Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 212

ААРИН

Элрет стояла над ним на скале, уперев руки в бока, с открытым от шока ртом. Аарину пришлось взять себя в руки. Он ненавидел заставлять ее так выглядеть, но она только что вывалила это на него, и он знал - знал, что то, что она описывает, только навредит деформированным. По крайней мере, судя по тому, как они это увидят. 

Затем Элрет покачала головой и развела руками. "Нет, нет, нет. Ты не убедишь меня, что стать советником королевы - плохо для деформированных", - прорычала она. "Находясь в таком могущественном положении, ты не отказываешься от них!"

"Но они подумают..."

"Тогда покажи им другое!" - огрызнулась она. "Это то, что делают лидеры, Аарин. Мы принимаем трудные решения и должны вести людей за собой. Если они не согласны, мы должны убедить их. Я рада помочь тебе, и я тоже могу поговорить с ними, но... но ты не можешь бросить меня ради них!"

"Я не бросаю тебя!"

"Бросишь, если будешь настаивать на том, чтобы выбрать их, а не быть моей когортой! Ты нужна мне, Аарин. Ты нужна всему народу Анимы, а ты смотришь на это так узко!"

"Сейчас у тебя именно та реакция, которая будет у них! Я не могу выиграть!"

"Нет, не можешь. Вот почему ты становишься Альфой. Ты должен делать трудный выбор, отвечать за последствия и преодолевать их".

"За исключением того, что ты - и вся Анима - не исходишь из места слабости, Эль. У тебя были все возможности, поддержка, все виды обучения - ради всего святого, твоя семья чертовски идеальна, даже если они не были королевскими особами! Не всем нам это дано, ты понимаешь это?!" 

Он был у нее перед носом. Он даже не заметил, как поднялся на ноги, но в груди внезапно вспыхнула ярость. 

Глаза Элрет расширились, рот открылся. Он шокировал ее. 

Он решил, что ему все равно.

"Ты стоишь передо мной и говоришь, что я тебе нужен, тогда как на твоей стороне буквально все добросердечные, сильные анимы на всем континенте! Все до единого! Ты выросла в доме, полном любви и мудрости.

Вас всю жизнь направляли люди, которые не только знают, что правильно и истинно, но и имеют возможность изменить ситуацию, когда все идет не так. Тебя поддерживали, воспитывали, обучали и готовили к этому, а теперь ты визжишь мне о том, как это будет трудно? Проснись, Элрет!" - прорычал он.

Она моргнула, словно он плюнул ей в лицо, и отпрянула назад. Но он еще не закончил.

"Ты понятия не имеешь, ни малейшего понятия, как это было для тех людей. У некоторых из них - очень небольшого числа - была любовь и поддержка, как у тебя. Но даже этим людям приходилось сталкиваться с ненавистью, когда они ходили каждый день. Даже будучи щенками, вы понимаете это? Они выросли и узнали, что каждую минуту их могут - просто могут - отвергнуть, забыть или откровенно ненавидеть. 

"Ты никогда в жизни не сталкивался с ненавистью!"

"Это неправда!" - прошипела она.

"Ты никогда не сталкивалась с такой ненавистью!"

"Это не значит..."

"Это люди, которые, даже когда у них хороший день, даже когда все идет хорошо - даже когда они успешны - они всегда должны держать в голове вопрос, что все пойдет не так. Они всегда должны быть готовы к нападению, на всякий случай. Они точно знают, что в их жизни есть люди, которые терпеть не могут находиться рядом с ними и будут активно работать над тем, чтобы они потерпели неудачу".

"Ты думаешь, я не знаю, каково это, Аарин?" 

Он стиснул зубы. "Даже когда ты сопротивляешься, Эль, ты все еще дочь короля. Ты все еще королевская особа. Ты все еще можешь вернуться домой в любящие объятия и сочувствие. У всех этого нет!"

"Нет, не у всех! И я благодарна за то, что у меня есть. Я знаю, что у меня все хорошо, и не строю из себя жертву. Но не пытайся сказать мне, что меня никогда не ненавидели, или я никогда не била препятствия, которых не заслуживала. Я гребаная женщина в мужском мире, и некоторые люди хотят, чтобы я потерпела неудачу, только чтобы их драгоценные идеи не пошатнулись, ты понимаешь это?" Она ворвалась к нему и приложила палец к его груди. "

Я был доминантом с тех пор, как научился ходить, и все же каждый день моей жизни люди спрашивают меня, когда мой брат - мой безответственный, раздражительный, психически ненормальный брат - займет трон! 

"Я пришел на первое собрание старейшин после того, как побил своего ОТЦА за доминирование, и они отнеслись ко мне как к домашнему животному, которого нужно лелеять - пока не узнали, что у меня есть зубы".

"Всю мою жизнь у меня были друзья-мужчины, которые думали, что это так круто, что я сильная - до того дня, когда я доминировала над ними, а потом вдруг я стала просто плюющейся кошкой, с которой слишком неприятно иметь дело". 

"Даже мой отец поставил меня на доминирование, потому что ему никогда не приходило в голову, что я могу сделать это самостоятельно... Ты хоть представляешь, каково это, когда люди смотрят на тебя и решают, что ты не такой ценный, или не такой умный, или просто не подходишь для работы - только потому, что ты родился?"

"Да, я знаю", - тихо сказала Аарин. 

Элрет моргнула. Потом снова моргнул. Потом сделала шаг назад. Она сглотнула. "Мне жаль. Я знаю, что ты знаешь. Я не..."

"Я знаю, что ты имела в виду, Эль", - устало сказал он, проводя рукой по волосам. "Итак, причина, по которой мы так хорошо понимаем друг друга, в том, что мы оба это понимаем, верно? Мы оба пережили это по-разному. Но, прости, я не верю во всю эту идею, что ты начинаешь с места слабости. Непонимание, возможно. Предрассудки - да, соглашусь. Но это другое. Ни одна Анима не бросила тебе вызов с тех пор, как ты заняла доминирующее положение, потому что они знают, насколько ты сильна. И они не хотят этого. Они пытались подорвать тебя, или они недооценивали тебя. Но они никогда не пытались одолеть тебя. Потому что они знают, что не могут. Мой народ живет не так. Вы слышали их истории. Ты знаешь, каково им живется. Даже если большинство людей не относятся к ним плохо, есть достаточно большая часть, которая так поступает, что это влияет на всю их жизнь". 

"Я не собираюсь быть еще одним Анимой, который нашел что-то лучшее и ушел.

Я не могу так поступить с ними - я не могу так поступить со мной!" Он уставился на нее, его челюсть была твердой и напряженной, глаза сверкали. 

"Нет", - тихо сказала Элрет. "Ты просто сделаешь это со мной".

Аэрин моргнула. 

"Так вот оно как, Аарин?" - спросила она. "Из-за того, что у меня хорошая семья, я не получаю твоей поддержки? Потому что я могу добиться успеха, я не могу иметь тебя в своем углу".

"Я всегда в твоем углу, я всегда была в твоем углу! Ты знаешь это!"

Она кивнула. "Знаю. Но ты говоришь мне, что прямо сейчас ты предпочтешь поддержать их, а не меня, даже когда я предлагаю тебе шанс сделать и то, и другое. Действительно эффективно. Ты говоришь, что их чувства обиды важнее моих. Вы говорите, что их страх отказа важнее моего. Ты говоришь... ты говоришь очень многое, Аарин, чего я никогда не думал от тебя услышать. Особенно не сейчас".

Аарин отвернулся от нее, сошел со скалы, затем повернулся, чтобы вернуться, но вскинул руки. В итоге он остался барахтаться в грязи. "Я не об этом", - пробормотал он в конце концов.

Элрет стояла на камне, сложив руки, со слезами на глазах. "Я скажу тебе то, что, возможно, ты не захочешь услышать, но это правда", - сказала она с заминкой в голосе. "Иметь хорошую семью, которая любит меня, очень ценно. Ты права. И это отстойно, что ты не чувствуешь этого - и что другие деформированные не имеют этого. Это очень хреново. Но знаешь что? Семья - это важно. Приоритет семьи - даже когда она не права - это важно. Потому что если я разрушаю свою семью, не находясь рядом с ней, то я ничем не лучше того, у кого ее вообще никогда не было.

"Вы думаете, мы хорошая, крепкая семья, потому что это легко? Это не так. Вы думаете, нам не нужно каждый день выбирать, чтобы любить друг друга? Приходится.

"Я так благодарна своим родителям, потому что вы правы, они удивительные. И их любовь удивительна. И они делают мою жизнь лучше - легче, приятнее. Все это. 

"Но ты знаешь - ты был достаточно близок, чтобы знать - это не значит, что нам не больно.

Но это не значит, что нам не нужно бороться, чтобы держаться вместе. Мой брат и мой отец висят на волоске, и я могу гарантировать тебе, что единственная причина, по которой Гар не бросил нас, или отец не отказался от него, заключается в том, что мы все знаем, что если мы это сделаем, то не сможем ни с кем справиться".

Аарин втянула воздух, как будто ударила его.

*****

ВОЛШЕБНЫЕ НОВОСТИ! Прямо сейчас вы можете проголосовать за мой следующий проект, независимо от того, поддерживаете вы его или нет, потому что мой Patreon теперь работает, и я сделал опрос открытым! Сторонники могут рассчитывать на 3 завершенные электронные книги, дополнительный контент от AllNovelFulls, атрибутику Reth, письма от любимого персонажа и многое-многое другое! Единственный способ найти меня - ввести URL (позор тебе, Patreon!), так что проверьте орфографию: patreon.com/aimeelynnauthor 

Увидимся там!

http://tl.rulate.ru/book/77243/2522937