Готовый перевод The Concerns of a Confined Queen / Заботы королевы в заточении: Глава 3.1

Юна медленно продолжила свою работу. Не было причин торопиться.

Тем не менее она решила, что лучше сначала рассчитаться с кредитом с высокой процентной ставкой, потому что знала, что ее родители никогда не смогут его выплатить.

Дом, в котором жили Юна и ее родители, представлял собой двухкомнатную квартиру в многоквартирном доме.

Договор аренды был расторгнут, поскольку проценты по кредиту, который она взяла для оплаты счетов хосписа ее отца, не позволяли им выплачивать ежемесячную арендную плату.

Поэтому компания по недвижимости забрала квартиру.

С небольшими деньгами, которые у нее были, Юна переехала в дом поменьше, с гостиной и спальней, а на оставшиеся деньги Юна выплатила кредит, взятый на больницу.

Мама спросила ее, что им делать, потому что для Юны больше нет места, но Юна сказала, что все в порядке.

- Все в порядке, мама, я даже редко прихожу домой. Иметь отдельную комнату - это роскошь. Я могу спать здесь, в гостиной, при включенном свете.

Но это была лишь отговорка, тот факт, что у нее больше нет комнаты, был большим ударом.

Не было места, где члены семьи могли бы сидеть вместе во время еды. Когда ее родители ночью выходили в туалет, Юне всегда приходилось сжиматься, чтобы родители не споткнулись о нее и не упали.

Не было места, где можно было бы поплакать или переодеться.

Глядя на вешалку в углу и несколько висящих на ней предметов одежды, несколько небольших коробок, сложенных рядом, и футоны и одеяла под ними, Юна чувствовала, что это то небольшое пространство в мире, которое она могла себе позволить.

Тем не менее, она ждала рекламного объявления компании. Казалось, что она хочет что-то подтвердить до самого конца. Однако, когда объявили результаты, ее разум был спокоен... потому что это был ожидаемый результат, так что она как будто уже ожидала его.

В компании раздался ропот жалоб, некоторые говорили с Юной о несправедливости и сожалели, но Юна даже не почувствовала необходимости отвечать. Скорее, она хотела сказать Чуну, посмотрев ему в глаза, что с ней все в порядке.

Был ясный день. Тем не менее, ей нравились эти солнечные дни.

Если шел дождь или было пасмурно, она думала, что в итоге будет чувствовать себя ужасно.

Ожидая, пока другие сотрудники покинут офис, Юна поднялась на крышу компании. Там было место, которое она видела раньше.

Забраться наверх было нелегко, но рядом находился покатый пластиковый стул. Она наступила на стул и перелезла через перила.

Когда она посмотрела вниз, она почувствовала легкое головокружение.

Но никакого сожаления.

Последние несколько месяцев она думала об этом моменте.

Она затаила дыхание. Ее сердце казалось немного тяжелым от сожаления.

Юна осторожно шагнула.

На мгновение она увидела пейзаж вокруг нее, но тут же закрыла глаза.     

Вскоре она потеряла сознание. 

Когда она проснулась и открыла глаза, первое, что она заметил, были белые одеяла и простыни.

"Я должна была умереть... Это больница? Черт... Что мне делать?"

Но что-то было по-другому.

Странно, но у Юны не было сил поднять голову, поэтому она повела глазами и осмотрелась.

Это не было похоже на больницу. Место, где лежала Юна, было невероятно большой и необычной кроватью.

Она была не только большой, но и с колоннами по четырем углам, над ней висел матерчатый балдахин, с потолка на пол падала тонкая ткань из красивого белого кружева, которая развевалась.

Когда она немного пришла в себя, Юна подняла голову и резко повернула тело, чтобы осмотреться.

Это место было похоже на... гостиничный номер, который она видела только на картинках. Такие, которые она видела в Интернете и думала, сможет ли она когда-нибудь поехать... Это было похоже на комнату на роскошном курорте за границей.

Только во сне она видела что-то подобное.

Это была большая комната с большими окнами, и даже оконные рамы были сделаны из дерева с тонкой резьбой.

Пол был покрыт толстыми коврами, которые, казалось, доходили ей до щиколоток, даже на первый взгляд они выглядели очень красивыми и качественными.

По бокам стены стояла мебель вроде консолей и зеркал, а в одном углу перед камином стоял диван, и вся мебель была очень старой, но элегантной и красивой... она выглядела дорого.

Юна была захвачена великолепием неизвестной среды, которую она никогда раньше не видела, но, с другой стороны, ей было страшно.

Она должна знать, что это было и что произошло.

Все ее тело болело, как будто ее ударили. Даже если она пыталась немного пошевелиться, суставы скрипели, а голова раскалывалась.

Она вдруг вспомнила, что ударилась головой, когда прыгала с крыши компании, поэтому потрогала голову, но ни повязки, ни крови не было.

Голова болела, но не снаружи, а из глубины ее сознания.

К счастью, казалось, что у Юны не было серьезной травмы головы.

- Простите... здесь...

Ее голос тоже не был чистым.

Было неловко, как будто ее горло охрипло, а голос потрескался, как будто она не пользовалась им несколько месяцев.

Полежав некоторое время с пустой головой, она решила, что не сможет этого сделать. Она была полна решимости выяснить, где она находится. Вскоре она услышала, как открылась дверь, когда она снова начала двигаться.

Дверь открыла женщина.

Нет, это была молодая женщина. Девушка, которая выглядела так, словно только что вышла из детства, вошла с чашей воды, она уронила чашу с удивленным взглядом, когда их с Юной глаза встретились.

http://tl.rulate.ru/book/76871/2328023