Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 5

Как это возможно?

Ли Хао провел месяцы, просматривая эти файлы. А Чэнь На занималась этим всего несколько минут. Он чувствовал, что она врет о том, что что-то нашла.

Ли Хао нахмурился, но быстро улыбнулся. "Что ты нашла?"

Чэнь На заметила быстротекущую хмурость Ли Хао и почувствовала себя немного смущенной. Она поняла, что он очень серьезно относится к этому вопросу и не воспринимает его легкомысленно. "Я... э... я еще не закончила читать всё. Здесь слишком много информации".

Ли Хао оставался спокойным. Он угадал правильно. На самом деле он ничего от нее не ожидал.

"Но... эти дела, похоже, связаны между собой. Я не совсем уверена, но..."

Она подняла файл, который читала. "У меня есть привычка рисовать каракули, когда читаю. Когда я просматривала документы, я поняла, что записала имена тех, кто в них фигурировал".

Ли Хао взглянул на файл и кивнул, подталкивая ее. Он уже много раз просматривал имена людей и ничего не находил. Ни у кого из них не было одинаковых имен или фамилий. У некоторых было два имени, у других – три. В именах не было ничего общего.

"Чжоу Цин, Хун Цзяо, Ван Хаомин, Лю Юньшэн, Чжао Шихао и Чжан Юань - это имена этих шести человек, не так ли?" - сказала Чэнь На, назвав их имена в хронологическом порядке.

Ли Хао кивнул. Чэнь На посмотрела на имена в файлах и неожиданно почувствовала неуверенность. Если бы она сказала ему, что думает по этому поводу, он мог бы счесть ее дурой.

Чувствуя себя немного неловко, Чэнь На притворилась, что прочищает горло, чтобы собраться с силами. "Ничего страшного. Забудь, что я что-то говорила. Я внимательно присмотрюсь. Кажется, с этим что-то не так. Мне все еще не хватает еще двух".

"Что?" - спросил озадаченный Ли Хао. "Еще двух?"

Чэнь На почувствовала себя еще более смущенной. "Эмм... Если бы был еще один человек с фамилией Чжэн или Ли, это имело бы больше смысла. Но... в этих уголовных делах нет никого подобного. Я просто высказываю идеи. Не воспринимай меня всерьез. Я знаю, это звучит глупо".

Ли Хао не думал, что это глупо. На самом деле, он был потрясен. Его фамилия была Ли!

Все еще не хватало человека с фамилией Чжэн. Ли Хао удалось найти дела только десятилетней давности. Файлы, которые были еще старше, были бы уничтожены. Закрытые дела обычно сжигались через десять лет. Архивы не могли хранить их все. Просто было слишком много файлов.

Ли Хао был ошеломлен, но он сумел оставаться спокойным. Он снова улыбнулся Чэнь На. "Это не глупо. Можешь говорить все, что есть у тебя на уме, без колебаний. Почему ты ищешь еще два имени?"

Чэнь На посмотрела на Ли Хао. "Ты ведь не из Сильвер-Сити?" - спросила она.

"Нет".

"О...", - задумчиво произнесла она. "У твоей семьи есть какие-нибудь старейшины?"

"Мои бабушка и дедушка умерли рано". Теперь Ли Хао стало еще любопытнее. Почему она захотела узнать о пожилых людях из его семьи?

Увидев, что Ли Хао теперь внимательно слушает, Чэнь На больше не смущалась делиться своими находками.

"Пожилые люди любят говорить на своем родном диалекте. Моя бабушка была такой же. Была одна местная песня, которая была очень популярна в Сильвер-Сити. Я помню только несколько слов из песни". Чэнь На прочистила горло. "Она звучит примерно так: меч клана Ли, сабля клана Чжан, кулак клана Чжао, нога клана Лю, а молодой господин клана Чжэн - это обуза..."

Спев короткий куплет, Чэнь На почувствовала себя неловко. Она неловко рассмеялась. "Это не очень хорошо звучит на литературном языке. Моя бабушка обычно пела ее на родном языке Сильвер-Сити. Иногда ее поют и в местных операх. Если ты никогда не слышал ее раньше, она может показаться немного старомодной".

Глаза Ли Хао заблестели. Меч семьи Ли, сабля семьи Чжан...

В этой песне было восемь кланов! Ли, Чжан, Чжао, Лю, Ван, Хун, Чжоу и Чжэн!

Он выхватил файлы у Чэнь На и посмотрел на имена в файлах. Чжоу Цин! Это было первое убийство десять лет назад. Затем была продавщица Хун Цзяо, а затем Ван Хаомин...

Ли Хао задумался о том, что если Чжоу Цин был вторым, кто умер, то что если был кто-то еще с фамилией Чжэн, кто умер более десяти лет назад?

В народной песне Серебряного города порядок восьми кланов был изменен. Он совпадал с именами умерших! Это означало, что остался только один человек с фамилией Ли...

Ли Хао был в ярости. "Эта песня... когда она появилась и когда начала распространяться в городе?"

Взгляд в его глазах встревожил Чень На. Но она успокоилась. "Я не знаю. Старики знают эту песню, но не думаю, что молодежь вообще знает о ней. Если тебе интересно, мы можем узнать больше об этом. Не волнуйся."

Ли Хао сделал глубокий вдох и попытался подавить свое волнение и тревогу. "Я не должен спешить", - сказал он себе.

Он никогда не думал, что Чень На даст ему самую важную зацепку в этом деле. Ли Хао никогда не слышал этой песни, и, возможно, большинство людей тоже.

С популяризацией официального языка местные деревенские диалекты исчезли вместе со своими народными песнями. Дедушка Ли Хао умер, прежде чем он успел его узнать, поэтому ему никто не пел эту песню.

"Спокойствие!" - воскликнул он. У него наконец-то появилась зацепка!

Самое главное для него сейчас было выяснить, была ли фамилия Чжэн у первого умершего.

Некоторые из дел, которые были до десяти лет, были уничтожены, но все еще были места, где он мог выкопать эту информацию. Ему не нужны были все подробности. Ему нужно было лишь подтвердить, умер ли кто-нибудь из семьи Чжэн десять-пятнадцать лет назад.

Ли Хао был взволнован этим открытием, но и испуган за будущее. Если все верно, то следующая цель - он! Чжан Юань, должно быть, знал об этом, когда приказал ему бежать.

"Меч семьи Ли..." - подумал Ли Хао. Его глаза расширились. У семьи Ли действительно был меч!

http://tl.rulate.ru/book/76445/3805897