Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 85

ЭЛРЕТ

"Я... спасибо!" - сказала она, задыхаясь, затем взяла себя в руки. "Спасибо, Лерн, это было... неожиданно".

Он пожал плечами. "Возможно, для тебя. Остальные знают, что я боролся за тебя с самого начала".

"Но все эти танцы с деформированными в первый раз, когда мы встретились, и брифинги, которые... поверхностны?"

"Одно вы узнаете о мужчинах, сир, это то, что им обычно нужно увидеть, чтобы поверить. Они могут восхищаться вашей честностью, они могут верить в вашу честь и силу, но пока они не увидят это в действии, они будут сомневаться. Вам нужно было бороться за доминирование и побеждать - не только против своего отца, но и против меня, а иногда и против других. Я боюсь, что твоя женственность приведет к большим трудностям в начале, когда самцы привыкнут к тебе и начнут рассматривать свои шансы. Но в конце концов, ты покажешь им. И чем раньше, тем лучше".

Элрет сложила руки и рассматривала мужчину. Его запах был настоящим, он не обманывал ее. "Я буду иметь это в виду", - сказала она задумчиво. "Раз уж мы одни и ты знаешь... расскажи мне свои мысли. Как мне склонить народ на сторону Аарин? Я не могу выбрать никого другого. Он - зов моего истинного сердца. Мне стыдно, что мне понадобилось столько времени, чтобы понять это. Но теперь... я не хочу ждать".

"Почему связь такая слабая?" спросил Лерн, нахмурившись. "Она определенно есть, но..."

Элрет напряглась. Ей предстояло научиться говорить об этом, не краснея. "Оно еще не завершено".

Лерхн открыл рот, чтобы спросить, потом снова закрыл, и на его обветренных чертах появилось понимание. "Понятно", - сказал он, подняв брови. "И все же, это произошло? Это... невероятно. Очень редко. Ты - самый глубокий из Истинных Друзей. Возможно, ты можешь соперничать с твоими родителями".

Элрет фыркнула. "В этом я сомневаюсь, но если наша связь будет хотя бы наполовину такой же крепкой, как у них, мы добьемся успеха".

Лерн наклонил голову. "Судя по воспоминаниям, твоя связь развивается так же сильно.

Я считаю, что было странное время после того, как они прошли Пламя и Дым, но до их спаривания, когда многие заметили разницу в их запахах. Но не так, как у вас, не так, как это было при спаривании. Вместо этого было похоже... как будто его запах следовал за ее - и наоборот. Это было очень запутанное время для всех. Ваш гораздо более четкий, хотя и тонкий. Я полагаю, большинство не замечает. Я не замечала, пока не стала искать".

"И почему ты решил специально вычислить меня?" - спросила она с любопытством.

Губы Лерна сжались. "По правде говоря, я всегда надеялся, что ты возьмешь Аарин, хотя мои мотивы не были бескорыстными - я хотел бы видеть, что изуродованных не разлучают. Но когда ты заговорил о своей подруге... Я не увидел вспышки любви. Я увидел расчетливое решение, и я боялся, что ты противишься ему ради кого-то более... стратегического. Я действительно думал посмотреть, кто был близок к тебе, вдруг я смогу уловить намек. Но потом я понял, что его запах на вас - это не просто его прикосновение к вашей одежде. Ваши запахи... переплелись".

Она кивнула. "Пожалуйста, не говори об этом никому, пока не соберутся старейшины. Я попрошу их рассказать, как представить это людям, но я не хочу иметь дело со спекуляциями и сплетнями. Пусть они услышат это от меня".

Лерн снова кивнул. "Мудро. И если уж на то пошло, я поддержу тебя перед ними".

"Как ты думаешь, сколько из них будут сопротивляться?"

Он нахмурился. "Не могу сказать. Они все знают, что брачные узы не могут быть разорваны. Они не будут сопротивляться этому. Но иметь правителя, который деформирован... Я не могу сказать, сир, простите. Это не тот разговор, в котором я принимал участие. Я надеюсь, что старейшины в основном отбросили свои предрассудки. Я знаю, что Хансер так и сделал. А Таркын никогда их не придерживался. Он будет ярым союзником для вас обоих, как и для вашей матери".

"Да, я утвержу его в должности капитана сегодня позже".

"Хороший выбор".

На мгновение они оба погрузились в раздумья. Элрет вздохнул и выпрямился. "Спасибо за твою честность, Лерн. И даже за эти... трудности.

Я вижу, что ваши намерения были благими. Я буду рад любому совету или пониманию, которые вы захотите предложить, когда мы будем двигаться в ближайшие недели и месяцы. Я знаю, что могу быть колючей, но я не отказываюсь от мудрого совета, даже если он неудобен".

Он кивнул, улыбаясь. "Вы мудры не по годам".

"Нет, это просто вбил в меня мой отец", - сухо сказала она, и Лерн рассмеялся.

"Несмотря на трудности, с которыми мы сталкиваемся, сир, я хочу, чтобы вы знали: я рад, что вы здесь. Странно выходить из-под власти вашего отца. Не отрицаю, что мне было не по себе. Но у вас все получится, я в этом уверен".

"Спасибо", - мягко сказала она. "И в свою очередь, я, вероятно, оставлю тебя рядом, поскольку ты кажешься менее надоедливой, чем другие. Не за что".

Лерн снова засмеялся, и они оба повернулись к двери.

*****

Они попрощались у здания, и Элрет с уверенностью направилась в глубь Города Деревьев. От разговора с Лерном о связи у нее скрутило живот. До обеда оставалось полчаса, и она хотела увидеть своего товарища - возможно, даже уединиться с ним перед едой. Но она знала, что он не присоединится к ней. Они должны были держаться порознь, пока старейшины не посоветуют им.

Но она также не знала, где он может быть - есть ли у него ежедневные обязанности с деформированными?

Ее ошеломило осознание того, что он прожил всю вторую жизнь без ее ведома. Конечно, она знала, что он проводит много времени с Аутсайдерами. Она даже присоединялась к ним на рыбалке и во время обычных дневных прогулок. Но она никогда не понимала глубины того, что делал Аарин. Чего он добивался.

Она не знала, гордиться ли ей этим или злиться.

И то, и другое, полагала она.

Он мог доверить ей секрет. Она могла бы задать несколько трудных вопросов, но она не предала бы его своему отцу.

Ведь так?

Элрет застонала и направилась к его дому. Она спросит его мать, не видела ли она его сегодня. Затем расспросит всех, кого увидит по дороге.

Она сказала себе, что ей просто нужно увидеть его, но покалывание в животе заставило ее солгать.

Она хотела сделать гораздо больше, чем увидеть Аарин. И она была так благодарна за то, что может это сделать.

Набирая скорость, она пробиралась через лес между тропами, чтобы ее не останавливали горожане.

Ей просто нужно было найти его.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2518975