Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 21

Возможно, отец Чжан Юаня даже не заметил, что потерял изогнутый камень. Когда его сын нашел его где-то в углу дома, он лишь воспользовался случаем, чтобы избить ребенка. В остальном отец Чжан Юаня не был человеком, который серьезно относился к семейным реликвиям.

Это был всего лишь кусочек сломанного камня, ради всего святого! Даже если это и было родовое наследство, оно не стоило многого. Если бы Чжан Юань не нашел его, его отец, вероятно, даже не знал бы о его существовании.

Пытаясь вспомнить этот конкретный инцидент, Ли Хао подошел к углу двора. С одной стороны была нагромождена куча мелких камней. Их использовали для ремонта стен.

Ли Хао посмотрел на камни, но не нашел ничего похожего на тот, который был в его памяти. Он вспомнил, что тот особый камень был похож на нож.

"За мной кто-то следит, может быть, не стоит так открыто рыться в вещах", - подумал Ли Хао.

Черная Пантера молчала все это время. Теперь она тихонько скулила. Это был звук страха. Черная Пантера снова заскулила. Тело Ли Хао онемело. Он проследил за взглядом Черной Пантеры. Его сердце забилось от страха.

Дверь дома была закрыта. Он помнил, как закрывал ее, когда вошел. Но теперь она была слегка приоткрыта. В щели появился красный оттенок. "Красная тень", - тревожно подумал Ли Хао.

Его сердце сильно билось. Красная тень была здесь. Он видел ее только мельком на Чжан Юане, когда тот умер. Но откуда она взялась здесь? По его сведениям, красная тень должна была появляться только в дождливые дни или другую подобную непогоду. Почему она оказалась здесь, в резиденции семьи Чжан?

"Она все это время была здесь, в доме Чжан Юаня, в поисках сабли?" - холодный пот выступил на лбу Ли Хао.

Он не был готов столкнуться с красной тенью. Было слишком рано. Если она нападет и сожжет его, он ничего не сможет сделать!

"Черт возьми! Я даже не связался с Ночными дозорными!" - подумал Ли Хао.

Он застыл на месте. Он дрожал. Он хотел бежать. Но если он это сделает, то тот, кто за ним наблюдает, узнает, что он может видеть красную тень. Это создаст свои собственные проблемы.

Если они думали, что он не может видеть ее, как большинство обычных людей. У него не должно быть причин бояться.

Мысли мелькали в его голове в беспорядке. Теперь Черная Пантера лаяла.

"Замолчи!" - отругал он собаку.

"Кто там? Я главный инспектор из инспекции. Кто внутри?" - сказал Ли Хао. Он поднял свой Vortex Mk III и прицелился. "Кто-нибудь там? Выходи!"

Он видел часть красной тени; он был в этом уверен. Он сдерживал желание пойти и найти ее. Он уставился на главную дверь, держа пистолет наготове.

Ли Хао медленно подошел к главной двери. Он сделал последние несколько шагов вперед и выбил дверь. Громкий стук был достаточен, чтобы привлечь внимание всех, кто был поблизости, но ему было все равно.

Снаружи послышался шорох. Он посмотрел на темную улицу. "Кто там? Я главный инспектор из инспекции. Если вы не покажетесь, я буду стрелять!" - сказал Ли Хао.

Его лоб покрылся потом. Руки дрожали. У его ног остановилась Черная Пантера. Никого не было. Краем глаза Ли Хао увидел, что красная тень находится слева от него. Она была так близко к нему, что почти касалась его лица.

Ли Хао заставил себя не реагировать. Он притворился, будто не видит ее. Он посмотрел на главный дом.

"Никого?" - голос Ли Хао почти дрогнул. "Бл*дь!" - выругался Ли Хао. "К счастью, никого из моих коллег здесь нет. Иначе я был бы посмешищем! Я чуть не подумал, что в тени прячется убийца."

Он выдохнул и сделал вид, что расслабился, как будто вообще не видел красную тень. Он вытер пот со лба и посмотрел на Черную Пантеру. Он легонько шлепнул ее по голове. "Глупая собака! Почему ты лаешь без причины? Ты меня до смерти испугала!"

Черная Пантера все еще была напугана. Она смотрела на Ли Хао, словно спрашивая, видит ли он ее. "Я ее вижу!" - подумал Ли Хао.

Красная тень витала над головой собаки. Когда Ли Хао попытался со всей силы шлепнуть ее по голове, его рука прошла сквозь красную тень, не почувствовав ничего. Только невидимая ледяная дрожь, которая будто утекала по его руке.

Он не ощущал никаких препятствий. 'Она выглядит почти невидимой и ощущается невидимой.'

Ли Хао хотел узнать больше. Он чувствовал себя смелее. Он похлопал Черную пантеру по голове, чтобы снова прикоснуться к красной тени, просто чтобы убедиться. Ничего.

'Черт! Похоже, оружие бесполезно!' - подумал Ли Хао.

Ли Хао был в ужасе, но сохранял хладнокровие. Кто бы ни наблюдал за ним, они не знали, что он может видеть красную тень, он должен был заставить их думать так.

Ли Хао снова со всей силы ударил собаку по голове. "Тупая собака! Еще раз лаять - и я оставлю тебя здесь! Я так испугался, что чуть не позвонил профессору Юаню, чтобы он отправил людей из Инспекционного офиса и академии".

http://tl.rulate.ru/book/76445/3807759