Готовый перевод 던전 호텔에 오신 것을 환영합니다 / Добро пожаловать в отель-подземелье: Глава 20. Мастер-ключ для открытия подземелий

— …

— …

На мгновение между мной и Хан У Хёном повисла тишина.

— Ты ранее был жертвой мошенников? — осторожно спросила я.

По лицу охотника было видно, что он совсем не понимает о том, что я пытаюсь ему сказать.

Нет, ну кто решит одолжить однокласснику денег, которого ты повстречал спустя шесть лет? Да если бы я до такого докатилась, то стала бы ничтожеством.

Конечно, я хотела дать ему пару советов по этому поводу, однако...

«Я поступлю иначе.»

Это не моё дело.

— В нашем отеле можно получить VIP-статус. Правда он стоит 1000 золотых в месяц. Если бы я не потратила 500 золотых, чтобы вылечить тебя...

Ах, да. Та «Пена для ванны» стоила 500 золотых. Мне пришлось обменять деньги, что были у меня на счету, на золотые монеты, из-за чего я осталась без гроша в кармане. Хотя, из-за длительного пребывания Хан У Хёна в отеле, я хоть что-то да заработала.

— Ты смогла нейтрализовать яд с помощью предмета, купленного за 500 золотых? — недоверчиво спросил охотник.

— Да. Это немного дорогостоящий предмет, но ситуация была экстренной. Нет, я не пытаюсь хвастаться, а пытаюсь сказать, что 1000 золотых в месяц определенно того стоят. Если ты станешь VIP-гостем, то сможешь посетить со мной волость Ёнчхун, не возвращаясь в подземелье.

Продолжая диалог, я чувствовала себя торгашом, пытающимся впарить этот VIP-статус. Но, если честно, в этом нет ничего такого. Ведь по факту, я действительно коммерсант. Я хотела выполнить квест и обзавестись постоянным клиентом. Кроме того, я хотела, чтобы Хан У Хён посетил вместе со мной волость Ёнчхун.

Я не хотела смотреть на то, как он возвращается в подземелье S-ранга после получения таких ужасных ран. Однако судя по выражению лица Хан У Хёна, его не сильно интересовала прогулка по волости.

— …Ты сможешь видеть дверь нашего отеля, находясь в опасных подземельях. Стоит сказать, что ты станешь своего рода постоянным клиентом, — взглянув на охотника, добавила я.

Услышав мои слова, парень изменился в лице. Он стал выглядеть более заинтересованным. Однако, когда наши взгляды пересеклись, Хан У Хён, который до недавнего времени пристально смотрел на меня, вдруг отвел глаза и слегка покраснел. Как будто ему было стыдно.

Ему есть чего стыдиться? Такая реакция вполне естественна, так как даже охотник S-ранга может поддаться искушению в виде безопасного места в подземелье.

— Ты можешь стать VIP-гостем на месяц... А потом отказаться от услуги, если не понравится... — не теряя времени, сказала я.

— Как поживаешь? — спросил Хан У Хён до того, как я начала хорошо зарабатывать на своем бизнесе.

Разве десять миллионов вон в месяц для охотника S-ранга большая сумма? Нет, тем не менее...

«Как я поживаю? Кто знает.»

Поскольку я не могла повторить свой вопрос, я пропустила его мимо ушей и указал на лапшу.

— Разве не стоит сперва съесть лапшу? С каждой минутой она разбухает всё больше.

Я вновь указала на лапшу с морепродуктами, которая была еще теплой. Для справки, в лапше были свежие креветки и моллюски... которые ранее хранились в морозилке.

* * *

Хан У Хён уничтожил лапшу в мгновение ока. Судя по реакции гостей, посещающих наше заведение, им нравится наша лапша. Интересно, а что бы они подумали о спагетти аля вонголе на завтрак?

Я чувствовала себя неловко, пока Хан У Хён уплетал лапшу. Я не знала, как мне стоит к нему относиться: как к однокласснику, которого давно не видела, как к гостю или как другу. Я также не знала, как с ним разговаривать и как к нему обращаться, как к гостю или как к другу...

Размышляя над этим, я поняла, что охотник не собирается заводить разговор первым. Пока он ел лапшу, не прикасаясь к бульону... мне пришла в голову мысль о том, о чём можно было поговорить.

— О, я слышала, что ты спрашивал про меня? У дяди Мин Хёка.

Услышав словосочетание «дядя Мин Хёк», Хан У Хён отложил столовые приборы, и выпил остатки бульона.

— Ты имеешь в виду главу гильдии?

— А? Да...

А, точно. Дядя Мин Хёк является главой гильдии, в которой состоит Хан У Хён. Именно в этот момент я осознала, что передо мной сидит охотник S-ранга, занимающий 14-е место в мире, и который год назад перешел в гильдию «Спокойно плывущие облака».

— Я как-то услышал, как президент Ассоциации и глава гильдии разговаривали между собой... Они говорили о тебе, вот я и спросил, — пробормотал покрасневший парень, словно оправдываясь. — Я не хотел говорить о тебе в твое отсутствие.

— Чего? Брось, это не имеет значения. Я ведь часто слышу о тебе, даже когда тебя нет рядом...

Я хотела попросить охотника, чтобы он не говорил некоторое время главе гильдии об отеле, который он повстречал в подземелье. Но я совершенно не знала, как правильно сформулировать и озвучить эту мысль.

— Обо мне? — вскинул брови Хан У Хён.

Чего это он? Большинство корейцев обсуждают Хан У Хёна на различных мероприятиях. Когда я работала в компании, я довольно часто слышала истории о нем.

На самом деле, в конторе считали его некрасивым, эксцентричным. Также поговаривали, будто он встречается со знаменитостью. Что касается истории про возлюбленную, то это, вероятно, был слух, который специально распространила гильдия «Белый тигр».

О, слухи. Стоило мне подумать об этом, как на ум тут же пришла одна история, на которую Хан У Хён остро реагировал.

«Двоюродный брат Хан У Хёна ютубер. Он довольно много рассказывал о нем на своем канале. После того, как родители охотника скончались, его воспитывали дядя с тётей. Однако когда те переживали трудные времена, Хан У Хён отвернулся от них».

«Это не так. Насколько я знаю, до того, как Хан У Хён пробудился, его избивал дядя. Поговаривают, что после каждой пьянки он избивал парня, словно какую-то дворнягу. Об этом много кто заявлял. В сообщество тоже об этом писали».

Семейные разборки.

— Все болеют за тебя. Ты ведь входишь в топ-15 мирового рейтинга! На прошлой неделе мне на глаза попадалось большое количество статей о том, что ты отправляешься в подземелье S-ранга, — поспешно добавила я.

— …

Услышав мои слова, Хан У Хён замолчал на некоторое время. Так и знала. Я что-то не то сказала?

— Ты? — неожиданно спросил охотник, пока я размышляла над тем, что только что произнесла.

Я? Что я? Он хочет узнать, почему я подбадриваю его?

Я… Я ненадолго задумалась об этом. Если честно, это было связано с тем, что я не особо болела за него. Просто каждый раз, когда в сети появлялась статья о Хан У Хёне...

— …Я ждала.

Я взглянула в карие глаза охотника, над которыми нависали густые брови.

Услышав мои слова, зрачки парня расширились и пришли в обычное состояние, однако я этого не заметила.

— Я ждала, когда ты вернешься.

Стоило мне закончить фразу, как в глазах Хан У Хёна мелькнуло что-то, похожее на предвкушение. Чувствуя тяжесть этих глаз, я поспешно отвела взгляд. Причина, по которой я ждала охотника, заключалась не в нем самом.

— Потому что... я знаю... людей, которые не смогли вернуться из подземелья.

Наступило короткое молчание. Однако, к моему удивлению, Хан У Хён первым нарушил его.

— Поэтому ты создала отель в подземелье? Ты боишься, что найдутся охотники, которые не смогут вернуться из подземелья?

— Ну... Это не та причина. К тому же, компания, в которой я работала, казалось, скоро обанкротится, поэтому я начала задумываться об открытии кафе у моря... А потом пробудилась.

— Выходит, ты — создатель?

От хиллера к создателю. Что ж, вполне себе логичное рассуждения. Мало кто сможет себе представить человека, который пробудился менеджером отеля.

Я решила рассказать Хан У Хён Хану о своем классе. Ведь ранее я решила приобрести VIP-билет. Да и если я расскажу охотнику о себе, то, возможно, он сможет узнать, существуют ли ещё люди, принадлежащие к тому же классу, что и я.

— Менеджер… отеля…

— ...?

Однако когда я всё-таки решилась рассказать о себе, мой рот попросту не открывался должным образом.

— Я пробудилась менеджером отеля, — проговорила я, широко раскрыв рот, словно собираясь съесть горячую жареную пельмешку.

— Менеджером отеля? — с нотками недоверия в голосе переспросил Хан У Хён.

Однако увидев мое раскрасневшееся лицо, парень больше не стал задавать вопросов.

— Может, ты когда-нибудь слышал о таком классе?

В ответ охотник покачал головой.

Конечно. Если бы существовал такой пробужденный, как я, то о нем бы давно рассказали по телевидению.

— А ранг S?

— Не думаю. Он скрыт, но, судя по статистике, скорее всего F-ранг...

Хан У Хён снова недоверчиво взглянул на меня. Однако я залилась краской ещё больше, когда показала охотнику S-ранга свою статистику.

— Может ты заблуждаешься? — серьезно спросил парень.

— Не думаю.

— Я разузнаю что-нибудь об этом.

— Было бы здорово, если бы ты пока не рассказывал никому о моём пробуждении. Я тоже буду молчать.

Наконец-то я озвучила свою просьбу. На всякий случай, я акцентировала внимание на том, что об этом «никто» не должен знать.

— Ты не мог бы пока не говорить об этом дяде Джун Су и дяде Мин Хёку? Какое-то время. Думаю, этим двоим не понравится, что я как-то связана с отелем в подземелье.

— Разве это не опасно? Я про отель, — спросил Хан У Хён, после недолгого раздумья.

— Нет.

— Хорошо, я понял, — сказал парень с облегчением.

А что, если бы отель был опасен? Я пришла в замешательство, однако Хан У Хён встал со своего места и спросил как ни в чем не бывало:

— Как приобрести VIP-статус?

— Это... в таком случае...

Я нахмурилась и посмотрел в пустоту.

— VIP-статус.

Пока я произносила фразу, из ниоткуда появился предмет, напоминающий черную пластиковую карточку.

Yeong Chun Hotel

VIP 

Именно это было написано на карте красивыми золотыми буквами.

Неожиданно я... почувствовала себя неловко из-за процедуры регистрации, которую мне нужно было провести.

— Положи сверху свою руку, — сказала я, протянув ладонь, в которой лежала чёрная карточка.

Услышав мои слова, Хан У Хён нерешительно взглянул на мою руку.

— Это что-то вроде контракта? — спросил он.

— Вроде того.

— Тогда, я бы хотел добавить пункт.

От неожиданного заявления я широко распахнула глаза от удивления.

— Какой? — немного нервно спросила я.

— ... Моё имя.

— ...?

— Зови меня по имени, а не «охотник», — сдавленно произнес Хан У Хён, словно кто-то передавил ему горло.

Стоило парню закончить фразу, как его лицо тут же покраснело. Глядя на него, я почувствовала, как во мне тоже зарождается тепло.

Хоть эта просьба и казалась странной, я не могла к ней не прислушаться.

— Хорошо. У... У Хён.

В тоже мгновение раздался звук, похожий на скрежет челюсти. Пока я размышляла над тем, не совершила ли я очередную ошибку, Хан У Хён взял меня за руку. Спустя мгновение я почувствовала пульсацию. Однако я не понимала, толи это был отголосок сердцебиения парня, то ли моего.

В этот момент передо мной появилось системное окно.

[Гость из номера №202 получил статус «VIP»]

[Особенность VIP-статуса → нажмите, чтобы проверить (New)]

[Поздравляем! Вы завершили квест «Обзаведитесь постоянным клиентом!»]

[В награду за выполнение квеста вы получаете 250 очков опыта и повышение уровня отеля (4→5)]

[В награду за выполнение квеста вы получите один «Билет для получения случайного сотрудника».]

[В награду за выполнение квеста ваш предмет «Мастер-ключ для ухода с работы» трансформирован в «Мастер-ключ для открытия подземелья».]

… ?

Если билет для получения сотрудника... уже выходит за рамки моего воображения, тогда зачем мне «Мастер-ключ для открытия подземелья»?

http://tl.rulate.ru/book/77283/2499213