Готовый перевод The richest man who made a fortune from instant noodles / Самый богатый человек, заработавший состояние на лапше быстрого приготовления: Глава 11. Начало обретения популярности

Той ночью Лю Юйхан даже не смог сделать домашнее задание. Он снова и снова смотрел на карточку в своих руках, вспоминая истории, рассказанных учителем о героях Water Margin. Особенно часто он вспоминал историю про Ву Суна, который будучи пьяным сразился с тигром, из-за этой истории его сердце трепетало. Бах-бах-бах, сердце всё сильнее стучало в груди, он действительно хотел увидеть, как выглядит карточка Ву Суна, больше всего на свете сейчас он хотел поддержать эту карточку в своих руках.

На следующий день Лю Юйхан намеренно подольше оставался в постели, его мама несколько раз пыталась поднять его, но он не вставал. Только когда до начала первого урока оставалось меньше 20 минут, он встал с кровати под гневным взглядом матери. Он успел только сполоснуть лицо, почистить зубы и одеться, больше времени не хватило ни на что, ведь до начала занятий оставалось всего за 10 минут.

"Мама у меня нет времени, чтобы позавтракать. Поэтому просто дай мне доллар, я куплю несколько булочек у школьных ворот!" - очень взволнованно сказал Лю Юйхан.

"Ты, мелкий негодник, вроде бы ты не старик, чтобы столько времени в кровати валяться!" - хоть мама Лю Юйхана ворчала на него, она в всё равно дала ему доллар, чтобы тот купил себе завтрак.

Только вот мама Лю Юйхана и представить себе не могла, что её сын, который учится всего лишь пятом классе, может просить деньги совсем не на завтрак…

В итоге Лю Юйхан конечно же не пошел покупать горячие булочки на пару, вместо этого он помчался к киоскам, и купил там две пачки хрустящей лапши. После этого он довольный пошел в школу.

Хрустящая лапша - это ведь тоже еда, и в пачке лапши довольно много, так что хрустящей лапшой вполне себе можно заменить завтрак.

Жаль только, Лю Юйхану не повезло. Когда мальчик с нетерпением открыл упаковку лапши, он ожидал увидеть внутри Ву Суна, но в одной пачке оказался Дай Цзун, а в другом Ши Цянь, иллюстрации же на карточках оказались немного убогими.

Если бы первый урок не начался сразу, то Лю Юйхан бы точно расплакался от обиды.

В конце первого урока Лю Юйхан с удивлением обнаружил, что почти все мальчики в классе держат в руках карточки и хвастаются ими друг перед другом.

Ученики начальной школы из разных классов неизбежно пересекаются между собой, поэтому было неудивительно, что через некоторое время о существовании карточек узнали и другие учащиеся. Всё же дети очень любят хвастаться наличием у себя интересных вещей.

Эти красивые карточки, интересные персонажи и богатые на события истории быстро привлекли взоры детей, а позже и завоевали их сердца. В девяностые людям очень не хватало развлечений, так что соблазн обладания карточками был больше, чем желание детей в будущем играть в King of Glory*.

На каждой перемене школьники распространяли между собой информацию о карточках Water Margin, и к полудню, когда уроки закончились, возникла ситуация, потрясшая всех владельцев магазинов.

Как только уроки закончились, дети ломились в магазины и в унисон требовали хрустящую лапшу "маленький Пикачу". Владельцы магазинов были в шоке, ведь одна пачка лапши стоит 50 центов, она просто не может продаваться так хорошо! Это ведь не логично!

Но в любом случае деньги, если деньги. А если их приносят прямо к твоему порогу, поспеши и заработай всё, что только сможешь. Разве не это настоящее счастье?

И в этот самый момент сестрица Сюй была в полном смятении, потому что вся её лапша была полностью распродана.

Магазин Сюй находится ближе всего к школьным воротам, и школьники во главе с Лю Юйханом в первую очередь покупали хрустящую лапшу в её магазине. Поэтому совсем неудивительно, что её магазин был первым на всей улице, где обе коробки хрустящей лапши "маленький Пикачу" оказались распроданы.

Так что теперь сестрице Сюй остаётся только с недовольство наблюдать, как в других магазинах раскупают хрустящую лапшу, словно горячие пирожки. Ей же самой приходится говорить детям, которые приходят к ней за хрустящей лапшой, что лапша у неё закончилась.

Как же так? Разве это не похоже на выбрасывание денег на ветер?

Хотя сестрица Сюй ещё не поместила эти деньги себе в карман, она по умолчанию считает их своими.

"Должна ли я дожидаться, пока ко мне придут работники фабрики? - бормотала сестрица Сюй, - вчера малыш Цзя пообещал, что его работники придут за лапшой через три дня. Тогда я должна буду либо вернуть лапшу, либо передать деньги за проданный товар. Если я не проявлю инициативы, то работников ждать придётся ещё два дня."

Правда, сестрица Сюй не хочет ждать даже час, что же говорить о двух днях?

"Нет так не пойдёт! Если старушка хочет купить лапшу, старушка купит лапшу!" - внезапно закричала Сюй, а затем решила немедленно позвонить на фабрику.

К счастью, на упаковках лапши и на ​​коробках был напечатан номер телефона. Сестра Сюй попросила своего мужа на время посмотреть за магазином, и, схватив картонную коробку из под лапши, метнулась к единственному таксофону на всей улице.

Сейчас не эпоха из которой прибыл Цзя Япэн, и сделать телефонный звонок не так просто. Установка домашнего телефона пока что стоит несколько тысяч долларов, и если кто-то хочет куда-то позвонить, остаётся только пользоваться таксофоном.

"Здравствуйте, это вселенная продовольствия*, что вам нужно?" - спросил женский голос на другом конце провода.

"Я хочу сделать заказ, я хочу сделать заказ!!!" - кричала в трубку сестра Сюй срывающимся голосом.

***

В данный момент заводе Daqian Food* наступило затишье. 

Всё поставленные боссом задачи были выполнены, и на складе сложено уже более 9 тысяч коробок хрустящей лапши "маленький Пикачу". Сотрудники смотрели на эту гору хрустящей лапши и волновались.

К этому моменту они уже распространили свой товар по трети начальных школ Юйчжан, но до сих пор не было ни одного повторного заказа. Сейчас все они боятся, что продукт не взлетит!

Не значит ли это, что их зарплата тает вместе с надеждами на взлёт популярности их лапши?

"Управляющий! Управляющий! Только что звонила госпожа Сюй из магазина "искренность" при начальной школе №1. Она попросила нас срочно отправить ей пять коробок нашей хрустящей лапши!" - этот голос принадлежал единственной девушке на фабрике, являющийся по совместительству родственницей дяди Да Линя. Звали её сестрицей Чжан, она была специалистом по работе с клиентами. Прямо сейчас эта женщина выбежала из офиса и её слова заставили всю фабрику погрузиться в гробовую тишину.

"Наконец-то кто-то сделал заказ!" - сотрудники завода испытали огромное облегчение.

"Это начало хорошего старта продаж!" - сказал один из сотрудников.

Только вот этот сотрудник совсем не понимает, где хороший старт, а где начало легендарной эпохи!!

Поскольку это был первый заказ, скорость доставки Цзя Япэна была чрезвычайно быстрой. Сестра Сюй договорилась о заказе всего полчаса назад, а пять коробок лапши уже были доставлены, притом Цзя Япэн лично доставил их.

"Младший брат, это оплата за предыдущие две коробки лапши, тут 12 долларов, можешь пересчитать!" - Сюй торжественно вручила 12 долларов Цзя Япэну.

Для людей в 1990-х 12 долларов были большими деньгами, но не настолько большими, чтобы из-за них сходить с ума. Сюй же так спешила отдать деньги, только чтобы показать свою честность.

"Спасибо, сестрица Сюй!" - взволнованно сказал Цзя Япэн, а затем послал кого-то перетащить 5 коробок с лапшой в магазин.

"Малыш, я ведь могу сперва реализовать товар, а потом заплатить за него?" — осторожно спросила Сюй.

"Конечно! - Цзя Япэн немедленно ответил, - согласно правилам нашей компании, для малого бизнеса действуют льготы. Если стоимость товара меньше 50 долларов, то сперва можно реализовать товар, а потом заплатить за него. Только вот если стоимость товара выше 50 долларов, то придётся сперва заплатить за товар!"

"Хорошо! Отлично!" - сестрица Сюй кивнула с улыбкой на лице. Стоимость 5 коробок лапши всего 30 долларов, поэтому ей, естественно, не нужно было платить сразу. Это просто отличная сделка!

Как было бы хорошо, если бы вести бизнес всегда было бы так просто.

___________________________________

*King of Glory - также известная как Honor of Kings или Strike of Kings, представляет собой MOBA-игру, выпущенную в 2015 году. Разработана TiMi Studio Group и издана Tencent Games для мобильных платформ iOS и Android материкового Китая. В итоге игра стала одной из самых актуальных MOBA-игр в материковом Китае.  

​

*Вселенная продовольствия или Daqian Food - название фабрики Цзя Япэна.

П.с. К предыдущей главе на днях добавлю ещё иллюстрации от всех 20 карт Water Margin, ждите обновления. 

http://tl.rulate.ru/book/77491/2345817