Готовый перевод MHA: Horizon (Ope-Ope No Mi) / МГА: Горизонт (Опэ Опэ но Ми): Глава 72

—Эти вещи - палочка-выручалочка, — сказал Горизонт, стоя в своей квартире в Мусутафу и наблюдая, как дождь обрушивается на город.

В руках у него три батончика, которые он аккуратно положил в карман пиджака. Тысячи, которые он купил, уже были проверены на предмет чего-либо подозрительного, прежде чем он принес их в эту собственность на хранение.

—Комната...

БЕСПОРЯДОК!

Он внезапно появляется на своем месте в классе, только несколько одноклассников тихо болтали о чем-то, даже не моргнув глазом, когда он вернул свою карточку обратно в руку и убрал ее. Он немедленно уменьшил радиус своей комнаты с 5 км до 20 метров, ровно настолько, чтобы знать, когда Сотриголова будет рядом.

Позади него Момо читала книгу, спокойно наслаждаясь своим утром и ожидая начала занятий. В самом конце комнаты стояли Серо и Токоями с несколькими другими одноклассниками, он слышал, как они взволнованно говорили о людях, узнавших их на спортивном фестивале три дня назад. А за своей партой Джиро слушала музыку, подключив наушники к телефону.

Но вся болтовня внезапно прекратилась в тот момент, когда Иида вошел в комнату, Деку на шаг позади него. Горизонт бросил на него быстрый взгляд, прежде чем откинуться назад и проигнорировать его, но большинство студентов встали со своих мест, чтобы выразить свои соболезнования.

За последние два дня Ингениум был на всех новостных каналах, и к настоящему времени было бы невозможно не знать о его смерти.

Их первый вкус того, чем они действительно рискуют, становясь героями.

Прислушиваясь к разговору, Горизонт слышал жизнерадостные ответы Ииды, говорящего своим одноклассникам, что с ним все будет в порядке, независимо от того, сколько раз они спрашивали.

—Сотриголова идет, — объявил Горизонт, и все немедленно разбежались по своим местам, тихо сидя и ожидая своего учителя.

Комната.

Он отключил свою причуду и откинулся на спинку стула, ожидая, что сегодня утром заснет на уроке математики. До сих пор он проспал почти все занятия, которые не были направлены на героизм.

Он даже спал на уроках "История героев", который вела Полночь, и поскольку Юэй не оценивает студентов курса героев по классной работе, он ни о чем не беспокоился.

Чтобы компенсировать жизнь своих студентов-героев, Юэй не дает им никаких заданий или групповых проектов, а также оценок за классную работу, только экзамены. Это полностью связано с тем, что учащиеся, скорее всего, будут получать временные лицензии и им придется брать выходные дни из своей школьной недели, чтобы выполнять работу героя, пропуск занятий будет неизбежен, поэтому вместо этого все ставится на экзамены.

Из-за этого все, что вам нужно для сдачи экзаменов в середине и конце семестра, есть в учебниках, и поскольку эти экзамены - все, что имеет значение, а Горизонт уже прочитал книги... он может спать на уроке сколько захочет.

Только послеобеденные занятия требует его внимания, так что до обеда он может просто расслабиться.

До сих пор только Мик продолжает будить его, и это почти полностью из-за того, насколько громким может быть этот человек, когда он преподает.

—Доброе утро, класс, — сказал Сотриголова усталым голосом, слыша хор вежливых ответов от большинства учеников. В отличие от своей обычной прогулки к подиуму впереди класса, на этот раз он повернулся, чтобы взглянуть на Ииду, видя, что мальчик такой же прилежный, как всегда, он просто бросил на него короткий сочувственный взгляд, прежде чем продолжить.

—Итак, я уверен, что к настоящему времени большинству из вас пришлось иметь дело с общественным вниманием, — сказал Сотриголова. —Юэй дает много преимуществ, это одно из них. Каждый отдел занимается либо обучением героев, либо поддержкой героев, либо обучением людей управлять героями, но это привело к тому, что мы все время смотрим на наших студентов из героического курса.

Из-за этого ученики, как правило, становятся знаменитыми, прежде чем стать профессионалами, если они действительно выделяются, и поскольку ваш класс уже более знаменит, чем большинство учеников-героев, а некоторые больше, чем другие, — он посмотрел на Горизонт и Тодороки. —Я уверен, что вам приходилось иметь дело с людьми, которые хотели поговорить с вами или сфотографироваться.

Он увидел, как большая часть класса кивает, им звонили знакомые, либо они общаясь с фанатами по дороге в школу этим утром.

—Что ж, важно, как вы справляетесь с этим, раскрытие вашей личности может быть полезным для создания наследия или базы поклонников, но конфиденциальность также ценна. В обществе знаменитостей-героев большинство людей просто склоняются к славе, но что бы вы ни выбрали, просто очень тщательно подумайте, прежде чем что-то предпринимать. Вы не можете быть официально зарегистрированы, пока не получите временную лицензию и полностью не пройдете трехлетний испытательный срок с ней, в этот момент вы можете полностью переосмыслить себя, но помните, некоторые вещи вы просто не сможете скрыть или похоронить, так что ваша карьера уже началась ...

Многие ученики нервно кивнули, искренне никогда раньше не задумываясь об этих вещах, все еще стремясь стать героями знаменитостей...потому что именно так это делают большинство профессионалов. И большинство из топ-10 профи - за исключением Ястреб, Всемогущий и Йороймуша - имеют публичные личности. Не говоря уже о том, что только у Йороймуши есть настоящая маска, у двух других лицо открыто и они находятся в образе героя 24/7 – ну до того, как Всемогущий получил травму.

Но Йороймуша буквально известен как "герой-пенсионер", поэтому, конечно, большинство людей думают, что он старомоден в разделении геройской и личной жизни.

После еще нескольких минут разговора со Сотриголовой Эктоплазма вежливо постучал в дверь и открыл ее, готовый начать свой день с интенсивного урока математики... или, в случае Горизонта, сна.

---9:15 утра...

Услышав звонок, Горизонт проснулся и потянулся, садясь на стуле как раз вовремя, чтобы увидеть, как Эктоплазма покидает комнату и все встают, готовые делать все, что они делают на перемене.

—Привет, Горизонт, — привлек его внимание Серо. —Поскольку дождь все еще не престал идти, не хочешь пойти с нами в кафетерий? Не могу себе представить, что ты захочешь подняться на крышу в такую погоду...

—Конечно, — сказал он, обычно в это время ему пришлось бы проглотить целый коктейль, но, к счастью, теперь это не так.

—На самом деле я надеялся поговорить с вами кое о чем, —прервал их Иида, останавливая Деку и Урараку, когда они хотели подойти к Горизонту. —Конфиденциально, если возможно.

Горизонт только вздохнул и кивнул. Серо неловко улыбнулся и быстро побежал догонять Токоями, Момо, Джиро и Седзи, которые ждали его и Горизонта у двери.

Несколько секунд спустя в комнате остались только Иида и Горизонт. Иида осторожно сел на стул Токоями и повернулся, чтобы посмотреть на Горизонт, руки на коленях, на лице сложенное выражение.

—Хорошо, чего ты хочешь? — спросил Горизонт.

—Я полагаю, ты слышал новости о моем брате...

—Да, Пятно убил его, —небрежно сказал Горизонт. —Я врач, но не специалист по терапии, если это то, что ты ищешь.

—Ну, на самом деле, я хотел бы знать, как ты это делаешь.

—Что делаю?

Иида сделал глубокий вдох и слегка ссутулился, впервые Горизонт увидел, что он не жесткий, как доска.

—На спортивном фестивале ты свободно говорил о том, как потерял своих родителей, что ты одинок в этом мире...но ты все еще двигаешься вперед. Мой брат был самым важным человеком для меня, я не такой, как ты, у меня все еще есть родители, но без него все кажется пустым, как ты это исправил? Как ты продолжал жить, когда казалось, что часть тебя пропала?

—На самом деле это просто, — сказал Горизонт, заставляя Ииду удивленно посмотреть на него. —Ты не исправишь это.

—Что?

—Ты не исправишь это, потому что не можешь. — Голос Горизонта становится удивительно теплым, когда он продолжил: —Каждый день будет больно, и это никогда не прекратится, независимо от того, сколько людей говорят тебе, что станет лучше, это не так. Но ты растешь, и чем больше ты растешь, тем меньше будет казаться дыра в твоей груди. Это не перестает причинять боль, ты просто станешь больше и сильнее, так что боль будет казаться меньше, но она всегда будет, по крайней мере, таков мой опыт.

Иида смотрел в пол между ними, понимая, что, возможно, он не был сумасшедшим, думая, что никогда не сможет пережить это, не смотря на то, что он читал в книгах.

—Но что, если Пятно все еще там? — спрашивает Иида, глядя на Горизонт.

—Что ты имеешь в виду?

—Ну, а что, если я не могу оставить этот факт без внимания, что монстр, который убил моего брата, который убил настоящего героя, все еще на свободе и убьет еще больше людей, — Иида стиснул зубы с выражением ярости на лице. —Что, если мне нужно узнать, что он больше никогда этого не сделает, ни с кем?

Горизонт вздохнул и покачал головой.

—Послушай, я на самом деле не верю в месть за подобные вещи, я имею в виду, что твой брат был профессиональным героем, это риск его работы. Ты не можешь злиться, когда кто-то тренируется и подписывается на борьбу с убийцами каждый день, и одному из убийц везет.

—Ты ожидаешь, что я просто забуду об этом?!

—Нет, но я ожидаю, что ты понимаешь риски и последствия действий, ты не можешь притворяться удивленным, когда солдата застрелили только потому, что он был твоим братом. Герои умирают каждый день, несмотря на радужные перспективы, которые обещает вся правительственная пропаганда, почему это должно быть по-другому только потому, что это кто-то, кого ты любишь?

—Но мой брат был хорошим человеком, —возразил Иида.

Горизонт закатил глаза под визором:

—На самом деле миру на это наплевать, но я вижу, что ты слишком увлечен, чтобы думать об этом логически, ну так какой у тебя план?

Иида выглядел смущенным, не уверенным, к чему это ведет:

—Мой план?

—Да, похоже, у тебя есть план, возможно, глупый.

—Я... я не думаю, что должен тебе говорить.

—Если ты скажешь мне, я обещаю, что это останется между нами, несмотря ни на что, — сказал Горизонт. —Это контракт между нами, и я никогда не нарушаю контракт.

Иида посмотрел на него скептически, но решил довериться Горизонту, он ни разу не видел, чтобы он лгал, и он очень высоко ценит его мнение.

—Я собираюсь убить Пятно, — сказал Иида, и при этой мысли на его лице появилась ярость.

—Ясно... поскольку я пообещал, что оставлю это между нами, я не буду сообщать об этом, хотя в любом случае я бы этого не сделал. То, что ты хочешь делать со своей жизнью, - это не моя проблема, раз меня там нет, это не может укусить меня за задницу, —пожал плечами Горизонт.

Иида выглядел озадаченным этим, он ожидал лекции о том, насколько неправильным было убийство, это то, что, по крайней мере, сделал бы любой другой студент курса героев, но Горизонт едва моргнул глазом на его план.

—Спасибо за понимание, —сказал Иида.

—Хорошо, но давай разыграем сценарий, — сказал Горизонт. —Ты собираешься подождать, пока не получишь временную лицензию?

—Я не могу так долго ждать этого, — покачал головой Иида.

—Хорошо, итак, незаконное использование причуд, это основание для твоего исключения, если это сделано с целью умышленного причинения вреда или убийства кого-то. В принципе, все, что угодно, кроме крайней необходимости, или если профессиональный герой дал тебе разрешение на участие, пока ты работаешь под его началом, технически это не законно, но если ты не пострадаешь, никто не будет поднимать шум. Но они никогда не позволят тебе по-настоящему сразиться со злодеем, пока ты не получишь лицензию, так что тебе придется действовать в одиночку. И копы сразу поймут, что ты напал на Пятно из-за очевидного мотива. Так что прощай, карьера героя.

Но все это при условии, что тебя поймают или кто-то не прервет бой, что очень вероятно, поскольку Пятно охотится только на заброшенных окраинах больших населенных городов.

Если тебя не поймают, все в порядке...ну, если ты выживешь конечно, чего не произойдет.

—Но...

—Нет, —перебил его Горизонт. — Тут ничего не поделаешь, он убьет тебя. Он убил десятки профессиональных героев, включая твоего брата, у которого такая же причуда, как и у тебя, но с дополнительным пятнадцатилетним опытом и, возможно, большей силой, ты действительно думаешь, что сможешь убить кого-то, кто победил твоего брат?

Иида просто сдулся, погружаясь в напряженное молчание на мгновение, поскольку он быстро пришел к тем же выводам, что и Горизонт, но затем ему пришла в голову безумная идея.

—Что, если ты мне поможешь? — спросил Иида.

—Нет, это не стоит риска быть исключенным.

—Но он убил десятки людей, включая моего брата, подумай обо всех людях, которых мы могли бы спасти, — умолял Иида.

—Не мои люди, не моя проблема, —сказал Горизонт. —Все, что имеет значение, - это мой контракт с Недзу, и я ни за что его не нарушу, особенно из-за какой-то ерунды с местью, оставь меня в покое.

Иида просто сидел там какое-то время, потом в конце концов согласился.

—Ты прав, это моя борьба, а не твоя. Я тот, кто унаследовал имя Ингениума, я должен быть тем, кто отомстит за него, чтобы доказать, что я достоин быть приемником Тенсея.

—Неважно, просто не впутывайте меня в это, и если кто-нибудь спросит, я ничего не знаю, — сказал Горизонт серьезным тоном. —Потому что я обещаю, что если ты кому-нибудь расскажешь об этом разговоре, они никогда не найдут ни одного кусочка тебя...

Одинокая капля пота скатилась по лицу Ииды, когда он натянуто кивнул. И мгновение спустя раздался звонок, и все начали возвращаться в класс...

http://tl.rulate.ru/book/77235/2448356