Готовый перевод Din No Monshou / Благородный дом Дин ~ Реинкарнация Мага Региса ~: Глава 10

Глава 10. Итак, в битву.

*Вуух-х* Атмосфера в комнате полностью изменилась.

Дварф застыл, а Шадиберга выглядел так, словно его душа только что покинула тело.

С другой стороны, Вокинс, хотя и выглядела слегка растерянной, стояла твердо, сцепив руки.

Затем я обратился к Шадиберге.

[Эй, отец. Это то, что я хотел сказать].

[Ты слишком много говоришь!]

Шадиберга выкрикнула это со слезами на глазах.

Даже если вы так говорите, я не могу придумать ничего лучше.

В первую очередь, это другая сторона вела себя неадекватно.

Несмотря на то, что он всего лишь посланник, он пришел и попытался склонить нас к своей воле.

[Что ты только что сказал?

Я не рассержусь, так что осмелься сказать это еще раз!].

Дёрф, у которого на лбу выступила вена, сказал это, глядя на меня налитыми кровью глазами.

Несмотря на это, кажется, что он все еще не полностью потерял терпение.

Шадиберга, увидев в этом возможность, поспешил отчаянно зашептать мне.

[Возьми назад! Возьми назад и скажи еще раз помягче?]

[Предоставьте это мне. Я уже давно умею разбираться с жалобами].

Я прочистил горло и повернулся к дварфу.

Как говорит Шадиберга, я должен быть уверен, что говорю все правильно.

Возможно, я был слишком агрессивен, когда говорил это.

Давайте попробуем еще раз.

Я должен обратиться к этому великому Благородному, который является моим оппонентом, с максимально возможным уважением.

[Гм... Дегенеративной свинье, которая, похоже, является лидером дома Хогос, дварф, поскольку ты, похоже, все еще живешь вместе с остальным скотом, я попрошу тебя, пожалуйста, кастрировать себя, чтобы предотвратить появление новых вредителей, таких как...].

[Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, ИЗМЕНИТЕ СВОИ СЛОВА!]

Шадиберга испустил оглушительный крик.

На этот раз, однако, он не пытался сказать мне, чтобы я забрал его обратно.

Это уже не та ситуация, которую можно исправить, поэтому я, похоже, отказался от идеи вернуть его обратно.

Затем я повернулся к Шадиберге, который пытался удержать свою голову, и спросил.

[Ну, а с другой стороны, вы не против, отец?

Вы согласны передать их Вокинс?]

[Конечно, нет, очевидно, что мое решение будет против.

Потому что она... Важный слуга этого дома...]

Шадиберга выпрямилась и произнесла эти слова.

Наконец-то она смогла честно высказаться в присутствии дварфа.

Это было решение представителя нашего дома, решение Шадиберги.

Я удовлетворенно кивнул и позвонил Дерфу.

[Итак.

Поскольку таково решение хозяина этого дома, я повторю его еще раз.

Слушай меня внимательно, дварф.

... Мы никогда не передадим Вокинс].

Я напрягся и произнес эти слова со всей силой.

Дварф, который уже начал возбуждаться от унижения, наконец-то дал волю своему гневу.

Затем, отбросив свое достоинство, он закричал на нас.

[Наглый мерзавец!

Ты хоть знаешь, что с тобой будет за оскорбление хозяина Западного края?]

[Не начинай хвастаться.

Кто хозяин Западного региона? Ты имеешь в виду себя и остальных этих животных, живущих на скотном дворе?]

[Я УНИЧТОЖУ ИХ! Я ОБЯЗАТЕЛЬНО УНИЧТОЖУ ИХ!

НЕ ДУМАЮ, ЧТО ВЫ СМОЖЕТЕ И ДАЛЬШЕ ПОЛУЧАТЬ ПОДДЕРЖКУ ОТ ОСТАЛЬНЫХ ДВОРЯН В ОКРУГЕ!"].

Мне все равно, если ты сейчас взорвешься и начнешь угрожать нам, я ожидал этого, в конце концов.

И не то чтобы я с самого начала ожидал, что получу какую-то поддержку.

Затем я холодно посмотрел на дварфа и сказал.

[Это сложные для освоения земли, и они едва ли стабильны.

Мы ничего не выигрываем и ничего не теряем от этого.

И с самого начала мы были не более чем семьей Павших Дворян. Поэтому с самого начала мы были на самом низком месте.

И поэтому мы больше не можем падать].

Зоны возделывания узкие.

В окрестностях нет шахт.

И эта территория находится в таком состоянии, что простое увеличение численности населения приведет к ее разрушению.

Но... Именно благодаря этим трудностям каждое препятствие, с которым мы сталкиваемся, кажется нам не более чем камнем на обочине дороги.

Нам просто нужно немного шире открыть глаза, чтобы заметить эти проблемы и отодвинуть их в сторону.

Услышав мои слова, дварф решает сменить цель.

[*Гуну*... Эй, Шадиберга! Закрой свой отродье рот!]

[Хм? Я не думаю, что мне стоит его останавливать.

С этого момента я просто позволю Регису заботиться о делах".]

С другой стороны, Шадиберга ответил мне поддержкой.

Я благодарю вас за это.

Теперь давайте продолжать давление.

Как я и думал.

Подчиненный дварфа, стоявший позади него, внезапно двинулся к нему.

Он наклонился к своему хозяину и что-то прошептал ему.

Затем, выслушав его слова, дварф надел огромную, спокойную улыбку.

Похоже, его подчиненный тоже что-то замышлял за кулисами.

[Понятно. Теперь я понимаю, почему семья Дин не смогла подняться выше этого.

Я также понимаю, как глава семьи смог уйти и оставить всю грязную работу простому сопляку.

Похоже, что у Дома Дин не осталось альтернатив].

Дварф сказал это, отвратительно улыбаясь.

На него больно смотреть.

По правде говоря, нет лекарства от дискомфорта, который я испытываю, когда смотрю в его глаза.

Я бессознательно перевел взгляд на Вокинс.

Когда наши взгляды встретились, она мило улыбнулась мне.

Мило, как всегда.

Ее миловидность - это справедливость.

Даже если это та же самая старая улыбка, есть большая разница.

С другой стороны, Шадиберга, казалось, разволновался из-за слов дварфа.

В итоге ей оставалось только пожать плечами и ответить дварфу.

[... Я беру на себя ответственность за вашу дерзость, поэтому прошу вас, пожалуйста, не обвиняйте мою Семью].

[Перестань. Просто я вспомнил кое-что интересное].

Что-то интересное говорит...

Что бы Дерф ни находил интересным, для меня это не может быть безобидным.

Затем дварф продолжает неприятным тоном.

[Теперь, когда я вспомнил, Шадиберга.

Несколько лет назад вы решили обручиться с падшим дворянином, даже не задумываясь о собственном положении, не так ли?

Это был кто-то из семьи Джиргинус, не так ли?

Кто-то из этого грязного клана дикарей, который заинтересован только в совершенствовании своих навыков владения магией и мечом].

Как только прозвучало это имя, атмосфера в комнате полностью изменилась.

... Джиргинус.

Кажется, так звали дом моей матери, Сефины.

Дом Джиргинус был на грани краха в то время, когда они были объединены в Дом Дин из-за Шадиберги.

После этого наш Дом стал опускаться, пока мы не превратились в семью павших дворян.

Причиной, очевидно, стал тот факт, что она слилась с Дом Дин.

Унылая тень накрыла лица всех.

Затем, словно ему было все равно, дварф продолжил оскорблять Дом Сефины.

[Это действительно смешно.

И все же именно благодаря им Дом Дин смог продолжать мирно вести свои переговоры.

Кстати, где дочь дома Джиргинус? Я не думаю, что мне удалось ее увидеть]

Дварф начал осматривать комнату.

Конечно, Сефины нигде не было видно.

В настоящее время она отдыхает на своей кровати.

Но я уверен, что этот парень уже знал это, он просто хочет побеспокоить нас.

[Что? Он пошел и укусил кого-то?

Думаю, ничего не поделаешь, в конце концов, он не более чем бешеная собака.

Но все же, это действительно ужасно, что Мастер не может поддерживать порядок на своей собственной территории].

Как ты смеешь так оскорблять ее.

Я действительно хочу избить этого парня.

Если честно, я не думаю, что у меня осталось много терпения.

Но если серьезно, почему он так старался, чтобы обрушить на нас все эти оскорбления?

Я уставился на дварфа.

Когда я увидел его, я не увидел ничего, кроме тщеславия и бесстыдства, воплощенных в одном человеке.

Я видел только человека, который не прочь растоптать других, порабощая слабейших.

Воистину, он из тех людей, которых я больше всего ненавидел в своей прошлой жизни.

Я вздохнул и встал.

Нет. Если быть точным... Я пытался встать.

Но к тому времени, как я заметил, передо мной уже кто-то стоял.

[... Сефина].

Мужчина, который медленно поднял свое тело, стал смотреть на дварфа с презрением.

Его глаза были широко открыты.

И его плечи тряслись от гнева.

Этого человека, которого никто не мог представить в таком виде из-за его обычного отношения, окутывала агрессивная атмосфера.

[НЕ СМЕЙТЕ ОСКОРБЛЯТЬ СЕФИНУ!

ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧЕГО Я ТОЧНО НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЮ ТЕБЕ ИЗБЕЖАТЬ!]

Шадиберга Дин.

Этот человек с нерешительным характером, который, кажется, никогда ни в чем не уверен.

Этот человек, с видом оппортуниста, которого полностью растоптал дварф.

Этот человек, который ответил дварфу с такой силой духа, какой никто никогда в нем не видел.

[Неважно, есть ли у нее какой-то дефект или что-то еще, это моя ответственность.

ТАКОВА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, КОТОРУЮ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ЭТОТ ШАДИБЕРГА ДИН]!

Шадиберга положил руку на грудь, категорически отрицая каждое из оскорблений, брошенных в адрес Сефины.

Его внешний вид был похож на вид дикого зверя.

Видимо, то, что ему сказали, так сильно повлияло на Шадибергу, что заставило его вести себя не так, как обычно.

[Какая Сефина грязная? Ты бредишь!

ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ГРЯЗЕН, ЭТО ТЫ, ДУРФ!].

Гнев Шадиберги был сравним только со жгучим пламенем.

Но, учитывая его характер, это тоже было не редкостью.

Он никогда не был подозрительным к другим, наоборот, он очень ценил всех.

Он был из тех людей, которые полностью доверяют своим коллегам.

Поэтому в данный момент именно он злее всех остальных.

Он мог только осудить дварфа, который осмелился оскорбить его любимую жену.....

[Ты, совершивший столько подлых поступков, не имеешь права никого унижать!

Более того, ты не имеешь права оскорблять Сефину, которая не имеет к этому никакого отношения! Нет!].

Шадиберга держал ножны своего меча у пояса и угрожал дварфу.

Если дварф продолжит оскорблять Сефину, Шадиберга обязательно достанет свой меч.

Затем, не вынимая меча из ножен, он встал лицом к лицу с дварфом.

Но все же, Шадиберга.

Казалось, он действовал так, как хотела другая сторона.

[... так вы вызываете меня на дуэль?]

[... А?]

Шадиберга застыл с лицом, которое, казалось, хотело сказать: "Черт".

Да, один дворянин угрожал другому дворянину своим мечом.

С другой стороны.

[Очень хорошо. Я принимаю ваш вызов]

После этих слов началась битва, в которой на кону стояла гордость обеих семей.

Это было совершенно неизбежно.

Это было негласное знание.

Достигнув этой точки, мы уже не могли повернуть назад.

Мы достигли точки невозврата.

[Это хорошая возможность. Мы обязательно уничтожим мелкого дворянина без контроля.

Вы, ребята, уже дошли до того, что прыгнули на свою собственную смерть.

Было бы очень невежливо с моей стороны не воспользоваться этой возможностью, не так ли?".]

Дварф издал громкий смешок, спокойно произнеся это,

Его громкий смех эхом разнесся по всему особняку.

И поэтому было решено, что мой Дом вступит с ними в бой.

Что ты только что сделал?

◆◆◆

[... Я не знаю, как мне извиниться].

[Нет, все в порядке, время не вернется назад, даже если ты склонишь голову].

Прошло немало времени с тех пор, как дварф покинул особняк.

С тех пор Шадиберга пребывал в депрессии.

На самом деле, он все время склонял голову. И для меня, и для Вокинс.

[Но даже в этом случае я не мог контролировать себя после того, как он сказал все эти вещи о Сефине...].

[Нет, если бы отец не вышел из-под контроля таким образом, я бы сам начал нападать на него.

Думаю, это даже превратилось бы в кровавую сцену. Скорее, я думаю, что в то время я тоже был очень зол].

В любом случае, если бы Вокинс взорвался, это было бы некрасиво.

Я уже знал, что Шадиберга рассердится, когда они начнут оскорблять Сефину.

Однако ее реакция была в три раза больше, чем я ожидал.

[Это верно, Шадиберга-сама.

Пожалуйста, не продолжайте прогибаться.

Если ты и дальше будешь так тереться головой об пол, то в итоге станешь еще лысее!".]

[Я не простерся!

И, кроме того, я уже просил тебя не упоминать ничего о моей лысине!]

Шадиберга стал отчаянно отрицать это.

Это хорошо.

Похоже, ко мне наконец-то вернулась энергия.

Затем настало время для более подробного объяснения.

[Отец, что ты имел в виду, когда сказал, что мы встретимся на дуэли?

Как мы будем решать, кто конкретно побеждает, а кто проигрывает? Будет ли это война с солдатами?".]

[Нет. По необходимости нет ни победы, ни поражения.

Чтобы не допустить резкого сокращения сил обеих палат, было создано несколько законов, регулирующих поединок].

[Королевства называли их "Законы поединка"].

Вокинс сказал это, дополняя его объяснение.

Законы дуэли.

Для меня это новость.

Тем не менее, с точки зрения здравого смысла, один Дом вызывает другого на дуэль, когда они направляют друг на друга меч.

Тем не менее, согласно их истории, между ними существует ряд правил, когда дворяне соревнуются за свою гордость.

Очевидно, они называют это "Семь статей дуэли", которые строго регламентированы законом.

Кстати, законы дуэли состоят из следующих семи правил.

Во-первых.

Дуэль состоится только тогда, когда один Дом бросит вызов другому, а бросивший вызов Дом примет вызов.

В нашем случае Шадиберга инициировал это, когда угрожал дварфу своим мечом.

Поскольку другая сторона приняла это как вызов, необходимые условия для проведения Дуэли были выполнены.

Во-вторых.

Глава любой семьи выбирает любого человека для участия в Дуэли в качестве своего представителя.

Дуэль будет состоять из боя один на один.

Другими словами, не обязательно воюют дворяне.

Из-за этого они обычно предпочитают нанимать наемников или солдат, чтобы те представляли их интересы.

С помощью этого метода Дом может сохранить немного больше ресурсов после дуэли.

Крах дворянства, поддерживающего страну, был бы равнозначен краху самой страны.

Это адекватная мера для предотвращения развала государства.

Третье.

Битва между двумя претендентами будет продолжаться до тех пор, пока один из них не погибнет или не сдастся.

Даже если они говорят, что все закончится, когда один из двоих признает свое поражение, не было зафиксировано ни одного случая, когда один из двоих мог бы сказать: "Я сдаюсь".

В принципе, они должны были бы продолжаться до самой смерти.

И даже если кто-то опустит меч и сдастся, его, скорее всего, все равно убьет его наниматель.

Четвертый.

Как только соглашение достигнуто, обе стороны должны сделать Дуэль публичной.

Проигравший также будет обязан отдать победителю все, что тот попросит.

Тем не менее, это может быть немного неловко.

Поэтому все, что хотят дворяне, они должны записать на листе бумаги и представить его судье перед началом матча, и эти данные держатся в секрете до тех пор, пока не определится победитель.

Кстати, похоже, для этого есть причина.

В этом королевстве аскетизм является символом стоического благородства.

Поэтому все эти гордые вельможи будут избегать открыто говорить такие вещи, как "я хочу это" или "я хочу то" в разгар траура.

Поэтому перед поединком они подают письменное заявление.

Кстати, я не упоминал об этом раньше, но, кажется, это здравый смысл - просить только об одном.

Похоже, это некое негласное соглашение, которое существует между всеми дворянами.

С учетом того, что я услышала, я уже решила, кого мы выберем.

Если мы выберем Вокинс, то, кого бы ни выбрал наш противник, он окажется полностью побежденным.

Однако другая сторона наверняка знает, что может использовать следующее правило, чтобы помешать нам выбрать их для борьбы.

Пятый.

В случае если какое-либо лицо, связанное с домом, имеет отношение к ходатайству, другая сторона может отправить уведомление, чтобы исключить это лицо из матча.

Кроме того, строго запрещается любому члену участвующих Домов совершать какие-либо вредные действия по отношению к лицу, связанному с прошением, до начала дуэли, также запрещено причинение вреда самому себе.

Кроме того, после отправки уведомления Дом, отправивший уведомление, не может вносить в него какие-либо изменения.

Говоря иначе, это будет выглядеть так: "Я буду ходатайствовать перед лицом А, поэтому избегайте участия лица А в бою" или что-то в этом роде.

Итак, если вы задаетесь вопросом, почему они делают это....

Допустим, вы хотите выхватить эксперта Наемник А в хорошем состоянии из Дома вашего противника, другими словами... Уведомление заключается в том, чтобы Наемник А остался цел.

Если Дом вашего противника отправит наемника А сражаться за него, и предположим, что вы в итоге победите.

В этот момент побежденный Наемник А, которого вы приобрели, станет непригодным для использования.

Были также случаи, когда верные солдаты другой стороны предпочитали наносить себе увечья до или после боя, чтобы не пришлось покидать своего нанимателя.

Этот закон очень болезнен для дворян, которые вынуждены отказаться от своего верного подчиненного.

Если они хорошо используют это правило, то смогут предотвратить участие Вокинс в бою.

Подобные правила, которые списывают людей как простой товар, вызывают у меня рвотные позывы.

Тем не менее, похоже, это обычай, который существует уже долгое время, поэтому я тоже ничего не могу с этим поделать.

[Отец, другая сторона уже выдвинула Вокинс?]

[Да, перед отъездом они сказали мне: "Я планирую подать заявку на Вокинс, так что не думай об избрании ее в качестве представителя"].

(Ну, я должен был знать, что они будут использовать это правило в своих интересах).

В связи с этим мы не смогли избрать Вокинс нашим представителем.

Хотя мы могли бы решить все это немедленно, если бы смогли избрать ее.

Это стало очень серьезной ситуацией.

[... Ха~а. Это действительно раздражающее правило].

Вокинс вздохнул.

Если бы мы только могли устранить эту часть, нам не пришлось бы так беспокоиться.

Ну, неважно, что я думаю, я все равно ничего не могу с этим поделать.

Затем попросите объяснить следующее правило.

Шестой.

После поединка обоим Домам будет строго запрещено вступать в контакт друг с другом.

Это правило создано для того, чтобы предотвратить ответные действия противной стороны.

Невыполнение требований влекло за собой всевозможные выговоры со стороны остальной знати.

Благодаря многочисленным прошлым сражениям, ни один благородный не осмелился нарушить это правило.

Седьмой.

Королевство пошлет кого-то для судейства дуэли, который также будет отвечать за расследование обеих Палат, чтобы избежать любого вида мошенничества во время дуэли.

Кроме того, поединок будет проходить на глазах у всей знати королевства.

Рефери - это человек, специально присланный Королевством для того, чтобы строго регулировать правила поединка.

В связи с этим рефери будет обладать значительными полномочиями.

У него также будет возможность дисквалифицировать кого-либо, если он посчитает, что тот совершил фол.

Меня это радует, так мы не будем неправильно оценены во время дуэли.

Кроме того, поединок будет проходить перед всеми дворянами королевства, чтобы восстановить справедливость.

Это правило создано для того, чтобы во время Дуэли не происходило абсолютно никаких проступков.

[Итак, таковы законы дуэли. Теперь я лучше понимаю, о чем идет речь].

[В дополнение к ним существуют так называемые "Дополнительные законы горя", но поскольку они еще не были подробно описаны, вы можете их игнорировать].

[Разве мы не можем просто убить их?]

[Абсолютно нет. Если бы мы это сделали, Дом Дин был бы осужден остальными дворянами".]

[Шутка, не воспринимайте это слишком серьезно].

Шадиберга сразу же заволновался, когда я это сказал, и в панике пытался меня переубедить.

Серьезно, он слишком остро реагирует.

С другой стороны, Вокинс, который до сих пор молчал, пока мы заканчивали обсуждение, внезапно сделал предложение.

[До Дуэли остался месяц.

Как насчет того, чтобы я выбрал кого-нибудь из армии и начал обучать его с этого момента]?

Конечно, это, вероятно, лучшая альтернатива на данный момент.

У нас не осталось других альтернатив.

Но даже в этом случае Шадиберга опроверг его.

[Нет, мы не будем использовать кого-то из армии.

У них достаточно опыта в групповых сражениях, но они ничего не знают об индивидуальном бое].

[Вы бы предпочли нанять наемника в таком случае?]

[Доверие, купленное за деньги, слишком хрупко.

Кроме того, у Дома Дина не осталось достаточно средств, чтобы нанять наемников, способных победить]].

[... Итак, что мы будем делать?]

Вокинс склонил голову.

Шадиберга потерялся в собственных мыслях.

Я думаю, что смогу как-то справиться с этим.

Кроме того, даже если мои шансы на победу малы, я все равно должен бороться за победу.

В любом случае, я не буду их слушать, если они попытаются меня остановить.

Тем временем он молча ждет ответа Шадиберги.

[...я пойду]

[Вы с ума сошли? Враг, скорее всего, пришлет какого-нибудь опытного наемника.

Думаешь, ты сможешь так победить?".]

[Неважно, можем мы победить или нет, мы победим].

Шадиберга сказал это внушительным и властным голосом.

Даже Вокинс слегка вздрогнул, услышав это.

Он сказал это с сильным духом.

Но он так и не сказал этого Вокинс.

Он просто пытался вдохновить себя.

[Я своими руками заставлю Дурфа заплатить за оскорбления, которые он сказал Сефине].

У него была сильная решимость.

Шадиберга, который обычно говорил неуверенно, сегодня говорил очень серьезно.

Похоже, что он действительно не смог простить дварфа.

Впрочем, я тоже с ним согласен.

Победа или поражение не имеют к этому никакого отношения.

[Мы отправимся в Королевскую столицу как можно скорее, как только закончим приготовления.

Это заставило меня достичь предела моего терпения.

Я обязательно закончу Дёрфа-сама...].

Шадиберга заволновался.

Он шел к своей собственной гибели.

Но, как мы ни пытались его переубедить, он не изменил своего решения.

Они оскорбили его дорогую жену.

Если бы я был на месте Шадиберги, я бы тоже разозлился.

Он был в ярости. Он не был готов отпустить своего противника.

[Мы будем сражаться завтра! Жди меня, дварф! Я никогда не сдамся тебе!]

Он не способен видеть ситуацию целиком, но даже в этом случае его дух заслуживает уважения.

Я не могу позволить этому парню умереть.

Согласно моему собственному опыту, такой теплокровный человек, как он, не должен умирать.

Кроме того, я должен также защищать Вокинс.

"Я хотел бы стать человеком, который может спасти кого-то другого".

Слова, которые я сказал в тот день, эхом отдаются в моей голове.

Наконец-то у меня появился еще один шанс.

Позвольте мне на этот раз защитить их всеми силами.

◆◆◆

На следующий день.

Как только мы уехали, мне открылся один важный факт.

Точно, меня вырвало в вагоне.

Каждый раз конный экипаж переезжал, с одной стороны, на другую.

*Гряээх* "Это" вырвалось наружу.

Кстати, к тому времени, как мы добрались до Королевской столицы, мой вес уже снизился на 1 кг.

Мне нужно лекарство от укачивания.

http://tl.rulate.ru/book/767/1591816