Готовый перевод Din No Monshou / Благородный дом Дин ~ Реинкарнация Мага Региса ~: Глава 14

Глава 14. Пьяница.

На следующий день.

Утром на улицах столицы было ненормально шумно.

По улицам проезжал конный экипаж.

Проснувшись от суматохи снаружи, я пошел в коридор, где столкнулся с девушкой-служанкой.

Я попыталась расспросить горничную о том, что происходит.

[Что-то случилось?]

[... Да, что-то вроде этого.

Взорвался магический магазин в районе Северного Дворянского округа].

[Что ты сказал?!?]

Желание убежать в тот момент затопило мое тело.

Волшебный магазин рядом с районом Благородный Север.

Нет сомнений, что это магазин Эдгара.

[Despulpe... Что-то не так?]

[Я выйду на минутку. Не говорите моему отцу].

[Ах! Регис-сама!]

Я оттолкнул служанку и выбежал на улицу.

Некоторое время назад люди начали буйствовать.

После взрыва не должно было пройти много времени.

Я со всех сил побежал в направлении Северного благородного округа.

Когда я добрался до места, неприятный запах уже распространился по всей округе, и я мог видеть черный дым, поднимающийся в небо.

Естественно, на месте происшествия собралось много людей, что затруднило мое прибытие туда.

Затем, протиснувшись сквозь толпу, мне каким-то образом удалось попасть в волшебный магазин.

[Эдгар! Где ты!?]

Сцена была ужасной.

Использовали ли они магию огня?

Там, где раньше был магазин, остался огромный кратер.

Даже здание рядом с магазином пострадало от взрыва и было полностью разрушено.

[Где ты? Отвечай!]

Я уже представляла, что произошло.

Если палатка оказалась в таком состоянии, то она никак не могла прийти в себя.

Она никак не могла выжить.

Однако я все еще не хотела смириться с тем, что Эдгар мертв.

[Эдгар!]

[Заткнись. Я все еще болен с похмелья, так что не суетись так рано утром].

Вдруг меня ударили по плечу.

Когда я оглянулся, я увидел Эдгара, все еще нетронутого.

Похоже, она нигде не была ранена.

[Ты в порядке?]

[Вы можете убедиться в этом сами. Хотя моя палатка была полностью разрушена].

[... Это хорошо.]

Если дело только в вашей палатке, то с этим еще можно что-то сделать.

Но если бы ты умер, мы бы ничего не смогли сделать.

Я бы не смог вернуть тебя.

Хорошо, что у Эдгара не было никаких травм.

[И что? Как ты спасся?]

[Ну, я вчера напился в баре.

В итоге я уснул, не дождавшись дома.

И когда я проснулся утром от звука взрыва и вернулся сюда, это было оно".]

Он снова посмотрел на магазин.

Он был уничтожен.

Он уже не был в том состоянии, в котором его еще можно было восстановить.

Товары в магазине были разбросаны повсюду, и я даже не хотел пытаться думать об общем ущербе.

[Ун, у меня нет выбора, кроме как попытаться накопить немного денег в качестве торговца на некоторое время].

[... Нет, вы не должны этого делать].

Я сразу же ответил.

В ответ на мои слова Эдгар в замешательстве наклонил голову.

[Почему? Ты хочешь, чтобы я умерла от голода?]

[Это не то, что я имею в виду. Мы восстановим ваш магазин до его первоначального вида. Я сделаю это, чего бы это ни стоило]]

После моих слов Эдгар вздохнул и обеспокоенно посмотрел на меня.

[Вы сказали, что они были дворянами, но Дом Дин уже пал.

Вместо того, чтобы тратить свои деньги на подобные вещи, лучше бы они тратили их на своих людей".]

[Хорошо. Я не буду тратить деньги своего дома.

Я возьму его прямо у того, кто разрушил ваш магазин.

Преступник, похоже, уже сбежал, но очевидно, кто это сделал.

Слуга Хогоса.

Он был унижен публично.

В качестве мести он должен был додуматься вызвать этот смертоносный взрыв.

[Дворяне всегда совершают подобные поступки под прикрытием.

Ну, даже если так, Дёрф, похоже, неплохо справляется с этим].

Эдгар раздраженно почесал щеку.

Тем не менее, она не выглядит слишком удивленной.

Даже если ваша палатка была разрушена.

[Вы не выглядите слишком грустным]

(Не то чтобы это меня сильно огорчало.

Хотя это больше потому, что это напоминает мне о напряжении, которое я испытывал, будучи наемником".]

Эдгар достал из сундука бутылку с алкоголем.

Затем он снял крышку с бутылки и выпил ее одним глотком.

Она алкоголичка? Однако она, похоже, не очень пьяна.

[...Но знаете, было немного больно, когда мой магазин был разрушен].

*Фу~у*, - вздохнула она.

Она выглядит спокойной, но внутри Эдгар, вероятно, пылал от гнева.

Я имею в виду, даже я злюсь.

Поэтому мы должны что-то с этим делать.

Кроме того, хотя Эдгар и была целью, она была в безопасности, с другой стороны, люди в близлежащих зданиях получили серьезные ранения.

Некоторые люди были даже доставлены в клинику.

Те, кого не волнует, что происходит с другими, достойны презрения.

[Я определенно собираюсь раздавить их...].

[Не стоит слишком волноваться.

Здесь неподалеку есть деревня, я поживу там некоторое время".]

[Деревня?]

Например, те места, куда люди едут отдыхать?

На мгновение я так и подумал, но после того, как подумал, что они работают в магазине, мне пришло в голову, что это может быть склад.

[Ааа, точно. Хочешь пойти посмотреть?]

[Это нормально?]

[Конечно. Но прежде чем я это сделаю, я подумал, не пойти ли нам перекусить.

После выпивки я почувствовал небольшой голод].

Ааа, это бесполезно.

Он типичный алкоголик.

Он из тех, кто талантливо владеет мечом, но в итоге постоянно пьет.

После одного случая он больше никогда не употреблял алкоголь.

Я бы хотел пожаловаться Эдгару на это.

Да, алкоголь обладает магической силой.

Иногда она исцеляет сердца людей, а иногда начинает вонзать в них свои клыки.

Даже я могу сказать, что в своей прошлой жизни я совершил несколько ошибок из-за алкоголя.

... В то время мне было около 20 лет.

Я пил допоздна и уже начал чувствовать кайф.

Я пил бутылку шампанского с большим содержанием алкоголя.

Выпив его, я сразу же потерял рассудок.

Однако, несмотря на то, что я был пьян, мне все равно хотелось с кем-нибудь пообщаться.

Даже я, обычно крайне депрессивный человек, смог стать жизнерадостным субъектом, позаимствовав силу алкоголя.

Более того, я даже делал некоторые абсурдные вещи.

Правильно. Допустим, я пошел поиграть со своей милой младшей сестренкой, пока все еще находился в состоянии эйфории.

Да, на самом деле, я действительно заставляла свою младшую сестру заботиться обо мне.

После смешивания моих собственных идей и алкоголя мне удалось добиться того, что мою заявку приняли.

В тот момент я потерял рассудок по нескольким причинам.

Затем я выбил дверь, ведущую в коридор.

Потом я начал бегать пьяным и кричать.

После этого за мной закрепилась репутация "самого громкого человека в канун Рождества" в районе.

[F-F-F-F-F Fly Away! (Fly Away)

Ты, не, можешь, остановиться, я. (Ты, не, можешь, остановить, меня).

Хииииииииииииииииииииииииииииии!

Веселого Крисмааааааааааааааааса! (Счастливого Рождества)]

Я думаю, что так и было.

Кстати, после этого к нам домой пришел полицейский.

Несколько человек начали читать мне нотации.

Мне жаль патрульного, которому пришлось иметь дело со мной в канун Рождества.

Судя по выражению его лица, он, похоже, прибежал к нам домой.

Но на этом трагедия не закончилась.

Я, сломавший свой барьер против общества, называемого дверью, вышел на улицу, не обращая внимания на окружающую обстановку.

"Никто не сможет остановить меня. "Осмельтесь попробовать".

Я даже думал о таких вещах.

Я, думая сделать свой первый шаг в новую эру славы, шагнул вперед.

Одним из самых печальных моментов было то, что место, где я начинал, уже было плохим.

В том месте была лестница, которую только что натерли воском.

На ногах у меня были носки с дырками.

Я никак не мог спокойно сделать в них шаг.

В результате я скатился по лестнице с большим ускорением.

Падая, я потянул за телефонные провода, которые были рядом, и разбил стекло.

После того как я закончил свой драматический спуск, я заметил, что рядом со мной кто-то стоит.

О, моя милая сестренка пришла помочь мне, когда я нахожусь на грани смерти.

Со слезами, текущими по моему лицу, я подняла глаза на человека, стоящего передо мной.

Это был мой отец.

Как бы я на него ни смотрел, он был моим отцом.

Я, который в то время был не более чем безработным, полностью разочаровал своих родителей.

Жаль, несомненно, меня бы выгнали из дома.

Чувствуя надвигающийся кризис, я попыталась изобразить невинную улыбку.

Я поставил свое тело перед ногами отца, который смотрел на меня холодным взглядом.

Затем, успокоившись, чтобы сказать свои последние слова, я выразил свою благодарность.

[Тэхэ~, Омусуби Корорин (Я падающий рисовый шарик)]

Думаю, в то время так и было.

Это был первый раз, когда меня пнул мой отец.

Я получил сильный удар в живот.

Затем меня передали полицейскому, к которому я пришел после того, как услышал странные звуки.

"Вы спрашиваете меня, сколько раз это было..." Я был поражен, когда увидел патрульного со слезами на глазах.

Ну, я больше никогда не совершу этой ошибки.

У меня нет проблем с едой.

Однако алкоголь - это полное НЕТ.

Даже если Эдгар - тот, кто его рекомендовал, я откажусь от него наотрез.

Поклявшись в этом в своем сердце, я последовал за Эдгаром, который уже начал идти.

В середине этого я кое-что вспомнил.

Если все так, как я думаю, то я должен быть в состоянии что-то понять.

Я произнес заклинание тихо, чтобы пешеходы не могли меня услышать.

Этому методу обнаружения меня научил Вокинс до того, как я приехал в Столицу.

[Врагов, которые хотят причинить вред, заставляю вспыхнуть в моей магической сети... "Высокое обнаружение"].

Я распространил вокруг себя волну магической силы.

【Высокое обнаружение】

Хорошо, мне удалось его освоить.

Мне повезло, что я смог использовать его с первой попытки.

Тонкая мембрана магической силы расширяется в поисках чего-то.

Я вздохнул, проверив результаты.

[Нн? Что-то не так?]

[Нет. Ничего страшного]

Эдгар выглядел обеспокоенным, но я покачала головой, отказывая ему.

В этот момент мой желудок издал голодный рык.

Если подумать, вчера вечером я почти ничего не ел.

Это мой шанс, давайте дадим его и Эдгару.

Затем, воспрянув духом, я последовал за Эдгаром.

◆◆◆

Мы находились на углу в центре города.

Мы с Эдгаром пошли в популярный бар в этом районе.

Очевидно, Эдгар забыл, что мой возраст по-прежнему исчисляется однозначными цифрами.

Неужели алкоголь - единственное, что у него на уме?

Я бы хотел, чтобы он научился сражаться не мечом, а бутылкой с выпивкой.

Эдгар жевал хлеб, запивая его дешевым ликером.

[Эй, Вокинс интересуется женщинами?]

(Что это вдруг?)

[Нет, ну, в любом случае, я бы сделал это, даже если бы это было невозможно].

[Я не хочу об этом слышать.

Кроме того, что для тебя Вокины?]

Несмотря на то, что у него симпатичное лицо и красивое тело.

Нет, серьезно, вы действительно намерены посвятить свое тело и разум только Вокинам?

Эффект подвесного моста, оставшегося после ее спасения, мог повести ее в странном направлении.

[Я не это имел в виду.

Просто я хочу узнать больше о Вокинах".]

[Она фехтовальщица?]

[Кроме этого. Ну, если она захочет... Я могу сделать все, что она попросит].

[... Пожалуйста, кто-нибудь, придите и остановите этого пьяницу].

В этом определенно виноват алкоголь.

Должно быть, это оно.

До сих пор я не знаю, какую любовь Эдгар испытывает к Вокинам.

[Нет, но... Регис тоже был бы не плох].

[Если у вас есть время флиртовать с семилетним ребенком, то вам лучше пойти выпить стакан воды].

Не смотри на меня такими глазами.

Даже если это шутка, это не смешно.

Было бы лучше, если бы вы были немного более сознательны, чем то, как вы себя ведете.

Вы, несомненно, станете более популярным, если избавитесь от ауры мечника.

[... *Фу~у*, мой желудок полон]

[Меня это тоже устраивает. Как насчет счета?]

[Я позабочусь об этом. В любом случае, это дешево].

[Все в порядке, я сделаю это, я не могу просто позволить девушке обо всем позаботиться].

[Нет, нет, нет, я позабочусь об этом].

[Нет, нет, нет, нет. Предоставь это мне и уходи].

[Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет].

[Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...].

После этого мы договорились, что каждый из нас будет платить за свою еду.

Однако, поскольку Эдгар пил довольно дорогое спиртное, в итоге я заплатил около 90% от общей суммы.

Даже пьяная, она начала плакать, бормоча: "Ух, как дорого", но я ожесточил свое сердце и не позволил себе сочувствовать.

Тебе следовало с самого начала оставить все мне.

Затем, когда наши кошельки стали легче, мы покинули бар.

[... Уваа, теперь есть 4 Региса.

Насколько дерзким ты можешь быть, чтобы использовать иллюзорную магию против меня?]

Эдгар, чье тело раскачивалось взад-вперед, когда он шел, сказал это.

Если вы планируете употреблять алкоголь, не напивайтесь так быстро.

Разве нет в мире такой поговорки?

Эдгар, который напился, стал очень эмоциональным.

[Мой любимый магазин исчез.

Но я точно смогу его восстановить, если приложу все усилия".]

[Я так не думаю]

[Иии, Регис считает, что я не подхожу на роль лавочника!]

[Да, да, я так не думаю].

Я чувствовала себя так, будто ухаживаю за пьяным.

Нет, вообще-то, именно этим я и занимаюсь.

Я должен заботиться об этом пьянице, пока хожу по улицам.

Тем не менее, охранники не пытаются нас остановить.

Поскольку в центре города произошел пожар, они должны были попытаться узнать у владельца магазина, Эдгара, что случилось.

Я оглядываюсь по сторонам, размышляя над странной ситуацией.

... Пока все идет хорошо.

Но магическая сила, преследующая нас, становится все плотнее и плотнее.

Для меня почти настало время сделать свой ход.

Интересно, как мы выглядим в глазах нашего преследователя?

Я не думаю, что мы похожи на бывшего наемника и благородного мальчика.

Мы должны быть похожи на простую женщину и отроковицу.

Эдгар, который, казалось, уже не был в пьяном состоянии, дернул меня за рукав.

[Хорошо, тогда я покажу тебе свою виллу.]

(Да, я подумал, что хотел бы посмотреть его хотя бы один раз).

Это, конечно, ложь. Кто захочет ехать в такое подозрительное место?

Однако, чтобы выглядеть как можно более невинной, я радостно кивнула.

Мы с Эдгаром прогуливались, но делали это с четкой целью.

За нами.

Примерно в 10 метрах от отеля.

Оттуда к нам направляется безмолвное убийственное намерение.

Я бы не заметил его, если бы не моя магия обнаружения.

Несмотря на это, он довольно слабый.

Хотя я знаю, откуда она взялась, суетиться в этом месте было неудобно.

Затем, все еще чувствуя холодное убийственное намерение на своей спине, я последовал за Эдгаром.

http://tl.rulate.ru/book/767/1749146