Готовый перевод Прототип [Игра на выживание] / Прототип: 17

Когда тьма развеялась, то я обнаружил, что нахожусь в каком-то старом тоннеле. Кладка местами обвалилась, и темноту пробивали лучи лунного света. Я переключился на ШВР (штурмовую винтовку Рока, если че), осторожно выглянул в небольшой проем в серой стене и немного приохуел открывшейся картиной.

Вроде в Аду наркотиков не было. Отчего ж тогда так штырит??

Там, в проеме, была пустота. Абсолютный вакуум пространства, в котором не было абсолютно ничего. Просто ничего! А что до света, то он вовсе не освещал, а скорее разделял то, что есть, от того, чего нет.

До слуха донесся приглушенный вскрик. Я замер и прислушался. Нет, не показалось, эхо крика повторилось, только уже со стонами и такими же далекими завываниями. Будто кого-то рвали заживо на куски или сдирали кожу. Переключившись на Супердробовик, я побрел в полумрак ветхого тоннеля. Довольно зловещее место. Я пробыл в нем всего ничего, но уже хочется поскорее отсюда свалить. Настолько атмосфера угнетала. Некоторое время я бродил по тоннелю, петлял по его развилкам, плутал по ничем не отличающимся друг от друга ответвлениям, пока не понял, что крики не становятся громче. Нет. Просто они исходили отовсюду. Будто само это место пропиталось чужим горем и страданием насквозь.Я озадаченно харканул на стену и переключился на ракетницу Рока.

Больше педиков, овсянки и ступенек я ненавижу тупо бродить по стремным местам.

Рейтинг безбашенности +5 (зачем искать двери, если можно их сделать на потолке?)!

-Отлично. – я переключился на Супердробовик и подтянулся за края образовавшейся в потолке дыры. Разумеется, была некоторая вероятность, что Пустота за бортом засосет меня в Ничто, ну или меня погребет под завалами - тоннель-то явно не новенький! – но я был слишком сегодня крут, чтобы так нелепо сдохнуть. Как я и знал (очень надеялся), наверху оказался второй ярус. Но какого же было мое огорчение, когда выяснилось, что верхний этаж абсолютно идентичен нижнему! Ох, лучше бы меня засосало в Простирающееся Ничто: потолки сводят с ума.

Рейтинг безбашенности +5 (да, больше дверей богу дверей!!!)!

-Даеманаврот, это когда-нибудь кончится?! – в ужасе заорал я и снова выстрелил в потолок. Потому что третий этаж оказался таким же, как и второй! И как четвертый… Пятый… Шестой? Седьмой! Десятый...

Не знаю, что бы я делал, не будь у меня полного комплекта ракет. Наверно, прогрыз бы себе дорогу наверх. Настолько сильно я ненавижу потолки. Коварства им не занимать. Они словно созданы, чтобы причинять мне боль, прямо как ступеньки…

Короче! На 14 потолке мне, наконец удалось вырваться из замкнутого круга боли и страданий, и я очутился на поверхности. И знаете, ЧТО там оказалось?

-Лабиринт? ВЫ СЕРЬЕЗНО?!!! – в полнейшей апатии закричал я и пальнул из ракетницы. Взрыв разрушил часть серой, ничем не примечательной стены. Я принюхался и шагнул в образовавшийся проем. Пахло… Пахло горем и страданиями. Моими страданиями! Будто для меня кто-то построил персональный Ад, чтобы я в нем страдал. Потому что за образовавшимся проемом оказалась такая же ничем не примечательная высокая серая стена. Можно было, конечно, пойти налево или направо... Но с лабиринтами как с террористами: пойдешь разок на поводу, и сразу поимеют, а захочешь пристроиться в ответ, так будет слишком поздно. Тот, кто прогнулся раз, прогнется обязательно еще раз. Поэтому мне пришлось серьезно заняться архитектурным вопросом, потому что хорошая стена - это разрушенная стена. К сожалению, ракетницы хватило только на восемь раз, после чего кончились ракеты. А ящиков с ракетами, как и остальных, кстати, боеприпасов в округе почему-то не наблюдалось. Я немного офонарел от открывшихся перспектив и всерьез собирался прогрызть путь к свободе, но тут я заметил, что за мной кое-кто с интересом наблюдает.

-В данный момент у меня слишком плохое настроение, чтобы просто тебя особо зверски прикончить, если ты понимаешь, о чем я. Поэтому убейся сразу!

Стрем-то какой. Почему я с ЭТИМ вообще разговариваю??

-Сенобиты бессмертны, нас нельзя убить… - прощебетал соблазнительный голосок в обрамлении настолько кошмарной рожи, что мне пришлось ее незамедлительно зацензурить.

БАБАХ!!!

-Так я и думал… - огорченно вздохнул я. Будь ты хоть трижды бессмертен, но с оторванной башкой подобные заявления становятся крайне неправдоподобными.

-Ах, еще… Застрели меня еще! – возбужденно прощебетали позади. Я чуть не обосрался, но рефлексы сработали быстрее мозга.

БАБАХ!!!

-Так-так. Это что-то новенькое!

-О да, да-а-а, да-а-а! Какую большую дырочку ты во мне сотворил... Теперь что туда не вставь, все равно…

БАБАХ!!!

-…о-о-о, как это прекрасно…

Вот же срань! Нет, конечно, некоторые демоны, которых я разрывал на куски, перед смертью успевали что-нибудь сморозить. Это вовсе не новость: даже если тебя располовинит, то какое-то время ты все равно будешь жить, пока не истечешь кровью или не сдохнешь от болевого шока. Но я впервые сталкивался с проблемой, когда практически полностью отстрелянная голова не гарантировала 100% смерть. Дабы убедиться в собственной НЕебанутости, я хорошенько прошил тварь из ШВР вдоль и поперек, после чего размазал больничным тапочком то немногое, что осталось от нереально уродливой физиономии. И только я оторвался от этого увлекательного занятия, как передо мной возникло абсолютно невредимое существо, которое я только что замочил.

-Сделай мне больно снова, я хочу еще…

БАБАХ!!!

Дерьмо…

-Еще больше больших сочных дырок, умоляю, еще больше…

Щелк! Я с недоумением уставился на Супердробовик, а потом глянул на счетчик патронов. Пришлось переключиться на ШВР, но...

-Наша горячая коллега нашла новый член будущего члена общества потерянных членов. У… - короткая очередь срезала часть башки вылезшей из пролома в стене твари… Человека? Монстра... Демона? Да хуй его знает! Для уверенности я дал вторую очередь, которая уверенности совсем не прибавила, и побежал налево. Нахрен террористов: у нас тут нарисовались неубиваемые формы жизни или же я ебанулся. А это неправильно. Совсем неправильно!

За поворотом меня поджидал крайне неприятный тип в черном латексе и вставленным в голову пневматическим пробойником. Пробойник щелкал при каждом его слове.

-Куда же ты? Оставайся, здесь по-началу все одиноки, но потом всем становится хорошо. И тебе тоже станет хор…

Короткая очередь на три выстрела заткнула урода, коридор снова завернул налево.

-Свежая плоть, свежая плоть! ОДИНОКАЯ ПЛОТЬ.

Одной очереди не хватило. Пришлось повозиться дольше, урод был слишком здоровым, чтобы его просто обойти. Ростом с барона ада, но шире раз в пять. Стеганые колючей проволкой центнеры жира, неизменно обтянутые латексом казались неприступной крепостью, вместо рук – ржавые тесаки. Пришлось переключить пушку и проложить дорогу прямо сквозь ублюдка. Но на большее боезапаса пулемета не хватило. Дело дрянь, мне-то и в Аду не всегда патронов хватало, хотя они там были повсюду… Я сдвинул обвисшие потроха и побежал вперед. Если здесь есть патроны, то я обязан их найти.

http://tl.rulate.ru/book/76430/2546517