Готовый перевод Dakara Tensei Shinai to Itteru daro!? ~ Tensei Megami no Junan ~ / Я уже сказал, что не хочу перерождаться, разве нет?! ~Страдания Богини возрождения~😌📙: Глава 3: Богиня-сама, объясни.

Моя квартира на шесть татами была олицетворением фразы «дёшево и сердито».

В центре комнаты стоял только стол и в одном из углов комнаты был установлен небольшой холодильник с морозильной камерой. И всё.

Из-за компактности моего жилища единственная лампочка, которую мне приходилось менять, была лампочкой, что свисала с потолка.

Все остальные вещи, вроде: футона, одежды, книг и ноутбука хранились в шкафу.

И хотя размер этой квартирки не позволял сильно её украсить, всего перечисленного, в том числе и самого пространства, было вполне достаточно для комфортной жизни.

Вот только теперь здесь объявилась миниатюрная гостья.

Мы с ней сели за стол посреди комнаты. Лицом к лицу.

Девушка, чьё лицо виднелось сквозь пар, который поднимался от двух чашек с лапшой быстрого приготовления, беззастенчиво рассматривала помещение.

—…Эм, ты нищий? – наконец спросила она.

—Нет, – сразу же возразил я. Да что она там себе надумать успела? — Хотя за такие слова, я заберу твою порцию себе.

Я забрал чашку с лапшой из рук наглой девчонки и съел половину её содержимого в один присест.

—А-а-ах! Я просто пошутила! Это просто безвкусная комната! Ты живёшь очень экологично, ага! Пожалуйста, верни мою лапшу!

Хорошо, что ты поняла.

Я верну лапшу, раз ты поняла прелесть этой квартирки.

—У-у…осталось так мало… – пожаловалась девчушка, после того, как посмотрела в чашку, которую я ей вернул.

—Хрен с тобой, поделюсь, – раздражённо закатил глаза я и переложил из своей чашки в её немного наруто и менмы(1).

—С-спасибо…

Бросив на девчушку, которая робко поблагодарила меня за проявленную доброту, я быстро уплёл свою порцию лапши и решил перейти, наконец, к делу.

—И? Ты ж вроде говорила, что хочешь рассказать мне подробную историю, м?

—Д-да. Но сначала, я представлюсь, – после моих слов, девушка, которая аккуратно ела одну лапшичку за другой, отложила палочки на стол и выпрямилась. — Я одна из богинь «Обители душ» и отвечаю за «Систему перерождения». Эта система – один из элементов благодаря которому существует этот мир. Имя мне Амалетта. Но ты можешь звать меня Леттой.

После всего этого девчушка с синдромом чунибьё наклонила голову набок и улыбнулась. Я решил подтолкнуть её продолжить рассказ, стараясь при этом не слишком сильно проявлять своё раздражение.

—Ага. И? Почему Ама-чан продолжает преследовать меня?

Услышав это, Ама-чан состроила печальное лицо. Ей не понравилось то, как я к ней обратился?

—Ты же…не грубишь мне намеренно?

—Но это же очевидно, – ответил я как ни в чём не бывало.

По крайней мере, моя грубость не такая серьёзная проблема, как грубость кое-кого, кто сегодня утром заложил ловушку в моём доме.

—…

—Короче, продолжай.

Когда я снова подтолкнул её, девчушка, всё ещё поражённая моим поведением, вздохнула и продолжила говорить.

—М-моя задача: возрождать души из всех миров в новых мирах. Прижизненные деяния души умершего оцениваются Системой возрождения, а после записываются в каталоги шести миров, в качестве основы. А после мы, богини «Обители душ» проводим душу для перерождения в том же мире, в котором она погибла или в совершенно новом мире.

—Хм-м…

—Эй, ты мне не веришь?! – воскликнула Ама-чан, которая заметила, что я невнимательно слушал её, теребя мочку своего уха пальцами.

Но разве не логичнее как раз-таки не верить всему, что ты только что сказала? Я вообще-то работающий взрослый человек, чтоб ты знала.

Однако, я понял, что если так и продолжится, то каждый из нас просто будет продолжать пытаться настоять на правоте своих слов, поэтому я уступил.

—Нет, нет, нет, я тебе верю. Belibu. Turasto(2).

Но даже после такого моего согласия, девчушка только надула щёки. Видимо, теперь она не верила мне.

—Скажу вот что, Система возрождения играет очень важную роль в каждом из миров. Даже исторические прорывы этого мира и те случились благодаря перерождениям из других миров путём использования Системы возрождения.

—Ого, – захлопал я, услышав безумный поток мыслей Ама-чан.

Однако она только недовольно вскинула руки, я прям так и слышал звук «М-м-м-м!».

—Д-даже ты. Я планирую возродить тебя в другом мире, где ты станешь героем, который спасёт мир! У тебя будут максимальные характеристики, ты будешь красавчиком, а ещё ты сможешь завести себе гарем, так как будешь героем! И вообще, если ты не возродишься в том мире, он погибнет, понимаешь? Пожалуйста, пойми уже серьёзность ситуации!

Пускай я и довольно глупый, это не значит, что я не понимаю серьёзность ситуации.

Ну то есть, я-то думал, что просто накормлю её и отправлю обратно туда, откуда она пришла, но теперь я заработал себе головную боль. К тому же моя усталость никуда не делась.

Давай уже будем закругляться, чтобы я смог спокойно выпить. Я чувствую, что мне это понадобится.

—Да, да, ужас, трагедия мирового масштаба, ага…Вот только я не хочу становится героем, так что покеда. Тебе нужен пич-биттер(3).

После этого, я встал из-за стола, подошёл к Ама-чан, взял её подмышку и отправился к входной двери.

—П-погоди, я ещё не всё объяснила! Система возрождения – деликатная и точная система! В ней не предусмотрено подобной гибкости, даже если эта ситуация не вписывается в норму!

Мне похер.

Выбросив продолжающую кричать что-то девчонку в коридор, я закрыл дверь и закрыл уши руками.

—А-ах! Заперто?! Ты хочешь, чтобы я снова осталась на улице? Ты ужасный человек! Самый настоящий демон!

К счастью через некоторое время недовольные крики стихли.

Боже правый, ну, наконец-то, я могу выпить в одиночестве.

---------

1. Наруто и Менма (не путать с одноимёнными персонажами аниме и манги) - являются ингредиентами для рамена. Первый - разновидность камабоко (рулета из рыбного фарша, приготовленного на пару) с завитушкой изнутри (делается при помощи рыбного фарша с добавкой красного красителя). Вторая - японская приправа, сделанная из побегов бамбука, подвергнутых ферментации молоком;

2. В переводе на наш русский эти слова означают одно и то же - "верю". В японской версии новеллы Танака произнёс эти слова именно на англйиском, поэтому анлейтором, а следом уже и мной, эти слова были оставлены без изменений;

3. Бейсбольный термин. Если коротко и просто: Танака сказал ей пойти и найти кого-нибудь ему на замену,

http://tl.rulate.ru/book/77440/2337821