Готовый перевод Семья мироходца / Семья мироходца: Глава четвёртая: Три или пять?

Честно говоря, я был в ужасе. Только что мне стало предельно ясно, всё то, что я помню о жизни здесь, может быть ложью, а я даже не смогу этого осознать без посторонней помощи.

Если история смерти Роваля — ложь, то что ещё не является правдой? Судя по оговорке Джаманди — мой возраст, но я абсолютно уверен, что помню именно двенадцать лет жизни. Да, Бездна, я даже выгляжу на двенадцать! Может она просто ошиблась, или оговорилась?

— Таннек! — вдруг резко окрикнул меня Кайвус, отчего мои мысли запутались, а сомнения разом вымелись из головы, сменившись изумлением от такой резкой

смены тона хозяином. — Прости за эту грубость, принц, но твои воспоминания можно привести в порядок только постепенно, звено за звеном, спешить задавать себе лишние вопросы пока не стоит. Чтобы тебя немного успокоить скажу только, что все твои воспоминания правдивы, просто, по ряду причин, некоторые из них ты неправильно трактуешь.

— А к концу нашей беседы я всё вспомню? — Очень хочется в это верить, а то мне, что-то, до сих пор не по себе.

— Не вспомнишь, а осознаешь, — поправил меня Алдори. — Если ты что-то именно забыл, то то это навсегда: я никак не заставлю тебя вспомнить, что ты ел на завтрак сотню дней назад, или как впервые намочил пелёнки и попробовал молоко матери. Так что, фактически, ты не вспомнишь ничего нового, а просто разберёшься, что значат те или иные твои воспоминания. Твоё сознание не повреждено, а просто спутано, а мозг, будучи не в силах самостоятельно разобраться в этом беспорядке, пытается домыслить связи между твоими воспоминаниями, сам создавая из отдельных верных деталей ложную картину твоего прошлого. Знаешь такую абсаломскую забаву, как паззлы?

— Слышал, но не знал, что они из Абсалома. — На самом деле, не только слышал, вот только не в этом мире.

— Вот представь, что глупый гоблин неправильно собрал паззл с картинкой, а теперь, не понимая своей ошибки, пытается себе объяснить, что на ней изображено. Так же и твой мозг: паззл твоей памяти собран неправильно, но твой разум никогда не сможет осознать сам, где он ошибается, ведь он принимает все решения основываясь на тех самых перепутанных воспоминаниях.

— Звучит жутко, — признал я, тихо обливаясь холодным потом. — Но если другой человек, который видит мой «паззл» со стороны, поможет расставить все фрагменты на свои места, то я пойму, что именно помню, так?

— Именно так, — кивнул пожилой мечник. Хотя какой он, в Бездну, мечник — психоаналитик самый настоящий, словно я не в фентизийном средневековье, а вернулся на Землю. Может, с кораблём пришельцев сюда ещё и научная литература с неба упала? Ага, конечно, причём литература прямо сразу на Талдэйне, смешная шутка.

— Скажите, — рискую, сильно рискую, но неизвестно, когда ещё встречу такого специалиста, потом спросить может быть просто не у кого. — А если у меня есть второй набор воспоминаний, принадлежащий не этому телу, то чем это мне грозит?

Кайвус вдруг подобрался и очень внимательно, хоть и без агрессии, посмотрел мне в глаза:

— Набор воспоминаний, который ты полностью помнишь? И как ты его воспринимаешь? И если ты, вдруг, знаешь, какова природа этих воспоминаний, то лучше не темни и скажи прямо: вредить тебе тут никто не собирается в любом случае, а не обладая полной информацией я не смогу дать тебе достоверный ответ.

— Не полностью. — Кажется, пронесло, но придётся колоться. — Ровно до своего нынешнего возраста, то есть сегодня я помню на день больше, чем вчера. Воспринимаю, как прошлое, и, насколько мне известно, это память моей прошлой жизни.

— А, вот оно что. — Алдори заметно расслабился, а Джаманди уже вообще смотрела на нас обоих круглыми от изумления глазами. — Не грозит тебе это ничем, а вот помочь может сильно. Дело в том, что подобные воспоминания хранятся не в мозге, а в самой душе, причём помнишь ты, на самом деле, всю свою жизнь, а возможно даже не одну, но осознавать такой объём информации разом для нашего относительно примитивного мозга просто опасно: ты бы практически неизбежно сошёл с ума, узнай ты сразу всё, что скрывает твоя душа. Собственно, именно поэтому большинство смертных обитателей нашего мира ничего не знают о своём прошлом, а если происходит что-то подобное твоему случаю, то такие уникумы, обычно, долго не живут. — Ни хрена себе «не грозит ничем», да у меня сейчас чуть сердце не остановилось! — Однако, в твою судьбу явно вмешался кто-то из богов, позволив тебе знать ровно столько, сколько тебе по силам осознать. Кроме очевидного преимущества большего, чем у твоих сверстников, жизненного опыта тебе это полезно тем, что даже если кто-то попытается стереть всю твою нынешнюю личность — он ничего не сможет сделать с личностью прошлой, потому что добраться до неё можно только поглотив твою душу.

— Деда, кончай его пугать, парню в обеих жизнях всего двенадцать! — Очень вовремя набросилась на Кайвуса внучка, прерывая его обстоятельные объяснения, от которых у меня кровь стыла в жилах.

— Я не пугаю, а объясняю юноше особенности и плюсы его положения, — педантично уточнил этот престарелый мозголюб.

— А использовать опыт из другой жизни для того, чтобы самостоятельно навести порядок в своей памяти можно? — уточняю самый главный вопрос. — Он же не будет затронут изменениями, да и вообще, по сути, принадлежит другому человеку.

— Да, можно, — подтвердил Алдори, — но тебе пока об этом думать рано. Для этого нужно выделить свой прошлый опыт, как отдельную личность, независимую от твоего текущего опыта, так как иначе изменённая память будет влиять и на восприятие тобой знаний из предыдущей жизни, а значит даже на них ты не сможешь полагаться в вопросах собственной памяти. Проблема в том, что подобные ментальные практики требуют впечатляющего самоконтроля и специальных знаний и их ни в коем случае нельзя применять, пока твой мозг развивается, а именно — в первые полторы дюжины лет жизни, а спустя две дюжины лет — напротив, человеческий мозг становится слишком стабильным для начала данных тренировок. Я, к сожалению, узнал о существовании этих весьма полезных навыков слишком поздно и уже не смог ни освоить их сам, ни обучить сына, — погрустнел мужчина, лишний раз вспомнив о покойном.

— Дедушка Кайвус, уж я-то обязательно их изучу! — Немедленно попыталась подбодрить его Джаманди.

— Изучишь, конечно, — улыбнулся старший Алдори. — А когда закончишь — можно будет дать прочесть эту книгу и тебе, Таннек, только, прости, строго в моём доме: книга рукописная и второго экземпляра у меня нет. А за эти шесть лет рекомендую тебе выучить хотя бы письменный тянский, потому что этот весьма ценный трактат написан на нём.

— А это не будет слишком? — изрядно офигеваю от такой щедрости чужого, в общем-то, человека. Чтобы вы понимали, такие рукописные книги с описанием нестандартных, по крайней мере, для этих мест, навыков, хранятся, как родовое достояние и передаются только своим детям, или ученикам, и не факт что всем, а не только старшим.

— Сейчас это совершенно определённо слишком, — усмехнулся Кайвус, выглядящий при этом этаким добрым и мудрым дедушкой из сказок, от чего мой выпестованный весьма бурной, для моих лет, жизнью нюх на неприятности немедленно взвыл, как линнорм, которому хвост прищемило. — Но если я ещё не разучился разбираться в людях, то к тому времени это будет вполне уместно.

Джаманди почему-то икнула и спрятала лицо в ладонях. Ржёт она там втихую, что ли? Очевидно, что я чего-то не понимаю, но переспрашивать невежливо: в среде дворян Авистана то, что можно говорить прямо — говорят прямо, а если в ход пошли намёки, то расшифровывать их точно не будут. Пытаться угадать смысл сказанного даже не буду: если промахнусь, то могу попасть в очень неприятную ситуацию — лучше подождать следующего разговора на эту тему, который обязательно произойдёт, если Алдори что-то от меня надо. А пока просто сменю тему:

— А зачем вообще эти тянские техники нужны людям, которые никаких прошлых жизней не помнят?

— О, это очень интересная история, — поучительно поднял вверх палец мечник, в глазах которого отплясывали те ещё бесы. — Они нужны чтобы, в некотором роде, разговаривать с мёртвыми.

— Дед, твои лаконичные формулировки кого хочешь в отправят разговаривать с мёртвыми, без всяких техник, — тяжело вздохнула девушка. — Таннек, обычные люди делают то же самое, просто выделяют все свои воспоминания о конкретном человеке, с которым, так или иначе, потеряли связь, из-за смерти ли, или расстояния, восстанавливая из них его подлинную личность. Чем лучше они знали этого человека, тем лучше результат. Мудрецы Тянь Ся таким образом, обычно, советуются со своими учителями, когда принимают важные решения.

На глаза чуть не навернулись слёзы. Их школа точно обучает мечников, а не дипломатов для Питакса? Знают, ведь, чем меня поманить!

— Это не честно! — Против воли вырывается у меня. Бездна, нельзя же так явно демонстрировать свою уязвимость!

— Парень, жизнь вообще несправедлива, уж мы, все трое, это знаем, не так ли? — Вздохнул разом осунувшийся старик. Демоны Баатора, ему-то эта техника нужна не меньше, а выучить её уже невозможно.

— Простите, — уши опять горят огнём, словно мне их только что выкручивали, как тому хоббиту.

— Да понимаю я, чего ты боишься, и не злюсь. Никто не собирается что-то требовать от тебя в обмен на эту книгу. Просто я считаю, что обстоятельства наверняка сложатся так, что ты получишь к ней доступ. Если же я ошибусь, а тебе она будет всё так же сильно нужна — отправляйся в Тянь Ся, там эта техника — не редкость, и не какая-то страшная тайна. Но мой тебе совет: найди себе, прежде, мотивацию для учёбы посерьёзнее, чем просто снова увидеть близких. Тем более, что это будут не они, а лишь то, что ты о них помнишь, не забывай об этом! А сейчас, лучше, думай о том, за чем сюда пришёл: не просто же так ты появился на нашем пороге именно сегодня, верно?

— Да, вы правы, спасибо, — мне стало значительно легче говорить и дышать, после отповеди старика. Действительно, чем впустую сожалеть о тех, кого я всё равно не смогу вернуть в прежнем виде, лучше сосредоточиться на том, чтобы не потерять тех, кого я ещё могу спасти. И один такой ребёнок как раз ждёт помощи где-то в Украденных Землях, пока я тут слёзы по прошлому лью почём зря.

— Ты упомянул, что Следопыт и мой сын не ладили, и ты думаешь, что у них вообще были разные планы, — вернулся к изначальной теме разговора Кайвус. — Припомни, пожалуйста, когда между ними начался разлад?

— После смерти Роваля, — легко вспомнил я этот момент. — Следопыт ругался, что в гробу он видал такую маскировку, а мастер Джавиль сказал, что лицемерно говорить об этом сейчас, а не в лицо моему отцу. Следопыт вспылил и сказал, что никогда не опустился бы до споров с умирающим.

— Давай-ка опять прервёмся, — произнёс старший Алдори, оторвав ладони от стола и выставив вперёд. — Правильно ли я понял: Следопыт, который вообще был в замке проездом, без вопросов заколол пажа твоего отца, согласно приказу, который имел полное право не выполнять — он был гостем в замке, а не вассалом твоего отца, и выполнял задание Общества Следопытов? Однако тот же Следопыт позже критикует Крона, но при этом явно близко к сердцу воспринимает то, что чужой ему монарх остался защищать свой замок?

— Да, именно так, хотя после ваших слов я понимаю, что это выглядит довольно странно.

— Хорошо, а теперь скажи мне: Следопыт говорил именно о смерти Роваля, или только о маскировке?

— Я не помню, чтобы он прямо сказал хоть слово про Роваля, — подумав, понял я. — Только про маскировку и папины приказы, но вывод, о чём он, напрашивался сам собой. Только сейчас я понимаю, что возможно и я, и мастер Джавиль просто неправильно его поняли.

— Или он позволил вам неправильно его понять, верно? — улыбнудся мечник.

— Или так, — произнёс я, чувствуя, как снова постепенно теряю уверенность в своих воспоминаниях. — Потом они начали спорить о том, должны ли они посетить вас.

— Именно посетить, или оставить тебя тут?

— Именно посетить, остальное я додумал, — вынужден был признать я, как следует обдумав вопрос. — Честно говоря, они сказали куда больше, но я далеко не всё смог расслышать, или же просто уже забыл. А потом мы попали в засаду ушкуйников, где мастер Джавиль был смертельно ранен, закрыв меня собой, однако Следопыт сумел вывести нас из окружения, не знаю как — я плохо запомнил тот бой. Если бы я, когда всё началось, сразу пошёл к отцу…

— То ничего бы не поменялось! — Неожиданно жёстко отрезала Джаманди. — Ты сам сказал: это была засада, к тому же мой папа прикрывал тебя. У него всё равно не было ни преимущества в инициативе, ни свободы движений. Меня удивляет тут не то, что он погиб, а что вы вообще смогли вырваться. У противника должно было быть минимум десятикратное преимущество!

— О, на этот вопрос я, кажется, уже могу ответить, — произнёс её дед. — Скажи, Таннек, пираты стреляли во всех вас?

— Нет, кажется вообще только в меня… — Потому что это были никакие не пираты, да? Наша маскировка не сработала? Но тогда почему меня до сих пор не попытались убить?

— Потому что мой сын совершил ошибку, — вздохнул Кайвус. — Ваша маскировка сработала для всех, кроме одного заслона заговорщиков, которые догадались, кто ты, потому что на твою защиту бросился Джавиль. Но и другая сторона совершила ошибку, уверенная, что ваш спутник только ждал удобного времени для удара в спину: ведь Алдори достоверно известно, что именно лже-агент Общества Следопытов впустил изменников в замок Кронн. Однако, их друг внезапно сменил сторону и атаковал подельников, как будто его… Подменили, причём ещё незадолго до смерти Роваля. Впрочем, не его одного. Скажи, Таннек, ты помнишь свою мать?

— Нет, она же умерла родами, когда я был ещё маленьким, — у меня волосы на голове зашевелились от откровений этого старика: получается, что в ту ночь я выжил только потому, что в последний момент кто-то неизвестный перехитрил предателя, который уже успешно втёрся в доверие к отцу! — Меня отец растил.

— Родами твоих братьев, которые были на сколько лет тебя младше?

— На четыре, — я не мог понять, куда он клонит.

— А что самое первое, что ты вообще помнишь?

— Пожалуй, мой пятый день рождения.

— Ты помнишь свой праздничный пирог? Сколько свечек на нём было?

— Три, — произнёс я, медленно холодея.

http://tl.rulate.ru/book/76798/2293769