Готовый перевод Marvel: Serious People study Magic / Марвел: Серьезные люди изучают магию: 42. Новиград

Геральт обычно не разбивает лагерь в пустыне, это слишком бросается в глаза. Кроме того, особые чувства охотника на демонов позволяют им впадать в своего рода медитацию, которая позволяет быстро скоротать время и в то же время не терять бдительности по отношению к окружающему миру. Поэтому не имеет значения, разбивает он лагерь или нет, он садится на колени и закрывает глаза на всю оставшуюся ночь.

Но теперь, в конце концов, появился маг. Так что им не пришлось долго идти - чуть позже полудня, прежде чем Геральт был готов разбить лагерь на поляне в лесу. Он странно посмотрел на Геральта, который сошел с коня и снял с него подстилку, и спросил: "Что ты делаешь?".

"Разбиваем лагерь".

"Ты устала?"

Рука Геральта остановилась, и он сказал: "Нет".

"Тогда почему бы нам не двигаться дальше?"

И вот они снова в пути, и по дороге Геральт спросил: "Я думал, вы, маги, все немного более... легко устает".

"Иногда это так, Геральт. Кстати, куда вы планируете поехать?".

"Новиград", - Мы собираемся провести там зиму. Я посмотрю, есть ли в городе какие-нибудь комиссии, которые я могу взять на себя. Чтобы было понятно, большинство комиссий в этом городе находятся в канализации".

Он не ответил на неявное напоминание в словах охотника на демонов. Он просто повернул голову и посмотрел на круглое зеркало, внезапно появившееся на ветке дерева в лесу, и поднял бровь.

"Что случилось?"

"Ничего... Просто продолжай идти".

Они шли по лесу у моря, не по главной дороге, а между тропинками. Тем временем Геральт расправился с несколькими водяными духами - зеленокожими существами с острыми зубами и когтями, от которых несло перегаром. Но для Геральта это было лишь вопросом нескольких взмахов его меча. Если бы они не мешали, ему даже не пришлось бы доставать свой серебряный меч, чтобы справиться с ними. Ремонт стоил дорого. Даже имея золотой слиток, он не хотел тратить его впустую. Невозможно было бы даже убить десять духов воды, чтобы починить меч один раз.

Он все время ехал на крепком черном коне, и не раз Геральт смотрел на него с завистью. За такого прекрасного коня в Новиграде, вероятно, заплатили бы более 500 крон, в то время как грифон стоил 200 крон... И это не считая денег на масло для мечей и волшебные зелья.

Через два дня, проделав весь путь без ночлега, ранним утром они прибыли к воротам Новиграда. Портовый город, известный как Жемчужина Севера, великолепный и величественный, охраняемый бесконечной стеной. Многим провинциалам, впервые приехавшим сюда, может понадобиться полчаса, чтобы полностью осознать, что в мире есть такой город.

И не только это, но здания здесь имеют красивые крыши из красного кирпича, а улицы не покрыты грязью, как в сельской местности. Повсюду светлые кирпичные тротуары и лоточники. В городе пять ворот, 12 борделей и 35 трактиров.

Среди толпы людей, входивших в город, Геральт спросил.

"И что? Это Жемчужина Севера, вы бывали здесь раньше?".

Маг в черной мантии просто улыбнулся, не уничижительно и не комплиментарно, и сказал рациональным тоном: "Нет, Геральт".

"Но она великолепна и хорошо развита. Я могу судить об этом только по длине очередей. Я представляю, что золотые монеты, которые этот город зарабатывает каждый день, должны быть астрономическими".

Охотник на демонов кивнул, сказав: "В стране говорят, что уличный торговец в Новиграде зарабатывает сто крон в день".

Сказав это, он пожал плечами: "Но если бы это было правдой, никому не пришлось бы делать ничего другого. Я могу прямо сейчас продать свой меч и пойти торговать овощами".

Учитель торжественно сказал: "Если это так, то, пожалуйста, приходите ко мне, когда придете. Я могу сделать источник чистой воды, чтобы ваши овощи были увлажнены".

Пока они говорили, процессия уменьшалась, и вскоре они достигли ворот города. Перед воротами стояли два охранника, один слева, другой справа.

Они были вооружены алебардами и носили блестящие доспехи. Когда один из них увидел Геральта, он поднял свои доспехи и поприветствовал его: "Это ты, охотник на демонов, помнишь меня?".

Геральт кивнул: "Конечно, Кларксон. Надеюсь, с вашей женой все в порядке".

Охранник усмехнулся: "Сейчас она лучше, чем была! Я не знаю, что бы я делал, если бы вы не помогли мне найти эти таблетки. Заходите! Это один из твоих спутников?".

Он кивнул в ответ и вежливо улыбнулся. Когда они въезжали в город на своих лошадях, Геральт взмахнул поводьями и прошептал: "Ты лучше смотри, что везешь, потому что здешние воры известны на весь мир".

В следующий момент, когда он это сказал, эльфийка в длинном желтом платье вырвалась из его рук, и из ее уст вырвалась целая серия непристойностей, когда она бросилась в погоню. Он не успел далеко уйти, как был прижат к земле двумя охранниками, которые случайно оказались в патруле. Эльф вернул свои вещи и дважды ударил его ногой, попав прямо в сердце. Стражники поспешили остановить ее и сказали: "Мадам! Успокойся! Он будет судим нами по закону".

Эльф отошел, прежде чем двое стражников подхватили лежащего на земле человека, который стонал, и увели его.

Увидев это, Карло сказал: "Я не думаю, что это вор".

"Конечно, это было ограбление".

"Итак, сколько дней в тюрьме он получит?"

Просматривая доску объявлений на улице, Геральт ответил: "По мнению власть имущих, УУ - "свободный" город, и любой имеет право здесь жить, включая бандитов, конечно. Парень, которого вы только что видели, вероятно, один из них. Так что, я думаю, его не посадят в тюрьму, его приятели, вероятно, скоро внесут за него залог".

"Это звучит очень либерально".

Они доехали до просторной площади, где люди приходили и уходили, а в центре стояла статуя весов, под которой был бассейн с водой, наполненный монетами. Джелот повел его к краю площади, где у стены, сложив руки на груди, ждал гном, а рядом с ним - ряд конюшен. Улыбка быстро распространилась по лицу гнома при виде бизнеса, и он тепло поприветствовал его громким голосом: "Приветствую! Приветствую! Вы хотите сдать лошадей на хранение?"

Геральт кивнул, он бросил десять крон из своего кармана, гном протянул руку и точно поймал их, все еще улыбаясь, "Да, две лошади, десять крон, два дня, без проблем, гость?".

Двое мужчин разошлись, гном свистнул, и из конюшни выбежали два карликовых парня в одежде и повели своих лошадей на попятную. Карлик, собиравший деньги, протянул Геральту две круглые железные монеты, на лицевой стороне которых было написано слово Moray Stables, а на обратной - цифры 10 и 9. Карлик сказал: "Итак, пожалуйста, приходите за своими лошадьми через два дня, или продолжайте платить и оставляйте их себе. Если ты не придешь через два дня, мы оставим его на другой день".

Попрощавшись с гномом, Геральт поправил свою поношенную кожаную куртку и сказал: "Итак, ты собираешься присоединиться ко мне, чтобы принять хорошую горячую ванну, или будешь бродить в одиночестве?".

Конечно, Карло знал, что охотник на демонов имел в виду под ванной, и он кивнул: "Встретимся здесь в семь вечера".

http://tl.rulate.ru/book/76552/2548152