Готовый перевод Exploring the World of To Love Ru / Путешествие в мире любовных неприятностей: Глава 8: Выпускной и признание

(Прошло полтора года)

Прошёл год с тех пор, как я перенёс мангу о Наруто в этот мир. В начале реакция была небольшой, но через пару месяцев моё произведение стало одним из самых популярных в Японии, и всё ещё продолжает обрастать новыми фанатами.

На данный момент я на третьем году обучения, и наконец выпускаюсь из старшей школы. Ушло некоторое время прежде, чем мы с Рито добрались до дома, чтобы отпраздновать данное событие.

«Эй, Рито. У меня есть к тебе вопрос»

«Что такое Нии-сан?»

«Ты уже признался Харуне в своих чувствах?»

«Что - ?» - парень подавился воздухом и внезапно покраснел.

Полагаю у меня нет права его осуждать, поскольку за все 44 года своей жизни (если сложить жизнь в реальном мире и годы прожитые в мире аниме) я так и не завёл никаких отношений.

Однако я планирую изменить это, раз уж выдалась такая возможность.

«Слушай, ты должен это сделать. Вероятно это твой последний шанс ей признаться, ты же знаешь?»

«Что ты имеешь ввиду под этим?» - он внезапно спросил, выражая крайнее удивление.

«Я не утверждаю, но я слышал от кого-то, что Харуна и её сестра собираются уехать в другой город, чтобы жить там со своими родителями».

«ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?» - данная информация явно шокировала моего брата, настолько, что он схватился обеими руками за голову, не зная что теперь делать. Недолго думая, он повернулся и посмотрел на меня.

«Нии-сан, что мне теперь делать? У меня не было ни единого шанса признаться ей, а каждый раз, когда я хотя бы думаю об этом, то начинаю стесняться. Стоит мне только попытаться, как кто-нибудь появляется, или мне становится настолько плохо, что приходится сразу же убегать».

«И всё же тебе стоит признаться ей, и как можно скорее. Может быть случиться чудо и она решит остаться в городе, приняв твои чувства» - я посмотрел на него взглядом мудрого учителя, дающего ценные наставления.

«…признаться Харуне» - он замер, глубоко задумавшись, прежде чем стать ещё более красным, хоть я и не думал, что это вообще возможно. Внезапно его охватил прилив решительности – Я сделаю это! Даже если мои шансы на успех невелики. Жди здесь, Нии-сан!».

Он внезапно взглянул на меня так, словно собирался на сверхсложную миссию, а потом убежал дальше по улице, скрывшись среди зданий.

Глядя на его выражение, я почувствовал некоторую жалость, поскольку на самом деле то, что я ему сказал не было правдой. Почти. Харуна и её сестра действительно собирались в другой город с родителями, но не навсегда, а просто в небольшой отпуск. Потом бы они обязательно вернулись.

Что же, я пытался помочь ему зарядиться храбростью и найти в себе силы признаться уже довольно давно. Ещё когда я смотрел это аниме, то всегда болел за Рито, хоть и находил данную ситуацию крайне забавной. Сейчас же, когда я знаком с ним лично, то это уже не так смешно. Скорее мне даже обидно за него.

Однажды мне почти удалось собрать их обоих в одном месте и заставить поговорить о своих чувствах. Но я не стал сильно торопить их, поскольку понимал, что мы все по сути ещё дети, и спешить на самом деле некуда.

Рито пробежал через всю улицу, обратно к школе. Запыхавшийся и красный он наткнулся на Харуну в одном их коридоров.

«Х-Харуна, могу я с тобой поговорить?» - сказал парень запинающимся голосом. Небольшой румянец проступил на щеках девушки, но она умело скрывала его.

Честно говоря, я никогда не понимал, почему Харуна так относиться к чувствам Рито. Она была крайне общительной и дружелюбной, и нашла способ завести множество приятелей и знакомых. Однако всё равно не способна была заметить многочисленные проявления симпатии со стороны моего брата.

«Конечно, Юки-кун, что такое?» - ответила она, стараясь сохранить максимально спокойный тон, хотя её сердце в этот момент было готово выпрыгнуть из груди.

Рито глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, но сладкий запах, исходящий от девушки заставил его напрячься ещё сильнее, до такой степени, что он почти растерял все имеющиеся в голове мысли.

«Я слышал, что ты собираешься уехать в другой город к родителям» - произнёс он настолько равномерным голосом, насколько мог из себя выдавить.

«Да, это так. Тебе привезти что-нибудь оттуда?» - спросила девушка, предполагая, что он хочет попросить её об одолжении.

«Ясно…» - Рито опечаленно наклонил голову, осознав, что сказанные ему слова подтвердились. Однако он быстро вспомнил первоначальную цель, из-за которой пришёл сюда и снова наполнился решительностью.

«Х-Харуна…я-я…»

Я наблюдал за происходящим издалека и приподнял руки вверх, пытаясь подбодрить Рито, при этом не сильно привлекая к себе внимание.

«Я…Я…л-лю»

Харуна ждала. Пока Рито пытался произнести до конца предложение, как вдруг его удачливость снова дала о себе знать.

«О! Харуна, вот ты где» - внезапный женский голос вмешался в разговор, в то время как слова любви пытались сорваться с губ растерянного юноши. Девушка положила руку на плечо Харуны.

«А, Риса, что случилось?» - спросила Харуна, слегка отстраняясь от руки подруги.

«Ничего, я просто искала тебя. Сестра попросила передать, что тебе нужно поторопиться, поскольку она уже ждёт тебя. Она также просила сказать, что купила много вкусной еды, чтобы отпраздновать наш выпускной… Ох, Рито, я тебя не заметила. Ты ведь не против, если я ненадолго заберу Харуну? Её сестра уже устала тащить сумки с едой в одиночку».

Рито выглядел ошарашенным, однако ничего не мог поделать и быстро кивнул.

«Постой, если ты хотел сказать что-то важное, то я думаю, что могу подождать ещё минуту. Это ведь не так много времени» - внезапно произнесла Харуна.

«Я просто хотел сказать «пока»» - расстроенно произнёс Рито.

«Хорошо. Тогда пока Юки-кун» - для неё не было ничего такого, в том, чтобы попрощаться с ним. Однако ему казалось, что это был конец их любви. Он молча наблюдал как она уходила, представляя, как кто-то другой рано или поздно решит жениться на ней и подведёт её к алтарю.

Риса окинула его непонимающим взглядом, после чего почувствовала, как кто-то практически прожигает её глазами. Вдалеке стоял Эррол, и как показалось девушке, он был очень зол на неё. Настолько, что, если бы он мог убивать взглядом, то она бы уже была мертва.

Риса испугалась, решив, что он всё ещё зол на неё, за то, что она дотронулась до его штанов, поэтому она быстро схватила Харуну за руки и ушла.

«Эй, Риса. В чём дело? Куда ты так спешишь?» - возмутилась её подруга.

«Ох, ничего такого. Просто ты ведь всегда забываешь упаковать свои вещи в отпуск. К тому же мне ещё нужно составить список сувениров, которые я хочу получить от тебя, так что нам стоит поторопиться».

«Окей» - Харуна покорно последовала за Рисой, не до конца понимая с чего вдруг та решила столь срочно сорваться с места.

Я повернулся к Рито: «Так значит…отпуск?»

«Это был просто отпуск!» - начла говорить он, уволившись на пол прямо посреди коридора – «Какое облегчение. А я то уже представил как она жениться на каком-то парне».

После того как признание провалилось, я вышел на улицу и постоял там пару минут, дожидаясь своего брата. Он подошёл ко мне с трудом передвигая ноги. Казалось, что он не спал несколько дней.

«Нии-сан…»

«Да?»

«Чувствую себя так, словно я на американских горках…»

«Понимаю»

«Нии-сан..?»

«Да…?»

«Ты можешь донести меня до дома? Я ног не чувствую»

«Конечно»

Я не задумываясь согласился, поскольку всё произошедшее случилось из-за меня. В какой-то мере это была моя вина, что он так плохо себя чувствовал, поэтому я просто не мог ему отказать. Взвалив парня на плечо, я наконец направился домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/76971/2472513