Готовый перевод The Witch of the Cyberpunk / Ведьма из Киберпанка: Глава 13.1

Если объектом защиты является физическое лицо, то цена намного выше.

По-настоящему достойная служба безопасности должна быть эффективной 24 часа в сутки и вездеходной, стоить десятки миллионов долларов в месяц, даже Сюй Ян не может себе этого позволить.

Некоторые компании распространят приобретаемые ими услуги безопасности на районы вокруг станции, где жители связаны с именем компании и получают защиту компании. Такие районы называются юрисдикциями компаний.

Аналогичным образом, гигантские корпорации также обеспечат некоторую защиту компаниям, находящимся в сфере их влияния, и будут использовать свои значительные финансовые ресурсы для создания собственных отделов безопасности, чтобы гарантировать, что транзакции проводятся в соответствии с правилами альянса компаний, и поддерживать безопасность своих владельцев бизнеса.

Таким образом, существует в общей сложности 20 гигантских корпораций, разделяющих весь мир на 20 юрисдикций, и только гигантские корпорации имеют право направлять своих представителей для участия в парламенте альянса компаний, чтобы определять правила ведения бизнеса в мире.

Сейчас Сюй Ян номинально находится под юрисдикцией Киото Бесконечности, но это подземный город, бедное место, здесь слишком мало приличных компаний, а покупательская способность жителей ограничена.

Жителям подполья приходилось самостоятельно покупать дорогостоящие услуги охраны или обращаться за помощью к бандитам.

Жители этого района не могут даже заплатить за защиту бандитов. Они полностью находятся вне сферы действия всех форм служб безопасности и живут в тени смерти.

После бойни существовал обычай поедания трупа.

Люди-крысы едят и жуют, а также издают странные звуки.

"восхитительно..."

"Давай, сюда..."

"еда..."

По мере того как они заводили друзей, появлялось все больше и больше крысолюдей. Даже если некоторые жители пытались сопротивляться, они только привлекали больше крысолюдей и были съедены заживо.

Сюй Ян нахмурился.

Так дальше продолжаться не может. Рано или поздно Человек-Крыса найдет эту аркаду и убьет нас всех. Сила Фаросы лишь немного восстановилась, а Е Цзы, на первый взгляд, вообще не может сражаться. Я умею стрелять, но бывают моменты, когда патроны заканчиваются.

"Это как бремя - брать тебя с собой, - сказал Сюй Ян Е Цзы. - Ты должен безоговорочно сотрудничать со мной, иначе я не возьму тебя живым".

"Понятно". Е Цзы заметил Сюй Яну: "Вы действительно сотрудник компании, какой именно? Я знаю все компании на архипелаге, вы ведь из района Ся, верно? Перл? Гейл? Или эти две гигантские компании?"

- Давай начнем с тебя. Откуда ты взялся?"

" Пекин".

- Штаб-квартира "Киото Инфинити"? Это место очень развито."

"Я не могу показаться на глаза сотрудникам компании", - надулся Е Цзы. "Меня не волнует текущая жизнь, она одинакова, где бы я ни жил, это зависит от вас".

"Это только усложнит рассказ о моем истинном положении".

- Ты! Вы явно..."

"Не шумите, мы скоро убежим". Сюй Ян наблюдал за ситуацией снаружи.

Вдалеке послышался низкий рев.

http://tl.rulate.ru/book/77581/2891641