Готовый перевод Despised by everyone at school for being a hideous nerd, but what they don’t know is that i`m an Ikeman at night / Все в школе презирают меня за то, что я отвратительный ботаник, но они не знают что по ночам я Икеман: Глава 10

"Ты хочешь узнать обо мне, Ами-сенпай?".

"Да, ты мне очень интересна теперь, когда ты так выглядишь, но не пойми меня неправильно, ты мне нравишься, потому что ты интересный человек, и не в романтическом смысле, хотя, возможно, в семейном."

"По-семейному?"

"Именно так. Я единственный ребенок, но по какой-то причине я чувствую, что у нас с тобой есть что-то вроде родственной связи".

"Это невозможно".

"Я знаю это, но я не могу избавиться от этого чувства, когда смотрю на тебя, но я также знаю, что семья не всегда должна быть кровной. В любом случае, давай решим кое-что прямо сейчас".

"Решить что?" Йоко упирается локтями в стол, переплетает пальцы, кладет подбородок на жердочку, которую она создала своими пальцами, и задает Хару неожиданный вопрос.

"Эна-кун... Нет, Хару-кун хочет быть старшим или младшим братом?"

"Хаа?!"

"Эхех~ О? У меня есть идея получше! Вместо того, чтобы выбирать, почему бы не стать обоими?"

"...А такое возможно?"

"Обычно нет, но в твоем конкретном случае это возможно. Если ты в своей мрачной, занудной сущности, ты можешь быть младшим братом, а когда ты станешь этим айкеманом, ты можешь быть моим старшим братом!"

"Если ты так ставишь вопрос, то это возможно".

"Верно? Верно? С этого момента мы будем братьями и сестрами, хорошо?"

"Но..."

"О-К?" Я был напуган внезапной сменой тона Йоко. Несмотря на ту же улыбку, что и несколько секунд назад, я почувствовал, как от нее исходит аура предчувствия. Я неохотно принял ее предложение, хотя и был против. ...Но если это нужно для того, чтобы она молчала об этом, то это небольшая сделка.

"Понятно, Ами-сенпай и я - братья и сестры с этого момента". Как только я заявил, что мы братья и сестры, щеки Йоко надулись, как будто она была расстроена тем, что я только что сказал. Не понимая, почему она расстроена, я спросил ее: "Ано, Ами-сенпай, ты расстроена?".

"Конечно! Я сейчас твоя младшая сестра, но ты все равно называешь меня своим сенпаем! Конечно, я буду расстроена! Мюу!"

Я не хотела признавать это, но, несмотря на то, что Йоко дулась, она была довольно милой, несмотря на то, что я старшеклассница.

"Понятно... Тогда я буду звать тебя Йоко-чан?". В одно мгновение лицо Йоко стало свекольно-красным от уха до уха. Она слегка склонила голову, чтобы скрыть свое смущение. Видимо, сразу обратиться к Йоко-чан было для нее слишком сложно, и мне следовало начать с Йоко-сан, чтобы облегчить себе путь к нашему знакомству как братьев и сестер.

Затем Йоко встала и подошла к моей стороне стола. Она села рядом со мной, обхватила мою руку и прислонилась к моему плечу. Она уткнулась щекой в мою руку и смотрит на меня сверху.

Я был ошеломлен тем, как очаровательно она выглядела, когда смотрела на меня. Эти влажные глаза и румяные щечки...

"Ано, Хару-кун..." Йоко зовет меня нежным голосом. "Да? Йоко-чан?"

"Ты можешь погладить меня по голове?" Я удивился на секунду, но затем спокойно улыбнулся и дал ей то, что она хотела. "Если это то, чего хочет моя маленькая сестра, тогда конечно".

Я поднял другую руку и нежно погладил ее волосы. С того момента, как я коснулся ее волос, меня привлекло то, какие они шелковистые и гладкие. Должно быть, она хорошо ухаживала за волосами, если они такие приятные на ощупь.

Ааа, так вот каково это, когда тебя гладят. Это приятное ощущение. Я хочу, чтобы Хару часто делала это для меня.

Йоко трется лбом о руку, которую обнимала, и счастливо вздыхает. Она отстраняется, смотрит мне в глаза и с самой очаровательной улыбкой благодарит меня: "Спасибо тебе большое, Хару-ничан!".

Вааа!!! Нет! Нет! Нет! Ни в коем случае! Это измена! Мое сердце не выдержит этого! Почему Йоко такая милая!?

Мое сердце пропустило несколько ударов. Если то, что я испытываю, не сердечный приступ, тогда что это за учащенное сердцебиение?! Мое лицо стало горячим, и я отвернулся, чтобы избежать улыбки Йоко, от которой замирало сердце.

Нет! Хару! Перестань обманывать! Почему ты такая милая, когда смущаешься!? Из-за тебя мне захочется поменяться ролями и испортить тебя тоже! ...Хотя, похоже, самая большая слабость Хару-куна - это когда его называют "нии-чан". Интересно, он тоже единственный ребенок?

"Хихи~" Йоко хихикает и продолжает: "Никогда бы не подумала, что мой младший может быть таким милым, когда смущается. Ну что ж, давайте продолжим наш разговор в том же духе?".

Йоко уходит и возвращается на свою сторону стола. Прежде чем продолжить разговор, мы заказали новую порцию напитков. От горячих напитков - кофе и чая - до холодных напитков - сладкого чая со льдом и сока. Мы оба сделали по глотку из своих стаканов и снова начали разговор.

"Расскажи мне, Хару-кун. Почему ты икеман по ночам? Только не говори мне, что ты машер или эскорт?" Йоко смотрит на меня так, как будто она смотрит на своего врага.

Я поднимаю руку в знак протеста и качаю головой. "Ничего подобного, но ты должна пообещать мне, что никому об этом не расскажешь, даже школе!"

"...Это так серьезно, да?"

"Ну, это не так серьезно, но я уверен, что все будут удивлены этим, и я уверен, что школа заставит меня уволиться, если узнает, что я работаю там. Так что, не могла бы ты сохранить это в тайне?".

"Понятно. Я буду хранить и оберегать подработку Хару-куна в секрете".

"Спасибо, Йоко-сан."

"Ияда! Йоко-чан!"

"...А, точно. Спасибо, Йоко-чан. Итак, моя подработка - быть ведущей в "Лучезарном саду"."

"О, ты имеешь в виду тот клуб хозяев Икеман?"

"Я удивлена, что ты знаешь это место, Йоко-чан".

"Каждая девочка в нашей школе знает об этом клубе. Даже некоторые из моих подруг попали в клуб, подделав свои документы. Они говорили, что там очень изысканно и стильно, а все мужчины там внимательны и по-своему очаровательны. Хотя мне никогда бы не пришло в голову, что мой брат - один из тех айкменов, которые любят соблазнять женщин".

"Мы никого не соблазняем. В клубе строго запрещено хозяевам соблазнять кого-либо из покровителей."

"Понятно. Так вот как там все устроено. Я понимаю, почему вы хотите, чтобы это было в секрете. Если кто-нибудь из девочек в нашей школе узнает, что ты айкеман, ты не сможешь нормально посещать школу. И не только это, но учителя будут просто в шоке, если услышат, что кто-то из их учеников подрабатывает по ночам".

"Да, поэтому, пожалуйста, держи это в секрете".

"Конечно, но при одном условии".

http://tl.rulate.ru/book/76626/2285560