Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 19

Небо было уже темным.

Дом Чжан Юаня находился не в жилом комплексе Цинмин. Он расположился на старой улице за пределами жилого комплекса.

В детстве Ли Хао часто бывал на старых улицах, чтобы поиграть.

С перепланировкой Серебряного города часть старых улиц была снесена. Продавцы и торговцы покинули улицы. Постепенно старые улицы были заброшены. Лишь изредка там можно было увидеть нескольких человек.

Большинство жителей съехали со старых улиц. Даже жилой комплекс Цинмин был безмолвным без них.

Прогуливаясь по улице, Ли Хао увидел несколько старых домов сбоку. В некоторых из этих домов все еще горел свет, что показалось ему странным.

Ли Хао почувствовал, что следовало подождать еще немного и выпить воды из нефритовой подвески, чтобы укрепить себя, прежде чем отправляться сюда. Однако у него было мало времени.

Чем дольше это затягивалось, тем опаснее становилось.

Если бы он выпил воду, у него было бы больше сил и выносливости, но он не думал, что это помогло бы против красной тени.

Ли Хао пришел в дом Чжан Юаня только с одной целью: проверить, есть ли еще там каменная сабля.

Если она там, это было бы хорошей новостью для Ли Хао.

Если он не найдет ее там, это будет означать, что либо красная тень, либо люди, следившие за ним, уже забрали ее. А это также будет означать, что они знали о нефритовом мече Ли Хао и планировали его отобрать.

Черная пантера молча следовала за Ли Хао. В темноте щенок был почти невидим.

Шаги Ли Хао гулко звучали на тихой улице. Он оставался спокойным. Он видел старый дом перед собой. На двери была печать. Дом Чжан Юаня.

Он почувствовал, что что-то не так. Черная пантера еще не предупредила его, но он знал. Когда он приблизился к дому Чжан Юаня, Ли Хао достал свой коммуникатор и набрал номер.

В темноте коммуникатор излучал слабый свет и освещал лицо Ли Хао.

"Бип, бип, бип..."

Раздался щелчок, и грубый голос ответил: "Поздно, Ли Хао. Что такое? Дай угадаю, ты все обдумал и больше не можешь оставаться в инспекционном управлении. Итак, ты хочешь вернуться в академию. Так ли это?"

Его голос звучал так громко в тишине, что разнесся по всей улице. Ли Хао, который чувствовал себя немного напуганным, теперь почувствовал себя спокойнее. "Профессор, - вежливо сказал он. - Ничего подобного".

"Тогда к черту, зачем ты позвонил?!" - сказал сердитый голос с другого конца.

"Профессор, я уже год расследую дело Чжан Юаня. Я кое-что нашел. Его смерть могла быть не несчастным случаем".

"Что?!"

Голос Ли Хао был спокойным, но в нем чувствовалась некая свирепость. "Я провел кое-какое исследование. Чжан Юань не был единственной жертвой в Серебряном городе. Было несколько человек, которые пострадали так же. Никто из них, казалось, не был связан, но что-то всех их объединяло".

Голос с другого конца провода не ответил.

К этому времени Ли Хао уже достиг двери дома Чжан Юаня.

Глядя на сломанную печать, он прошептал: "Я нахожусь возле дома Чжан Юаня. Я пришел навестить его дом. Я хочу посмотреть, смогу ли найти еще какие-нибудь улики, которые смогут доказать, что он был убит".

"Ли Хао!" - сказал человек с другого конца коммуникатора. "Я знаю о деле Чжан Юаня. Если это убийство, то не ходи туда один! Не будь опрометчивым. Что если с тобой что-то случится? Подожди немного. Я сообщу в инспекционное управление и академию, чтобы за тобой пришли, если тебе понадобится помощь!"

Ли Хао ничего не ответил.

Профессор Юань что-то понял, когда настаивал на том, чтобы Ли Хао не ходил один. Если Ли Хао неожиданно позвонил ему в дверь дома Чжан Юаня, это означало, что он уже знал, что ему грозит опасность. Он обратился к кому-то устрашающему, кто имел влияние.

Ли Хао не было нужды в том, чтобы профессор Юань что-то делал или говорил. Он всего лишь намеревался продемонстрировать любому наблюдателю, что он в сговоре с таким известным человеком, как профессор Юань. Пока он был связан с профессором, этого было достаточно, чтобы отпугнуть кого угодно. А если бы Ли Хао умер, профессор Юань отыскал бы его убийцу.

Поговаривали, что Ли Хао и Юань Шуо поссорились. В эту ночь всякий наблюдатель узнал бы, что это неправда. Если бы с Ли Хао что-то случилось, в дело вступили бы и Древняя академия Серебряного города, и Управление инспекций. Ли Хао нужно было лишь донести это до них.

...

Черная Пантера укусила Ли Хао за штаны. Он обернулся, но ничего необычного не заметил. Однако он знал, что у собаки было гораздо более чуткое обоняние. Если она почувствовала опасность, Ли Хао не хотел сомневаться в ее инстинктах.

За ним действительно кто-то наблюдал.

Сердце Ли Хао забилось сильнее. Он не знал, означало ли это, что каменный клинок Чжан Юаня все еще находился где-то в доме.

Из коммуникатора все еще доносился голос профессора Юаня.

Ли Хао быстро улыбнулся: «Все в порядке, профессор. Это не так уж и серьезно. Я позвонил вам лишь для того, чтобы поставить вас в известность в этом вопросе. А, я также принял миссию от Управления инспекций. Через несколько дней я буду в составе группы, сопровождающей вас в вашей экспедиции».

http://tl.rulate.ru/book/76445/3807656