Готовый перевод Constellation Door / Врата созвездия: Глава 1

Серебряный Город.

В Смотровом Управлении.

Худой молодой Ли Хао с темными кругами под глазами, будто просидел всю ночь.

В форме патрульного офицера 3-го уровня Ли Хао вошел в кабинет. Всего полтора года прошло с тех пор, как он присоединился к Смотровому управлению, опыта у него было еще маловато. Обычно он старался приходить немного раньше, чтобы заняться несложной уборкой. Часто ставил кипятить чайник и ждал, когда прибудут коллеги.

Но сегодня Ли Хао зашел в кабинет немного позже обычного. Немало людей было уже на месте.

– Малыш Хао, ты сегодня опоздал, – сказала женщина средних лет в форме, похожей на форму Ли Хао. Она сидела за столом возле двери. – У тебя круги под глазами. Кажется, вчера было весело!

Ли Хао приветственно улыбнулся в ответ. Взмахнул рукой. – Сестра Ю, не болтайте ерунды! У меня даже девушки еще нет, а слухи такие разлетаются, вряд ли хоть одна и появится!

Женщина средних лет усмехнулась. – Дитя, ты уже почти полтора года здесь, и сплетен даже не знаешь. Ей нравилось его поддразнивать. Ли Хао посмеялся вместе с ней.

– Малыш Хао, когда я дома одна, обычно не готовлю. А еда извне слишком уж нечистая. Почему бы тебе сегодня не зайти ко мне на ужин?

Ли Хао улыбнулся. – Ох, сестра Ю, не хочу вас утруждать, – вежливо отказался он.

Прежде чем сестра Ю успела ответить, сидящий за соседним столом мужчина средних лет фыркнул. – Малыш Хао, тебя что, сестра Ю на ужин приглашает? Она же хочет себе в зятья, озорник! Разве не понял, какого счастья тебе предлагают?

– Ха-ха-ха! – в кабинете раздался смех.

Замысел сестры Ю был раскрыт. Но она не смутилась. – И рада бы! – смело и искренне заявила она. – Малыш Хао – славный парень. Умен и с правильным характером. И лицом не вышел! Будь он моим зятем, я бы каждый день с удовольствием просыпалась.

Все посмеялись, но некоторые согласно закивали. На Ли Хао возлагали немалые надежды.

Мужчина средних лет, поднявший эту тему, не успокоился. – Малыш Хао хорош собой. Жаль, правда! – с сожалением произнес он.

Ли Хао не понял, что постыдного в его решении. Но это его не расстроило. Он любезно улыбнулся. – Это был мой выбор, брат Чжао. Чего тут жалеть?

Чжао все же считал его решение крайне неразумным. – Не говори так, малыш Хао. Смотровое управление – неплохо, но ты уже полтора года тут рядовым, имеешь третий ранг. Не уйди ты тогда из Древней академии Серебряного Города, доучись – дали бы тебе сразу первого патрульного офицера. Какое это дело!

Едва Чжао высказал свое мнение, все остальные тут же поспешили вставить свои пять копеек.

За спиной Ли Хао в кабинет зашла Чень На. – Ты что, Ли Хао? – подхватила она. – Почему ушел? Посмотри на нас, у нас и шанса нет попасть в Древнюю академию Серебряного Города! Тебе оставалось доучиться всего два года. А нам хоть пять лет отпаши, с третьего на первый не перешагнуть. Где нам до первого ранга, только бы всю жизнь до второго тянуть!

Зависть так и звучала в ее голосе. Ей всегда немного завидовали те, кто смог окончить Древнюю академию Серебряного Города. Ведь действительно жаль, что Ли Хао, которому оставалось до выпуска каких-то два года, бросил академию и ушел в Смотровое управление.

Когда Ли Хао к ним присоединился, даже начальник Смотрового управления пришел к нему лично, чтобы выяснить причины. Он советовал Ли Хао вернуться в академию, закончить учебу, заверив, что поступить в Смотровое управление он сможет и после выпуска.

К сожалению, Ли Хао вежливо отказался. Хотя он был молод, вежлив и приветлив, он мог быть очень упрямым, особенно если учесть предмет обсуждения. Он отказался возвращаться в академию и продолжать обучение.

Чэнь На знала, что наставник Ли Хао в Академии Серебряного города пытался убедить его остаться и закончить обучение. У него все еще было блестящее будущее.

Ли Хао улыбнулся и терпеливо выслушал всех. Затем он подошел к углу и поставил чайник с водой. "Разве не хорошо начинать с третьего ранга?" - произнес он, дружелюбно улыбаясь. "Если бы я окончил обучение и вступил сюда, у меня было бы на два года меньше, чтобы познакомиться со всеми вами. А это было бы жаль!"

Все от души рассмеялись. Было приятно слышать эти слова. Ли Хао был милым болтуном. В этом году ему только исполнилось двадцать. Он был самым молодым инспектором в отделении Серебряного города. Он был лучшим учеником в академии. Всем нравилось его слушать, так как он достаточно льстил им.

Офис наполнился смехом и хорошим настроением. Они больше ничего не говорили Ли Хао о его уходе из академии. Казалось, Ли Хао это не сильно волновало. Для них же возможность бросить такой престижный вуз выглядела досадной.

Что же касается Ли Хао, то о причине своего ухода знал только он сам. Никто, казалось, не хотел знать, почему он принял такое решение. Он хотел заработать денег. Плата за обучение в академии была слишком высокой, и у него не осталось денег, чтобы ее оплачивать.

Но стоило задуматься, была ли это единственная причина.

Смех постепенно стих, когда в офис прибыли руководители отдела инспекции.

Инспекционное управление Серебряного города являлось штаб-квартирой правоохранительного органа Серебряного города. Помимо штаб-квартиры, в отделении инспекции было еще четыре офиса в Серебряном городе.

Сама штаб-квартира состояла из множества отделов. Офис, в котором работал Ли Хао, занимался в основном сортировкой дел, возобновлением старых дел, рассмотрением текущих дел и протоколированием совещаний для дальнейшей работы.

Отдел, в котором он работал, не входил в число лучших и редко участвовал непосредственно в правоохранительных мероприятиях. Но если в других отделах и филиалах не хватало рабочей силы, группа Ли Хао могла быть временно переведена для оказания помощи в нужные отделы. В основном отдел Ли Хао выполнял гражданскую работу.

...

С прибытием руководителей в офис начался рабочий день.

У Ли Хао не было собственного кабинета. Рядовому патрульному офицеру третьего уровня, проработавшему в офисе всего полтора года, собственный кабинет не полагался. Сестра Юй, брат Чжоу и другие, имевшие второй уровень, тоже не получили личных кабинетов.

Стол Ли Хао находился возле двери в туалет. К счастью, оттуда не доносилось никаких странных запахов, но шум становился довольно сильным, когда люди постоянно пользовались туалетом. Давно работающие здесь люди не отдавали этому месту предпочтение.

Стол Ли Хао находился напротив стола Чэнь На. Во время работы они сидели друг напротив друга. Она прибыла всего на год раньше Ли Хао, поэтому к ней все еще относились как новичку. Ни у кого из них не было большого опыта офисной работы.

Инспекционный офис скоро возьмет на работу еще новичков. Возможно, тогда им удастся избавиться от статуса новичков.

Ли Хао перебирал какие-то документы, когда услышал тихий стук. Подняв голову, он увидел, что Чэнь На слегка наклонилась и постучала по его столу. Когда он поднял на нее глаза, она улыбнулась.

"Ли Хао, в Инспекционном управлении появилась выездная миссия, которая продлится почти месяц", - прошептала она. "Хочешь подать заявку на участие? Мы могли бы поехать вместе. Задача очень легкая. Будет весело".

Он растерялся от такого предложения. Он подумал немного, а затем покачал головой. "Не хочу. Ни к чему хорошему сейчас не приведут поездки за город. Это может быть небезопасно".

"Это очень безопасно!" - настаивала Чэнь На. Она была расстроена его отказом. "Я всего лишь буду сопровождать Древнюю академию Серебряного города..."

Она посмотрела на него, словно внезапно что-то осознав. «О... я почти забыла!», — виновато сказала она. «Возможно, ты не хотел бы встречаться со своими бывшими сокурсниками и преподавателями. Кажется, на этот раз группу возглавляет профессор Юань Шуо...»

Чэнь На прокляла себя про себя. Она забыла, что Юань Шуо преподавал Ли Хао в академии. Существовали слухи, что этот профессор был очень высокого мнения о Ли Хао и пытался уговорить его не бросать учебу, но Ли Хао отказался. А еще поговаривали, что тот старался избить Ли Хао, чтобы он одумался. Это вызвало большой переполох в Древней академии Сильвер-сити. Множество студентов неодобряли Ли Хао за то, что он отказывался от благоволившего к нему учителя.

Юань Шуо был одним из ведущих преподавателей в академии. Многие студенты жаждали стать его учениками, но он редко кого выбирал. Неудивительно, что все завидовали Ли Хао.

Ли Хао улыбнулся, но не стал ничего возражать. Эти слухи были сильно преувеличены. Профессор Юань сожалел о своем поведении. На самом деле, Ли Хао встретился с ним несколько дней назад, и они поужинали. История с «избиением» была раздута до невероятных размеров.

Некоторым вещам не дают время утихнуть. Слухи распространяются подобно лесному пожару. И чем больше людей добавляют к ним свою версию, тем более хлопотным все становится.

«Группа возглавляется профессором Юанем...», — эта мысль не давала ему покоя. Профессор Юань был одним из самых талантливых и могущественных преподавателей академии. Если он возглавляет группу, то безопасность будет на высоте. Будь то Отдел инспекций или сама академия, все они примут все необходимые меры предосторожности.

Если это так, то ему не о чем беспокоиться. Кроме того, Отдел инспекций просто будет сопровождать их. Те, кто действительно отвечает за безопасность, будут не отсюда. Их наймут из Патрульных Ночи.

Патрульные Ночи были похожи на правоохранительные органы, в значительной степени на Отдел инспекций.

Однако в отличие от Отдела инспекций, который распутывает раскрытые дела, Патрульным Ночи поручают расследование тех дел, которые остаются нераскрытыми. Генеральный инспектор обычно передает Патрульным Ночи самые неуловимые и опасные дела.

Многие посторонние не посвящены в эту информацию. Большинство сотрудников Отдела инспекций также не знают об этом. Однако Ли Хао в основном отвечал за регистрацию конфиденциальных дел и отслеживание нераскрытых. Поэтому он сложил два и два и понял истинную картину.

«Патрульные Ночи!», — воскликнул он в своем сердце. Его решение бросить академию и стать патрульным 3 уровня во многом было связано с Патрульными Ночи. Его цель была связана с ними.

Он никому не рассказывал об этом. Организация была настолько таинственной и скрытной, что он никогда не слышал, чтобы кто-то из Отдела инспекций говорил о ней. Первым, кто поведал ему об этом, был Юань Шуо, упомянувший, что обычные люди даже не знают о существовании этой организации.

Перед тем, как бросить академию, Ли Хао выяснил, что Отдел инспекций напрямую подчиняется Патрульным Ночи. Ли Хао слышал от Юаня, что некоторые люди с потенциалом иногда переводились в Патрульные Ночи из Отдела инспекций.

«Я проработал здесь полтора года. Сейчас у меня есть необходимый опыт. Интересно, выпадет ли мне возможность познакомиться с Патрульными Ночи», — думал Ли Хао. Его охватывало нетерпение. Он старался оставаться спокойным и сохранять непроницаемое выражение лица.

«Это должно случиться скоро!»

Он знал, что в Сильвер-сити существует множество проблем, с которыми Отдел инспекций не мог справиться или не хотел. Он понимал, что в таких делах ему оставалось только полагаться на Патрульных Ночи. Ему просто нужна была возможность!

http://tl.rulate.ru/book/76445/3805571