Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 232

ЭЛРЕТ

"Ну... как прошел медовый месяц?" - тихо спросила ее мать. Они обе все еще сидели на диване, погруженные в свои мысли.

Элрет не могла не улыбнуться. "До самой последней ночи все было... замечательно".

Ее мать повернулась, чтобы посмотреть на нее, и Элрет улыбнулась. Мать поднесла руку ко рту, и на ее глаза навернулись слезы.

"Не плачь, мама! Это было хорошо!"

"Я знаю! Я так рада за тебя!"

"Да ладно тебе. Ты же знала, что между мной и Аарин никогда не будет плохо".

Ее мать наклонилась и взяла ее руку, обняв ее. "Я, конечно, надеялась. Он так любит тебя, Эль. Это действительно восхитительно. И я должна сказать тебе, такое облегчение, что он больше не смотрит на тебя умоляющими, голодными глазами, когда ты не смотришь".

"Почему никто никогда не говорил мне об этом?" простонал Элрет. "Я могла бы попасть сюда гораздо раньше".

Ее мать вздохнула. "Я сомневаюсь в этом, честно говоря. Твой отец хотел рассказать тебе. Много лет назад. Но особенно в последние несколько месяцев. Это становилось так... обидно наблюдать. Но я просила его не делать этого. Я знал, что ему нужно видеть, как ты приходишь к нему без чьего-либо давления. И я думала, что тебе это тоже нужно".

"Я чуть все не испортил, мама", - тихо сказал Элрет. "И теперь, когда я знаю, каково это - быть так близко к нему... Честно говоря, мне становится холодно при мысли о том, что я могу это пропустить".

"Хорошо, так и должно быть", - радостно сказала ее мать, крепче обнимая ее руку. "А теперь расскажи мне сочные подробности. Ты пробовала разные позы?"

"Омигош, мама! Я не буду говорить с тобой об этом!"

"Почему нет? Я могла бы дать тебе несколько идей. Я уже давно этим занимаюсь, ты знаешь. У меня где-то есть список..."

"Фу! Нет! Я не мама! Стоп!"

Ее мать разразилась хихиканьем, а Элрет хлопнула ее по плечу и вырвала руку из ее хватки. "Ты не смешная".

"Нет, смешная, просто ты хочешь, чтобы я смеялась над Гаром".

"Пожалуйста. Гар просто переиграет тебя, а ты покраснеешь, и он не остановится. Никогда не играй с ним в эту игру".

"Правда, правда", - вздохнула ее мать. "

Ладно, не буду дразнить. Но скажите мне - все прошло хорошо, очевидно. Были ли у вас какие-нибудь вопросы? Или что-то, что ты не понял?"

Элрет задумался. "Не совсем. Думаю... единственное, что меня интересует... когда-нибудь это прекратится? Желание? Я имею в виду, это какое-то безумие, мама. Я никогда раньше не чувствовала... что меня тянет к чему-то подобному. Это кажется отчаянным. И это беспокоит меня, как будто у меня есть работа, которую нужно делать, понимаешь?"

"О, милая, я молюсь, чтобы ты никогда не потеряла это. Серьезно. Да, это немного остынет со временем - особенно когда вы будете ссориться. Но нет, когда вы любите и открыты друг с другом, желание никогда не пропадает. Не полностью. Желать свою половинку - это хорошо и правильно. Никогда не подавляй это желание".

Элрет фыркнула. "Сомневаюсь, что это будет проблемой".

"Поверь мне, когда ты разозлишься или он обидит тебя, а он обидит тебя, Элрет. И ты тоже причинишь ему боль. Никто не сможет причинить тебе боль легче. Он причинит тебе боль, не задумываясь, потому что он - часть тебя. Когда он говорит что-то жестокое или принимает неправильное решение, не думая о тебе... тебе будет казаться, что он вырезает твое сердце. Тогда может стать очень легко просто отрезать его. Оттолкнуть его. Потому что вы не хотите, чтобы вам снова было больно. Но я скажу вам, что лучшее, что вы можете сделать, это оставаться мягкой. Оставайтесь открытыми. Будьте честны в своей любви. Он все равно причинит вам боль, но это откроет вам путь к исцелению. Отталкивая его, вы только усугубляете боль и раните его в ответ. Будут дни, когда вам нужно будет оставаться мягкой с ним, и когда ему нужно будет оставаться мягким с вами. И это будет отстойно. Серьезно. Самыми болезненными днями в вашей жизни будут дни, когда вы ссоритесь со своей второй половинкой. Но не сдавайтесь. Никогда не сдавайся".

Элрет вздохнула. "Я не сдамся".

"И всегда помни: Ссориться отстойно, но мириться может быть восхитительно. Так что используй любую возможность".

Элрет фыркнул. "Думаю, я буду избегать ссор, если это возможно".

"Конечно. Я просто хотела сказать, что когда ты будешь драться - ищи окна для исцеления и не отказывайся от них.

Не заставляйте его быть единственным, кто приходит к вам каждый раз. Перейдите мост, не ждите его посередине. Это трудно. Это смиряет. Но когда он вернется, когда он впустит вас, вы будете вознаграждены. У самых сильных - самые мягкие сердца, и их гордость может стать настоящим препятствием. Но Свет Создателя, когда они любят тебя... - счастливо вздохнула мать, и впервые Элрет услышала в матери нотки, которые чувствовала сама. Томительное желание, благодарность и трепет. Любовь.

"Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду", - тихо сказала она.

"Ничто не сделает меня счастливее, чем знать, что ты понимаешь, Эль", - сказала ее мать. "Ничто. В жизни нет ничего более полезного, чем любовь. Ничего. И ничего труднее тоже. Может быть, поэтому?"

"Но что делать, если он просто придурок, или упрямый, или просто видит вещи иначе, чем ты, и не хочет сдвинуться с места?"

"Это просто жизнь, дорогая", - сказала ее мама. "Я имею в виду, ты только что видела, как мы прошли через это после более чем двадцати лет - и это был не первый раз, когда мы враждовали, поверь мне. Просто это был самый худший".

"И... как ты это исправил?"

"Я оставалась мягкой, Эль. Он причинял мне боль снова и снова, и снова, и снова, а я оставалась мягкой. И он сказал бы тебе, что я сделала ему еще больнее, хотя я этого не замечаю. Поэтому, когда он вернулся, я не оттолкнула его. Я не могу сказать вам... честно говоря, я не могу сказать вам, как много людей отказываются это делать. Вы должны решить, хотите ли вы быть правыми, или вы хотите любить. Потому что никто не может быть прав всегда - включая вас. Итак, либо вы принимаете, что иногда вы будете правы, но никто этого не заметит, и это нормально. Или вы не принимаете... и вам становится больно, когда вы отталкиваете любовь. Поверь мне, оно того не стоит".

Они мгновение смотрели друг на друга, затем Элрет наклонилась и обняла мать. "Спасибо, что любишь меня, мама".

"О, дорогая, тебя легко любить... Теперь твой брат..."

Они обе рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2524662