Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 81

ЭЛРЕТ

Элрет никогда не видела свою мать такой потрясенной - ну, разве что накануне вечером, когда отец практически откусил ей голову. Но от этого Элрет задрожала. Что произошло, что они все так оберегают?

Она внимательно наблюдала за матерью в поисках подсказок, пока та говорила. "Аарин сказала мне, что они фактически являются собственным племенем, а он - альфа. Альфа! И... и он был таким, мама. Я могла это видеть! Это было похоже на то, что рассказ мне просто... открыл его! Он был потрясающим. Мне пришлось остановить себя, чтобы не подчиниться, когда он действительно давил на меня".

Ее мать улыбнулась, и хотя улыбка была слабой, она была искренней. "Это замечательно. Я так рада, что он рассказал тебе. Твой отец будет доволен. Он считает, что Аарин не должна была скрывать это от тебя так долго".

"Так вы все знали?"

"Да, но это было не потому, что мы скрывали это именно от тебя. Я знала все это время. Твой отец узнал об Аарин, но не о том, что я в этом замешан, видимо. И Гар... Гар тоже вроде как влип в это с Аарин. Аутсайдеры не выбирали Гара, это он их выбрал".

"Но для чего?"

Ее мать потянулась за водой, но заколебалась. Потом все равно потянулась вперед. "Он... не сказал тебе?"

"Нет, он сказал, что это история Гара, и что я должна спросить его".

Ее мать кивнула и отпила воды. "Я согласна. Ты должна".

Элрет зарычала, но она знала свою мать. Если она так отмахивается, значит, что-то случилось, но она не собиралась выкладывать это на всеобщее обозрение.

Никто из них не разговаривал в течение минуты. Элрет ела, но не замечала, что мать просто подталкивает еду к ее тарелке. Вся трапеза была напряженной и неспокойной. Элрет это не нравилось.

Что задумали ее мать и брат? Почему ее отец был зол? И почему Аарин была везде, во всем этом?

"Знаешь, Эль", - тихо сказала ее мать несколько минут спустя. "Я очень, очень рада, что вы с Аарином наконец-то вместе. Он так хорош для тебя. И я думаю, что ты тоже будешь хороша для него. Я правда так думаю.

Но могу ли я дать материнский совет?"

"Если нужно", - сказала Элрет с улыбкой, чтобы смягчить слова. Но ее мать не подняла глаз, а только кивнула.

"Твой отец всегда был очень хорош в том, чтобы знать, чьим суждениям доверять", - тихо сказала мама. Ее подбородок начал дрожать. "Я думаю, именно поэтому он так расстроен из-за меня. Он доверял мне говорить ему вещи, которые ему важно знать, а я скрывала это... Но в любом случае, я бы сказала, что он хороший пример для подражания. Иногда, даже когда ты главный, иногда полезно позволить людям иметь свое пространство, свою жизнь. Даже просто в одной области. Иногда... иногда вам не нужно быть в центре всего. И знать, кому вы можете доверить себя и других и просто... оставить их... это заставит людей полюбить вас как лидера. Потому что это позволит им поверить, что ты веришь в них".

Элрет подождала, но не продолжила. "Хорошо, тогда", - сухо сказала она. "Это все проясняет".

Мать бросила на нее ровный взгляд сбоку - взгляд, который она отточила на Гаре и который говорил: "Ты только что преступила черту, теперь отойди".

"Я хочу сказать, Элрет, что, возможно, не стоит настаивать на том, чтобы знать все это прямо сейчас. Доверься мне, твоему брату и Аарин, что мы сможем уловить все, что может повлиять на тебя - и поверь, что если что-то появится, мы донесем это до тебя. Мы не позволим тебе быть удивленной".

"Только вот не в этом ли природа сюрпризов, мама?" сказал Элрет. "Они приходят, когда ты их не ожидаешь?"

Ее мать кивнула. "Тогда, может быть, поверь, что если это случится, и нас тоже застанут врасплох, мы все равно поможем тебе сориентироваться. Что мы не пытаемся поставить тебя в тупик".

"Я не думаю, что кто-то из вас хочет, чтобы я потерпела неудачу... ну, кроме, может быть, Гара", - усмехнулась Элрет. Ее мать фыркнула. "Но я думаю, что вы с папой воспринимаете меня как своего ребенка, которого нужно защищать, а Аарин... Аарин иногда хочет меня защитить, а иногда, кажется, боится меня.

Я... Я пытаюсь найти в себе силы, когда нахожусь рядом с вами - особенно когда вы вместе - потому что мне кажется, что я снова становлюсь ребенком и младшим лучшим другом. Но это не так, мама. Я теперь королева. Я должна принимать решения. Большие решения. И если все пойдет не так, то люди будут смотреть не на вас с папой или Аарин. А на меня".

Ее мать медленно кивнула. "Ты права", - сказала она, снова опустив взгляд в свою тарелку. "Мне жаль. Я знаю, что я все еще тебя воспитываю. Но однажды ты увидишь, когда у тебя появятся твои собственные детеныши - или щенки, я полагаю. Воспитание - это не то, что можно просто перестать делать".

Элрет моргнула. Щенки. Она даже не думала об этом, но ее мать была права. Когда у них с Аарин появится потомство - если они вообще смогут - их дети могут принадлежать к другому племени. Не из прайда.

Элрет пошевелилась на своем месте. Это не имело значения. Это ничего не меняло.

И все же... она не могла найти место для этой идеи.

Они с матерью поговорили еще немного, но уже почти подошло время встречи с Советом безопасности, а ее посланцы все еще не вернулись с новостями от старейшин. Элрет стиснула зубы. Она хотела поговорить с ними - ей нужно было поговорить с ними - об Аарин. Чтобы начать все это.

Она не хотела ждать.

Затем ее мать наклонилась ближе и осторожно принюхалась. "Вы двое все еще не...?" - осторожно спросила она.

"Мы ждем пламени и дыма", - сквозь зубы сказала Элрет. "Видимо, прерывание Гара было планом Создателя, потому что никто из нас не подумал о том, что все узнают. Это даст нам возможность позвать старейшин на совет и придумать, как поделиться новостями".

"И дать всем возможность с нетерпением ждать праздника", - усмехнулась ее мать. Это прозвучало немного принужденно, но улыбка была настоящей. "Это мудро, Элрет. Хорошо для тебя. Вы двое... гораздо сильнее, чем могла бы быть я, я думаю".

Элрет фыркнула. "Гораздо легче остановиться, когда входит твой отец".

Элия покачала головой, ее щеки запылали от общего смущения. "С нами произошло точно то же самое", - сказала она смущенно.

Элрет медленно повернулся, чтобы посмотреть на нее. "Подожди... что?! Я думала, что дедушка уже умер, когда вы двое..."

"Нет, нет, я имею в виду... прерывание".

"Кто?"

"Берин и кулак стражников."

"ЧТО?!" вскрикнула Элрет, затем зажала рот рукой.

Ее мать кивнула. "Это было ужасно, и я была так расстроена, что твой отец чуть не переключился на меня, чтобы отвести их от меня. Все это было просто ужасно".

"Боже мой", - хихикнула Элрет.

Мать бросила на нее мрачный взгляд. "Ты хочешь, чтобы я смеялась над тем, что твой отец вошел к тебе?"

Смех Элрет утих. "Нет. Нет. Ты права. Прости".

Выражение лица матери оставалось раздраженным, но Элрет была уверена, что она начала улыбаться, когда наконец отвернулась.

*** ПРОДАЖА ПРИВИЛЕГИЙ! ***

На WebNovel начался новый месяц, и теперь вы можете приобрести 5 глав "Привилегии" всего за 5 монет! Или до 45 глав, чтобы прочитать их до публикации! Проведите пальцем вправо, чтобы открыть список глав, затем прокрутите вниз до оранжевой кнопки (только в приложении).

Если вы не покупали привилегии раньше или если вы подписываетесь впервые, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА НИЖЕ, ЧТОБЫ УВЕРИТЬСЯ, ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ПОКУПАЕТЕ! Привилегии - это сложная система, и многие читатели путаются в ней. Я делаю все возможное, чтобы объяснить ее в этой заметке:

http://tl.rulate.ru/book/77243/2518872