Готовый перевод I Killed the Academy Player / Я Убил Игрока Академии: Глава 43. Групповое задание (3) (часть 1)

 С того дня Хуа Ран перестала приходить на собрания группы. Ну… я мог понять, почему она не хотела приходить, но как она могла быть такой мелочной? Она была ребенком или что?

  —Ах...

  На самом деле она была ребенком.

  О чем я довольно часто забывал, потому что она выглядела как старшеклассница, так это о том, что Хуа Ран была всего лишь ребенком, родившимся три года назад. Как и у меня, у нее были воспоминания первоначального владельца тела, но она была там недолго.

  — Ч-что нам делать? Мистер Корин?

  — Ну… что еще мы можем сделать? Мы просто должны сделать это сами.

  — Разве не все должны участвовать в групповом задании?

  Правильно, в этом и была проблема.

  То же самое было и тогда, когда я был в колледже на Земле, но что именно представляло собой групповое задание? Поскольку они делали акцент на сотрудничестве, отсутствие кого-либо снижало оценки. Эта Академия… вобрала в себя все разочаровывающие элементы, которые были в корейском университете. 

  Как человек, который был лидером группы в течение 7 лет, были времена, когда я безжалостно убирал имя из списка всякий раз, когда появлялся тролль. 

  Что профессора тогда делали?

  Хорошо, раз кого-то не хватает, бум, вот тебе сниженная оценка!

  Эти чертовы профессора… Они были очень упрямы только потому, что это делали не они.

  — У нас сейчас нет другого выхода.

  — Мистер Корин?

  — Мы должны вернуть Хуа Ран ради наших оценок и нашей вечной славы!

  — Но как?

  Спросила Алисия, и в ответ я схватил ее за плечи и посмотрел ей в глаза.

  — Помощница Алисия.

  — Умм. Да? Капитан?

  — К сожалению, я понятия не имею, как улучшить настроение угрюмых девушек.

  — … Думаю, вы можете вести себя как обычно?

  — Я доверю это дело тебе, помощница Алисия! Девушки должны быть в этом лучше меня! Между девушками есть такие вещи, как эмпатия и тому подобное, верно? В любом случае, ты знаешь, что я пытаюсь сказать!

  Она снова посмотрела на меня с недовольным выражением лица.

  — Если подумать, все началось с того, что вы дразнили мисс Хуа Ран, мистер Корин…

  — Я доверяю тебе, Алисия! Тем временем я буду работать над твоей частью.

  — Ммм… Е-если вы настаиваете…

  Алисия в спешке встала с решительным выражением лица. Казалось, что она очень устала от составления отчета по групповому заданию.

  — Я скоро вернусь, капитан!

  — Принято!

  Отсалютовав, Алисия побежала в специальное общежитие, где должна была находиться Хуа Ран.

  — Как ты думаешь, она сможет это сделать?

  Джагер задал естественный вопрос. Благодаря тому, что в эти дни он проводил время с Алисией как с членом группы, он тоже имел представление о том, насколько неуклюжей была Алисия.

  — Тебе не о чем беспокоиться. Позже Алисия станет лучшим контратакующим игроком, но вначале она достаточно хороший танк.

  — Что ты имеешь в виду?

  Спустя некоторое время…

  — Хии… она даже не открыла мне дверь.

  — Она ударила тебя?

  — Н-нет? Однако в дверь влетела вилка.

  — Хм, хорошо. Так что пока она не хочет нас убить или что-то в этом роде.

  Алисия вернулась без единой раны на теле!

  — Мистер Корин?

  Словно прочитав мой нечистый мотив, она позвала меня, прищурив глаза.

  — Похоже, уровень ее ярости находится где-то на уровне 2 или 3. Хорошо, давайте сделаем это побыстрее.

  — Мистер Корин? Вы ведь не послали меня посмотреть, насколько рассердилась мисс Хуа Ран, или что-то в этом роде, верно?

  Я мягко проигнорировал острый вопрос, заданный Алисией.

  ****

  Хуа Ран провела свои последние несколько дней в лени.

  Ее раздражало то, что Корин Лорк дразнил ее после унизительного поражения на собрании группы.

  — Хм… ему просто повезло.

  Но было ли это действительно просто везением?

  Хотя этот вопрос время от времени возникал у нее в голове, Хуа Ран изо всех сил старалась игнорировать его, потому что признать это было бы то же самое, что признать свое поражение.

  Она родилась сильной. Как зверь, рожденный из живого трупа, который был близок к смерти, ей вообще не нужно было тренироваться, потому что ее кулаки были сильнее магии, владения копьем и всего остального.

  Перед ней пали бесчисленные мастера боевых искусств, солдаты и генералы, так как же мог простой рыцарь...

 『Не кажется ли тебе, что я больше подхожу для того, чтобы называться сильным человеком, чем кто-то вроде тебя, которая смотрит на такие вещи свысока как на нечто незначительное? 』  

  — …

  Если она не была сильным человеком… если она не была зверем разрушения, способным опрокинуть любую иррациональность… тогда какая ценность у нее была как у существа, рожденного через смерть другого человека?

  ~~~~~~~~~~~~~

  — ?

  Звук достиг ее ушей снаружи здания, поэтому она неосознанно открыла окно, чтобы посмотреть на источник звука.

  — …

  Это был Корин. Он стоял на ветке дерева, переваливающейся через забор общежития, и играл на акустической гитаре.

  — Сейчас день истекает кровью, сгущается ночь, и тебя здесь нет, чтобы помочь мне пройти через все это~. Я ослабил бдительность, а потом ты сдернула ковер.

  — …

  Хуа Ран посмотрела на Корина холодным взглядом. Словно удовлетворившись тем, что ему удалось привлечь ее внимание, Корин прошел по ветке, играя на гитаре.

  — Я вроде как привык быть кем-то, кого ты любишь! - Мне жаль! Пожалуйста, позволь мне заплатить за мои ошибки!!

  Она казалась озадаченной странной сценой, в которой Корин извинялся, играя на акустической гитаре, и не знала, как реагировать.

  — Но теперь день истекает кровью~! В сумерках! И ты здесь не для того, чтобы помочь мне пройти через все это!!!

  — Шумно.

  — Я не пытался тебя дразнить!

  Хотя он действительно пытался, Корин скрывал свои намерения.

  — У меня плохо получается передать свои истинные мысли! Пожалуйста, дай мне еще один шанс!

  — …

  — И!.. Честно говоря, ты тоже сделала кое-что не так, Хуа Ран! Мы оба были неискренни друг к другу. Пожалуйста, давай снова сойдёмся!

  Хуа Ран начала закрывать окно с холодным взглядом. Именно тогда Корин в спешке остановил ее.

  — Ты серьезно?! Ты серьезно собираешься сделать это со мной! Хм?! Я дам тебе еще один шанс! Если ты уладишь свои чувства и спустишься, я прощу тебя своим благожелательным сердцем и крепко обниму!

  Окно продолжало закрываться.

  — Подожди, Хуа Ран!

  Она остановила руки, которые собирались закрыть окно.

  — Знаешь, что? Общество еще суровее этого! Я знаю, тебе неловко из-за того, что тебя обругал случайный рыцарь 5-го ранга, на которого ты смотрела свысока, но никогда не знаешь, что произойдет в этом мире! Это нормально, когда тебе в лицо бросают неловкую и неудобную правду! Чтобы стать взрослой, ты должна пройти через такие унизительные испытания!

  — Уходи.

  *Хлоп!*

  Порыв ветра, образованный взмахом ее пальцев, сломал толстую ветвь, как сахарный тростник. Застигнутый врасплох, Корин приземлился на землю прямо на свою задницу.

  — Кааакх!

  — Идиот.

  С этими словами Хуа Ран задернула шторы и вернулась в другой конец своей комнаты.

  — … Мистер Корин. Вы в порядке?

  Свисая с забора, Алисия обеспокоенно спросила, смотря на него.

  — Ха… дети тоже вступают в период полового созревания?

  — Я думала, вы сказали, что уверены в себе.

  — Я пытался убедить ее с достаточной рациональностью и логикой! Я даже добавил приправу своих сильных эмоций!

  — Эти эмоции были самой большой проблемой, я думаю…

  — Это сумасшествие, что тебе удалось уйти, не получив ударов.

  Критика Джагера была очень разумной.

  —Что ты собираешься делать? Не похоже, что это будет решено за день или два.

  — Ну, это было не так уж плохо, — ответил я.

  — В каком месте?

  — Потому что она меня не стукнула. Она хорошая девочка.

  — Хорошие девочки не убегают с групповых собраний, приятель.

  — И они не будут бить людей только потому, что они в плохом настроении. — добавила Алисия сбоку.

  Несмотря на критику со стороны двух других людей, Корин решительно встал, отряхивая задницу.

  — Теперь у нас нет другого выбора, кроме как полагаться на наше последнее средство.

  ****

  Солнце село вскоре после того, как зажглись несколько фонарей, чтобы осветить затемненный дом. Как человек, который жил в этом общежитии примерно полгода с тех пор, как она приехала с востока, Хуа Ран знала, что пришло время. 

  *Тук-тук!*

  По слабому оставшемуся запаху крови она решила, что тот, кто постучал в дверь, был соседом по дому, недавно вступившим в общежитие.

  — Младшая Хуа Ран~ Пора ужинать~

  — …

  Словно привыкнув к этому, Хуа Ран закрыла блокнот, лежавший на столе, и встала со стула. Открыв дверь, она обнаружила дружелюбную старшекурсницу со второго курса с акварельными волосами и яркой улыбкой на лице.

  — У нас сегодня особое меню!

  — … Картофель?

  — Картофель всегда особенный, но сегодня он немного другой!

  — Сегодня есть повар~! — сказала Мари, что вселило в разум Хуа Ран некоторое ожидание, потому что обычно еда в этом общежитии ограничивалась тем, что готовили Жозефина или Мари, или тем, что приносили из столовой Академии.

  Направляясь в столовую, она почувствовала уникальный запах и поняла, что это за блюдо, которое готовилось в данный момент. 

  — … Скумбрия.

  Это был знакомый запах скумбрии. Оглядываясь назад, можно сказать, что именно благодаря Корину у нее впервые появилась эта рыба. 

  Хотя у нее было ужасное настроение при одной мысли о Корине, она, тем не менее, считала положительным моментом то, что он рассказал ей о комплексном обеде из жареной скумбрии. Причина, по которой она не была благодарна, вероятно, заключалась в ее гордости.

  Несмотря на то, что внешне это не показывалось, Хуа Ран пошла в столовую с редким намеком на ожидание внутри.

  В конце концов, рыба в этом общежитии была большой редкостью.

  Жозефина предпочитала овощи, а Мари нравилась тяжелая пища с кусками мяса, которые она всегда откуда-то приносила.

  Поскольку Хуа Ран гордилась тем, что не была «ребенком», придирчивым к еде, она ничего об этом не сказала. 

  Наконец, добравшись до столовой, она распахнула дверь, и в нос ей ударил резкий прилив рыбного запаха.

  *Хлоп-хлоп!*

—Ирасшаймасе!

  Звучное приветствие было чем-то, что она также слышала из суши-бара, который она посетила с Корином. Однако, в отличие от прошлого, на этот раз обладателем голоса был…

  —Привет~

  Это был не кто иной, как Корин Лорк.

  — Я не хочу есть.

  Сказав это, Хуа Ран резко повернулась спиной, так что Корин поспешно закричал ей в спину.

  — Ты можешь пожалеть, если не съешь это!

  *Вздрог.*

  Хуа Ран повернула голову назад, когда Корин добродушно улыбнулся в ответ, указывая на только что приготовленную рыбу.

  — …

http://tl.rulate.ru/book/77168/2799632