыхание, Джейган обратил внимание на свою одежду. Обе его руки были покрыты грязью с могильного камня.

«Раз я весь в грязи, то и хрен с ним."

Джейган начал обходить могилу и чистить ту от сорняков, которых было слишком уж много. Они гораздо крепче держались за землю, чем казалось в начале, поэтому приходилось сильно напрягаться, чтобы справится с ними. Было бы хорошо, если бы рядом валялся резак для сорняков, но это были пустые мечтания.

И вот настал момент, когда он очистил пространство перед могилой и уже повернулся, чтобы уйти.

"Меяяяв"

"Ого! Черт побери!"

Джейган отшатнулся и упал на задницу. Перед ним была кошка с хвостом, стоящим торчком. Это был мелкий котенок с тёмно-синей шерстью.

"Что ты такое? Ты домашняя?"

Джейган разговаривал с котенком. На его шее был красный ремешок. На нем корейскими символами было написано “Рика”.

"Рика? Твое имя?"

"Мяу."

"Что ты делаешь в таком месте? Ты заблудилась?"

"Мяу."

Котенок смотрел на Джейгана, не переставая мявкать. Ему показалось, что котенок слишком уж высокий. Посмотрев вниз он понял, что тот сидит на коробке. Та была похожа на коробку из-под рамена, заклеенную клейкой лентой.

"Что происходит? Все это очень странно".

Может из-за того что в последнее время у него случилось много плохого в жизни первые мысли, которые появились у него в голове были очень страшными. Сглотнув и собравшись, он протянул руку к коробке. Закалив свою волю, он решил, что продолжит расследование даже, если это связано с каким-то преступлением. Котенок спрыгнул с коробки и встал рядом с Джейганом.

"Ммм? Ноутбук?"

Открыв коробку, ошеломленно сказал Джейган. Ноутбук лежал внутри коробки. Это был старый и потрепанный ноутбук. Помимо ноутбука там были аккуратно сложены ручка, чашка и очки в коричневой оправе.

"Эти, эти вещи принадлежали твоему хозяину?"

"Мяу, мяу"

Котенок как будто понял, что он сказал и, подняв свою мордашку, замяукал. Джейган аккуратно протянул свою руку и почесал котенку шею. Тому должно быть понравилось ощущения ласки, даруемые рукой Джейгана, и тот потянулся к руке.

И тут вдруг.

"Ч-Что?!"

Том 1 Глава 4

Это невероятный дар (1)

От удивления Джейган впал в ступор с широко открытыми глазами и ртом. В момент касания котенка он почувствовал невероятное ощущение, прошедшее через руку и растворившееся в теле.

"Угх ... Ч-что? Я что слишком много выпил?"

И внезапно у него начала болеть голова. Схватившись рукой за голову, он застонал.

"Арххх, похоже я перепил, и прямо сейчас мне нужно отдохнуть. Мы должны пойти ко мне домой, но, чтобы нести коробку, мне нужны обе руки..."

После слов Джейгана котенок забавно запрыгнул на коробку. Увидев эту милую сценку, Джейган даже забыл о боли и усмехнулся. Подняв коробку, он заметил, что котенок спокойно остался на ней сидеть.

"Тебя зовут Рика, ведь так?"

"Мяу."

"У меня нечем тебя накормить кроме молока, которое осталось дома, надеюсь, оно тебе подойдет?"

"Мяу."

"А завтра когда просплюсь, займемся поисками твоего хозяина. Я обычный писатель и больше ничего не смогу для тебя сделать ".

"Мяу. Мяу."

Ночь, и впервые за долгое время Джейгану снился сон.

В этом сне был 60-летний старик, тепло ему улыбавшийся. Он подошел в Джейгану и начал давать советы.

- Пиши те истории, какие тебе хочется, но помни, что ты должен различать их с теми, которые пишешь ради денег.

- Не забывайте то, что ты пообещали себе, впервые начав писать. Ты всегда должен помнить о своем первом обещании.

"Ургхх..."

Помассировав болящую от похмелья голову, Джейган проснулся.

"Мяу."

Рика, всю ночь не отходившая от него и охранявшая его сон, подошла к нему и замяукала. Джейган погладил тершегося о щеку котенка и начал вставать.

"Тебе хорошо спалось Рика? Сначала мне надо прогуляться. А ты, Рика, поиграй с игрушками, пока я занят своими дел..."

Джейган застыл, не успев закончить фразу. Он пялился на Рику, и его лицо выражало полное непонимание. Его глаза лихорадочно забегали.

"Рика, я тебя уже видел...?"

"Мяу."

Он находился в крайней степени замешательства. Весь его разум был заполнен фрагментами из его жизни с Рикой. Но как это можно объяснить, он впервые увидел этого котенка только вчера.

"Ч-что? Что? ЧТО ПРОИСХОДИТ?"

Теперь начали проявляться воспоминания не только о Рике. Его тело начало судорожно дрожать, а в голове появлялось все больше разных фрагментов воспоминаний. Эти фрагменты появлялись без какой-либо системы.

Воспоминание о его прогулке с Рикой или о том, как он в незнакомом месте пишет какой-то роман или же сцены молодости, сердитая девушка устроившая истерику и т.д... Все эти воспоминания пробегали в его голове как облака в небе.

Внезапно в его мыслях проявился образ. Этот образ заставил Джейгана вспомнить свой вчерашний сон.

Тот старик из сна!

Он уже забыл его, но сейчас снова вспомнил. Во всплывшем образе можно было угадать старика из его сна. Все воспоминания старика по какой-то причине попали в голову Джейгана.

Джейган выбежал из своей однушки в одних тапочках, не соответствующих погоде. Позади пыхтящего Джейгана бежала Рика, старающаяся держаться наравне с ним.

http://tl.rulate.ru/book/776/2749971