Готовый перевод Son of Agni ( SI in Avatar: The Last Airbender) / Аватар: Сын Агни: Глава 8: Новое направление (Часть 1)

(Pov От третьего лица)

Прошли дни, и на торговом тракте, недалеко от реки Су Оку, оказался Зуко, направлявшийся к крепости Похай, прежде чем отправиться в колонию Ю Дао.

Зуко надеялся, что прибудет раньше Чжао, чтобы получить важную информацию, а также возможность стать свидетелем тренировки лучших лучников в мире...

Очевидно, это было немного рискованное действие, потому что была неопределенность, учитывая, что как Зуко встречался с Аангом раньше, так и в той временной линии что-то могло измениться.

Зуко надеялся, что Аанга не схватят, чтобы не пришлось идти его освобождать.

Именно тогда Зуко увидел вдалеке крепость Похай, и он поспешил туда, пока солнце не зашло.

Но тут Зуко остановился на месте: четыре фигуры спрыгнули с деревьев и приземлились рядом с принцем.

Это был отряд юянских лучников, но Зуко не очень беспокоился, поскольку лучники не целились в него стрелами и не смотрели на него настороженно.

Один из лучников подошел к Зуко.

"Вы, должно быть, принц Зуко... Я Цзянь, командир этого разведывательного отряда. Мэр Гайпана послал посыльного ястреба, чтобы полковник Шину отправил отряд за пленником с Гайпана. Он упомянул о вашем месте назначения, и полковник Шину приказал нам встретиться с вами", - сказал лучник Юйян, который представился как Цзянь.

На несколько секунд это, казалось, удивило Зуко, но затем принц посмотрел на реку.

[Меня не удивляет, что прислали ястреба, но если Джет уже прилетел из Гайпана... Похай, должно быть, послал его через реку Су Оку вниз к морю Мо Се, только тогда он был бы таким быстрым".] подумал Зуко.

Это означало, что у Похая тоже есть небольшой флот, размещенный в доках крепости.

"... Понятно... Я прибыл в Похай в поисках убежища, чтобы отправиться на север в Ю Дао, надеюсь, что мне полагается гостеприимство военных крепостей, ведь это единственная база Страны Огня поблизости", - сказал Зуко.

Цзянь вскоре махнул рукой.

"Полковник уже предвидел такую просьбу, более того, он хочет поговорить с вами о некоторых... смягчающих обстоятельствах, которые произошли недавно", - сказал Цзянь.

Зуко нахмурился.

"Могу ли я узнать, что это за обстоятельства?" - спросил Зуко в замешательстве.

Лучница Юйянь, однако, отклонила его просьбу.

"Боюсь сказать, что даже я не знаю... У нас есть только приказ найти вас и доставить в целости и сохранности в крепость Похай", - сказал Цзянь.

Зуко, казалось, обдумывал это несколько секунд, затем кивнул и последовал за отрядом юяньских лучников, направляясь к Похаю.

Когда группа прибыла в крепость Похай, Зуко встретил полковник Шину, который ждал его.

"Полковник Шину, приветствую вас... Надеюсь, я не слишком паясничаю, прося приюта в Похае на одну ночь", - сказал Зуко, приветствуя старого полковника Народа Огня и ответственного за лучших лучников в мире.

"Принц Зуко, для меня будет честью принять вас в моей крепости... Входите, мне нужно поговорить с вами о некоторых вещах", - сказал Шину, почтительно поклонившись и сделав жест войти в крепость.

У Зуко возникли подозрения, так как Шину, по слухам, был союзником генерала Буджинга, который был не в лучших отношениях с Зуко из-за того, что именно он был ответственен за идею уничтожить 41-ю армейскую дивизию.

Зуко не мог отрицать, что Буджинг не был эффективен, но он был одержим победой...

Проблема была в том, что Буджинг хотел победы любой ценой.

Для Буджинга цель оправдывает средства, независимо от того, насколько неэтично или жестоко он поступает для достижения победы.

Хотя Зуко решил принять приглашение Шину, он оставался начеку, чтобы не быть застигнутым врасплох, а также был осторожен в том, что он должен сказать, находясь внутри Похая.

Уже через несколько минут Шину и Зуко пили чай, наблюдая за тренировкой отрядов лучников Юянь.

Увидев своими глазами мастерство лучников, Зуко немного насторожился в отношении этого проявления военной мощи.

"Мэр Гайпана рассказал интересные вещи... Как будто Аватар был на Гайпане, и вы решили отпустить его, чтобы спасти колонию", - сказал Шину, подозрительно глядя на Зуко.

Это заставило принца Зуко тщательно обдумать свои дальнейшие слова, ведь он только что узнал, что Джет находится в Похае и уже был допрошен.

"Гайпан, может быть, и недавняя колония... Однако Похай - единственный оплот ресурсов для наших армий, расположенный ближе всего к Ба Синг Се. Если Нация Огня вложит средства в инфраструктуру Гайпана, у нас может появиться новый распределитель ресурсов для снабжения армии, наряду с Похаем, на восточном фронте", - спокойно сказал Зуко.

Шину поднял бровь.

"Хотя это возможно... Как вы планируете осуществить это?" - спросил Шину.

"Сейчас у меня нет полномочий отдавать такой приказ, но я считаю, что Гайпан, находящийся недалеко от реки, которая соединена с великим западным озером Змеиного перевала, стратегически более выгоден, чем концентрация всех ресурсов на одной базе для снабжения наших войск на востоке", - ответил Зуко.

Шину молчал и, казалось, обдумывал ответ Зуко.

"Хм, возможно, вы правы. Похай - самый важный опорный пункт сейчас, так как это главная база для получения и распределения ресурсов и войск нашей армии по всему Земному Королевству. Может быть, лучше иметь другую базу немного южнее, но все еще близко к поддержке, хотя Земное Королевство скоро падет, так как только Ба Синг Се и Омашу все еще сопротивляются..." сказал Шину, размышляя несколько секунд.

"Полковник Шину, если вас не затруднит... я пока отлучусь, мне бы хотелось отдохнуть перед долгим путешествием в Ю Дао завтра на рассвете", - сказал Зуко.

Прежде чем Шину успевает ответить на просьбу, подходит солдат и говорит нечто такое, что заставляет Зуко замереть на месте.

"Полковник Шину, военный корабль приближается со стороны реки Су Оку, на флаге - символ командующего Чжао, сэр", - сказал солдат.

Шину только поднял бровь в замешательстве, а Зуко нахмурился, так как думал, что опережает график, но, очевидно, он лишь "немного" опережал Чжао.

В данный момент Зуко беспокоил вопрос, получит ли Чжао повышение в Похае или нет, ведь если он не получит повышения, то возможно, что осады Северного племени Воды не будет, или, по крайней мере, не будет осады по приказу Чжао.

Полковник Шину вскоре обратился к Зуко.

"... Если вы хотите остаться, у вас есть мое разрешение, в конце концов, вы все еще принц нашей нации", - сказал Шину, почтительно поклонившись.

В этот момент Зуко был в замешательстве.

[Странно... Я общался с очень немногими людьми за пределами своей команды, и, если я правильно помню, даже если Зуко - принц, на него не очень-то благосклонно смотрели высокопоставленные офицеры в армии... Что-то здесь не так, лучше пока отступить и проанализировать свои возможности, раз уж Чжао в Похае,] - подумал Зуко.

"Вы оказываете мне честь. Однако я должен уважать степень своей власти, поэтому я буду отсутствовать... Если возможно, я хотел бы потренироваться с лучниками Юяня, прежде чем отправиться на отдых", - сказал Зуко.

Шину улыбнулся в ответ, что немного удивило Зуко.

"Я понимаю и уважаю ваше решение, мой принц... Не стесняйтесь тренироваться с моими лучниками", - сказал Шину, жестом указывая на тренировочную площадку.

Зуко остался немного недоверчивым, но он покинул сторожевую башню, в которой находился, и направился к артиллерийскому полю лучников Юяня.

[Он еще молод, но уже проявляет зрелость, которой раньше не было, хорошо, что он не получил никакого положения в армии и не требует уважения... Возможно, эти три года были чем-то необходимым для развития принца], - подумал Шину, размышляя о новом поведении Зуко.

Шину присутствовал в день Агни Кая между принцем Озаем и его сыном.

Шину видел, как Зуко встал на колени и попросил у Озая прощения.

И Шину не отвернулся, когда Озай решил сжечь лицо Зуко.

Для Шину, несмотря на то, что поступок был экстремальным, он рассматривался как способ научить принца уважению, которого в то время, как было показано, у него не было.

Хотя Шину беспокоило только одно.

[Он осторожен... Слишком осторожен... Что, по его мнению, я собираюсь делать? Арестовать его? Он не нарушил никаких законов, так почему он так себя ведет?] - думал Шину, озадаченный действиями Зуко.

http://tl.rulate.ru/book/76705/2713142