Готовый перевод Sage / Наруто: Мудрец Шести Путей: Глава 15. Ветер (Часть 2.1)

- Гм, мастер Чукаку, есть кое-что, о чем Чирику-семпай хотел, чтобы я с вами поговорил. - Иссохший монах промурлыкал, чтобы мальчик продолжал, слегка кивнув. – Он сказал, что я должен быть в состоянии отключать ринеган, но я не могу убрать чакру из своих глаз.

Настоятель удивленно поднял бровь на это, пристально глядя в глаза крохи и нащупывая его чакру. Конечно же, за его глазами имелось небольшое образование, очевидно, то, что поддерживало активность ринегана.

- Хм, я не верю, что стоит о чем-то беспокоиться, Наруто. Это правда, что обладатели шарингана и бьякугана одинаково располагают способностью деактивировать свое додзюцу, но риннеган гораздо более загадочен и могущественен. Насколько мне известно, такие глаза не могут быть деактивированы по желанию пользователя. - Он нежно улыбнулся, подводя блондина ближе, положив руку ему на плечо. - С другой стороны, возможно, тебе просто не хватает контроля, чтобы сделать это. Не забывай, что ты только недавно начал тренироваться в использовании и контроле своей чакры.

Мальчик нахмурился, услышав это, но все же, казалось, принял слова старшего мужчины.

- Чувствуешь ли ты себя более уставшим, чем до того, как получил эти глаза? - Узумаки быстро отрицательно покачал головой. - Они вообще причиняют тебе какую-нибудь боль? - И снова быстрое покачивание головой, говорящее "нет". - Ты чувствуешь себя неловко, когда люди видят твои глаза? - На этот раз Чукаку увидел, что кроха на мгновение заколебался, прежде чем покачать головой более медленно и неуверенно.

Старик понимающе улыбнулся, вставая на колено, что становилось делать все труднее с каждым годом.

- Наруто, бояться чего-то нового - это совершенно нормально, но я надеюсь, ты понимаешь, что глаза, которыми ты сейчас обладаешь, являются даром, который ты получился, пройдя сквозь трудности. - Он слегка усмехнулся, поднимаясь на ноги, при этом взъерошив волосы мальчика: на этот раз действие вызвало у него раздраженный взгляд. - Если случится худшее, и ты все еще будешь чувствовать себя некомфортно, тогда делай то, что я делаю.

Настоятель по-детски улыбнулся, хотя его глаза, как всегда, оставались прищуренными. Он был рад видеть, как блондин хихикнул, к нему вернулась обыденная уверенность.

- Спасибо, мастер Чукаку, вы действительно умный.

Сморщенный монах снова ухмыльнулся, игриво выпроваживая мальчика из кабинета.

- И не забывай об этом.

…

Узумаки нежно улыбнулся теплому воспоминанию, глаза превратились в щелочки, что всегда раздражало Сору: поэтому, конечно же, джинчурики начал делать это постоянно, копируя своего стареющего наставника.

Он снова начал идти, медленно и осторожно спускаясь с дюны, посох в его правой руке позвякивал при каждом движении. Блондин на мгновение поднял глаза, заметив, что луна начала показываться в последние мгновения солнечного света, все еще струящегося из-за горизонта.

…

Наруто сидел на крыше жилого здания, просто глядя на небо, в частности на луну.

Он не должен был там находиться, смотритель всегда приходил в невероятную ярость, когда находил юного блондина на крыше. Несмотря на это, мальчик не мог заснуть. В его сны снова и снова вторглись сцены прошлого. Как будто он был в чужом теле, смотрел чужими глазами на события, которые не мог контролировать.

Кошмары настигали не так часто, но после них он уже никак не мог снова заснуть. Вместо этого джинчурики поднимался сюда и предпочитал предаться размышлениям на некоторое время: о своей новой жизни, о будущем, об ответственности, которую возложили на его плечи, даже не спросив.

Он услышал мягкие шаги по черепице и поднял глаза, ожидая увидеть Чигасу, готового отчитать его за "неуважение к святости крыши храма". Вместо этого он был удивлен, обнаружив позади друга, вскоре севшего рядом.

- Опять кошмар? - Наруто молчаливо кивнул, его взгляд вернулся к таинственному белому шару, висящему в небе. - Тот самый?

Узумаки снова кивнул, опустив голову и подтянув колени к груди в защитном жесте.

- Всегда. - Синеволосый вздохнул, успокаивающе положив руку на плечо своего друга, что помогло тому немного расслабиться. Однако, внезапно он напрягся, отстраняясь от контакта. - Мне жаль, Сора.

Псевдо-джинчурики совершенно растерялся и сильно удивился холодному тону.

- За что?

Блондин глубоко вздохнул и снова посмотрел вперед, на этот раз глядя на храм и окружающие леса.

- Прошло почти три месяца, а я до сих пор не нашел ничего, что могло бы тебе помочь. Я не сдержал своего обещания.

Сора грустно улыбнулся и тоже посмотрел на храм, смутно в том же направлении, что и его друг.

- Я никогда не просил тебя давать глупое обещание, то, что ты пытаешься сделать, в любом случае должно быть невозможно.

Узумаки усмехнулся, но часть холодной остроты исчезла. Его глаза с вызовом сузились.

- Как Мудрец, создающий луну? - Мальчик рассмеялся над своим собственным комментарием, но оказался удивлен, когда сосед внезапно откинулся на крышу, уставившись на далекий диск.

- Эй, а что, если ее действительно сделал он?

Наруто моргнул, прежде чем упасть на спину рядом со своим другом.

- Тогда он намного более могущественный, чем его изображают в легендах.

- Однажды я стану таким же. - Сора услышал, как друг усмехнулся и сразу же приподнялся на локтях. - Что тут смешного?

Блондин только улыбался, продолжая смотреть на луну, совершенно не обращая внимания на надвигающийся кулак.

- Хах! Если ты когда-нибудь станешь таким сильным, тогда я смогу перемещать луну по небосводу одним движением запястья.

На этот раз настала очередь синеволосого усмехаться, отпустив гнев и плюхнувшись обратно на спину.

- Перемещение луны... - Он усмехнулся. - О чем я только думал?

Узумаки, наконец, повернул голову, вызов явственно сверкал в его глазах, а прежняя печаль, казалось, осталась в прошлом.

- Ты в деле.

Сора удивленно моргнул, на его лице появилось недоверчивое выражение.

- Это не было вызовом, Наруто!

Джинчурики фыркнул, скрестив руки на груди и надменно глядя в сторону, преувеличенно копируя манеру друга.

- Просто ты знаешь, что проиграешь.

Сора немедленно вскочил на ноги и обвиняюще указал пальцем на товарища.

- Я никогда не проиграю тебе!

Наруто расхохотался, давая понять, что лишь шутил.

Несколько минут спустя они снова лежали на спине и просто смотрели в небо.

- Так как бы ты это сделал? - Сора в замешательстве оглянулся на соседа, у которого было необычно задумчивое выражение лица. - Как бы ты передвинул луну?

Синеволосый медленно пожал плечами.

- Я не знаю, но мастер Чукаку говорит: если есть проблема, которую мы не можем решить, пока у нас есть друзья, они будут рядом и помогут облегчить бремя.

Узумаки нежно улыбнулся.

- Да, я думаю, ты ри... - Он замолчал, моргнув один раз, затем два, затем еще несколько раз и внезапно принял сидячее положение. Сора мог поклясться, что видел, как шестеренки вращаются в голове мальчика, прежде чем блондин внезапно вскочил на ноги, а его глаза расширились от волнения. - Это все! - Прежде чем псевдо-джинчурики успел спросить, друг уже потянул его за руки на себя и начал взволнованно прыгать на крыше. - Сора, ты гений! - Светловолосый мальчик моргнул, прежде чем небольшой румянец появился на его носу, а довольно надменная улыбка расплылась на лице.

- Ну, я не знаю... - Когда он поднял глаза, друга и след простыл.

- Гм! - Сора внезапно замер. Он медленно повернулся и посмотреть прямо в глаза очень разгневанного смотрителя храма, держащего в одной руке свою печально известную деревянную ложку и раздраженно постукивающего ею по предплечью. - Ну, что ты здесь делаешь?

Ребенок начал заикаться, отступая от недовольного старика, прежде чем остановиться, достигнув края крыши.

- Ну, ты видишь Чигасу-семпай, это эээ... Ну, ты же видишь, что это такое...ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НАРУТО!

http://tl.rulate.ru/book/76796/2315691