Готовый перевод The male leads are trapped in my house / Главные герои заперты в моём доме: 056. Главные герои заперты в моём доме (4)

056

Делают служанки. Для современного человека такое очень печально слышать, но для Нокса, аристократа этого мира, подобное было обычным укладом жизни.

— Во-первых, у меня нет никаких долгов. И я взяла кредит в сто миллионов золотых, потому что ещё недостаточно взрослая, чтобы вступить в наследство, — я замолчала на мгновение, вспомнив прошлое. У меня было готовое объяснение того, почему я так хорошо готовлю. — Кулинария… Когда я была младше, то украла родительскую яхту и пересекла океан, так что я научилась этому, чтобы выжить, потому что была без гроша в кармане и одна на Западном континенте.

— Вы украли яхту и пересекли океан?

Я даже отложила вилку, услышав, что Нокс не может в это поверить. Обременительно. Я отвела взгляд в сторону и осторожно ответила:

— В порыве подросткового бунта…

— Сколько лет вам было?

— Тогда мне было пятнадцать?

— Масштабы вашего подросткового бунта поразительны. Беру свои слова обратно. Леди Черри была бунтаркой с самого раннего возраста, — поправил себя Нокс, при этом похвалив меня.

Не знаю, можно ли считать это комплиментом, но я решила больше не заморачиваться по этому поводу и предложила им поесть:

— Вы оба голодны, так что давайте есть.

Тарелки были полны вкусной еды.

Нокс и Иден приступили к трапезе с аристократической аккуратностью, но вскоре их скорость поедания пищи увеличилась. Иден спустя долгое время наконец-то смог попробовать мясо, а Нокс впервые за много дней поел как следует.

На самом деле этот бекон был последним оставшимся мясом. В день конца света волк-монстр уничтожил мои запасы мяса, которых и так было не много из-за того, что мясо быстро портится. Конечно, его можно было засолить, но оно отличалось от замороженного.

Когда оба мужчины немного насытились, они стали поглядывать на меня, как щенки, которым нужно сходить в туалет. Они выглядели так, будто хотели что-то сказать, но ничего не произнесли.

Что с ними не так?

В конце концов трапеза закончилась в неловком молчании. Нокс и Иден вызвались прибраться. На кухне был небольшой беспорядок из-за мусора, оставленного мною после готовки. Иден нахмурился, вытирая жир со столешницы и плиты.

— Я думаю, нужно сразу же всё убрать, леди Черри. Проклятье, посмотрите. Жир засох, и его трудно теперь отмыть, — придрался ко мне Иден.

Но разве не будет затруднительно готовить и одновременно убирать за собой? Я кивнула для вида. Я не против готовить, но терпеть не могу убирать.

Я взяла кухонное полотенце и несколько раз протёрла им одно и то же место. Иден подошёл ко мне и выхватил его у меня из рук.

— Возвращайтесь в комнату.

— Тогда я пойду.

С просветлевшим лицом я быстро встала со своего места, попрощалась с ними и вернулась в комнату, а затем легла на мягкую кровать. Я безучастно смотрела на балдахин над кроватью и размышляла. Смогу ли я прожить два года в таком состоянии?

Всё так гладко и мирно, что даже странно становится.

* * *

Прошло уже десять дней с того дня, как наступил конец света.

Черри всё ещё была бодра и полна сил. После краткого психологического анализа Нокс сказал, что если бы у неё не хватало душевных сил, то она бы уже давно сломалась. Хотя у Нокса и Идена были ранее опасения, они пришли к выводу, что Черри обладает огромной силой воли, и сочли это очень неожиданным.

Черри неподвижно сидела на смотровой площадке на крыше. А Иден сидел на ступеньках сарая в саду, глядя на крышу. Он впервые наблюдал за ней так пристально. Перед концом он был полон предубеждений в отношении неё и старался найти доказательства её преступной деятельности, но сейчас он смотрел на неё совершенно по-иному, нежели тогда.

В этот момент входная дверь особняка распахнулась, и появился Нокс. Он посмотрел на табличку «Счастливый дом», находившуюся перед входной дверью, и направился к Идену.

— Как леди Черри?

— С ней всё в порядке.

Нокс ничего не ответил, а просто проследил за взглядом Идена в сторону крыши, где Черри рассматривала в бинокль деревню.

— Но, Лэнкастер, ты знаешь, почему этот особняк называется «Счастливый дом»? — спросил Нокс, указывая на табличку, висевшую перед входной дверью.

Иден пожал плечами.

 — Хорошо. Судя по тому, что она назвала этот дом временным убежищем, я предполагаю, что она с самого начала планировала построить именно убежище, а не виллу.

По правде говоря, сама Черри, похоже, уже не так стремилась это скрывать. Теперь она жила с установкой: «Чему быть, того не миновать».

Слова Нокса напомнили Идену о его разговоре с Черри на днях.

— Я тоже получила письмо, в котором говорилось, что на Нотиэм-стрит, 61 появится монстр и должен умереть человек.

— Я же говорила вам. Всё, что есть в моей жизни – это деньги, поэтому я хочу найти другое развлечение. Но когда я приехала сюда и увидела, как изменился фермер, убедилась в этом. Я не знаю, кто отправил мне письмо, но в нём была написана правда. Посмотри же. Мир уничтожен заразными монстрами.

— А ты не думала о том, чтобы побольше узнать об отправителе?

— Можно было, но подумай о том, когда произошёл инцидент на Нотиэм-стрит, 61. Что я могла узнать за такое короткое время?

Возможно, она не знала, что наступит конец света. Но ей было известно, что монстр с улицы Нотиэм-стрит, 61 заразен, так что, возможно, в какой-то степени она догадывалась об этом. Иден больше не расспрашивал Черри. Сколько бы он не думал, она точно не была главной виновницей происходящего.

* * *

Количество монстров, расхаживающих по деревне Брунель и вокруг особняка, по-прежнему не уменьшалось. Иден подумал, что если даже через неделю всё будет по-прежнему, ему всё равно надо уйти из особняка. Он не мог оставаться здесь, не зная, жива или мертва его сестра.

Ситуация в «Счастливом доме» также не изменилась. С тех пор, как Иден впервые приехал в Брунель и встретился с Черри, она всё время работала, даже сейчас. Когда её спросили, может ли она сделать перерыв, она покачала головой:

— Что я могу поделать, если мир стал таким до того, как был закончен ремонт особняка? Я должна работать.

Затем она внезапно закричала, схватившись за голову:

— Проклятье, я должна работать, даже если миру пришёл конец!

Она наводила порядок в доме, чистила сломанную мебель, прочищала водосточную трубу и дымоход, не ленилась заниматься в свободное время возделыванием огорода и готовила блюда на каждый приём пищи.

День Черри обычно начинался следующим образом:

Вопреки сплетням о ней, она вставала рано утром. Сразу после пробуждения пила молоко и говорила Идену с Ноксом, что они должны выпить его всё, потому что оно скоро испортится. Они садились рядком на садовую скамейку «Счастливого дома», пили молоко и наблюдали за восходом солнца. Иден и Нокс следовали распорядку дня Черри. Это был довольно удивительный опыт. Но, а какой ещё опыт мог быть после конца света, если не удивительный?

. Иден считал, что комбинация таких людей, как он Черри и Нокс, крайне необычна. Люди, жившие в совершенно разных мирах, собрались в одном месте. До апокалипсиса эта сцена стала бы предметом сплетен на многие месяцы вперёд.

Нокс, глядя на небо, произнёс:

— Леди Черри, должно быть, вам было очень трудно притворяться кем-то другим в обществе.

Черри отпила ещё глоток молока и ответила:

— Притворяться кем-то другим?

— Вы сейчас совсем не та Черри, которую знало светское общество. Изменить свою личность на сто восемьдесят градусов и стать другим человеком… Ваше сильное желание попасть в аристократический мир и прекрасные актёрские способности, я признаю их.

— Я никогда не играла, так зачем признавать актёрские способности?

Черри спокойно отрицала его слова, но ни Нокс, ни Иден в это не верили.

На самом деле Нокс и Черри не были знакомы друг с другом. Хотя она, похоже, этого не помнит, но они виделись мельком на свадьбе Хэррисона Ховарда. Тогдашняя Черри совершенно отличалась от нынешней. Ноксу показалось, что теперь она была настоящей.

Черри залпом допила молоко из кружки и вытерла рот тыльной стороной ладони.

— Мне следовало взять корову, а не курицу. Какое удовольствие я получаю от молока.

— Лично я считаю, что взять куриц было лучшим решением. Яйца лучше молока, — ответил машинально Нокс и внезапно почувствовал, насколько мирным был этот непринуждённый разговор, в то время как снаружи творился настоящий ад…

Нокс содрогнулся, вспомнив те два дня, когда он круглые сутки прятался от монстров в Брунеле. И снова мирное небо и сад. Тут он увидел кружку молока. Сколько бы он ни думал об этом, он должен был быть добр к Черри Синклер.

И тут Черри вскочила со своего места с пустой кружкой:

— Вам не кажется, что становится жарче?

http://tl.rulate.ru/book/77406/3930667