Готовый перевод Rebirth of the Football Tycoon / Возрождение футбольного магната: Глава 1: Возрождение

За два часа великие люди могут усердно потрудиться, чтобы достичь многих целей.

　　 Например--

　　 Перемещение

　　 Два часа назад Давэй был обычным молодым человеком в Китае. Он смотрел 27-й тур домашнего матча «Манчестер Юнайтед» против «Арсенала» в 27-м туре Премьер-лиги в сезоне 2015-2016, когда ночь была тихая.

　　Но через два часа он не успел увидеть конец игры, и Давэй стал Дэвидом, Дэвидом Парвисом, молодым председателем английского клуба Лиги 1 «Ноттс Каунти».( п/с тогда назывался 2 дивизионом футбольной лиги Англии)

　　 Все это выглядит потрясающе.

　　 Однако, что еще более удивительно, так это то, что момент времени после перехода - 2001 год, а сезон 00-01 еще не полностью завершен. Он вернулся как британец  на 15 лет назад.

Дэвид получил информацию о прошлой памяти, связанную с бывшей душой этого тела, в своей голове. Я должен сказать, что эта личность имеет хороший семейный фон. Отец Парвис перед смертью оставил ему в наследство более десяти миллионов фунтов стерлингов, а также «Ноттс Каунти», старейший профессиональный клуб в Англии.

Но это было два-три года назад. С момента прихода к власти в Ноттс Каунти у предшественника Дэвида есть благородные идеалы, которые привели Ноттс Каунти к упадку. Команда до сих пор находится в неловких реалиях дивизиона, а сам он на грани банкротства.

В прошлой жизни Дэвид имел определенное представление об английском клубе «Ноттс Каунти», но не имел глубокого понимания. Даже играя в футбол, он не обратил бы внимания на такую ​​команду, которая долгое время находится в низкоуровневой английской лиге. Даже если у него древнейшая история.

　　 Но это не мешает Дэвиду заинтересоваться управлением этим историческим клубом.

　　 В прошлой жизни это, возможно, было его самым большим желанием как фаната.

　　 Теперь «Ноттс Каунти» — это  клуб, полностью в его собственности.

　　Дэвид не мог не чувствовать себя хорошо.

　　 «У меня есть воспоминания о развитии футбола в прошлом. Я знаю будущее развитие каждого игрока. Кто станет главной звездой планеты? Разве этого недостаточно, чтобы привести «Ноттс Каунти» к славе?»

　　 Давид тайно воскликнул в своем сердце.

　　 Затем позволить себе превратить Ноттс Каунти в лучший клуб мира.

　　 Он должен благодарить своего отца, Парвиса, перед смертью он потратил все сбережения в «Ноттс Каунти», включая стадион «Мидоу Лейн», домашний стадион, который клуб когда-то был лишен из-за долгов.

　　 Можно сказать, что его отправная точка не низкая. Если у него любительский футбольный клуб, в котором нет даже стадиона, то у него сейчас должна болеть голова.

Однако статус клуба «Ноттс Каунти» не идеален. В последние несколько сезонов, чтобы позволить клубу выйти на более высокий уровень, клуб представил большое количество высокооплачиваемых игроков свободными агентами, из-за этого стандарт высокой заработной платы стал тяжелым  грузом для клуба.(от пер. Если клуб офрмляет игрока свободным агентом он не платит за переход игрока, но из-за этого обычно у игроков повышенные зарплаты.) 

Хотя его незадачливый предшественник несколько лет подряд делал непрерывное переливание крови, показатели команды не сильно улучшились. В только что закончившемся сезоне «Ноттс Каунти» наконец занял восьмое место в турнирной таблице и не выиграл право на повышение через плей-офф.( пер. По завершении каждого сезона, две лучшие команды и победитель плей-офф выходят в Чемпионшип, а четыре худшие команды, набравшие наименьшее количество очков по итогам сезона, выбывают в Лигу 2. Плей-офф Лиги 1 — мини-турнир для команд, которые по итогам сезона заняли места с третьего по шестое; победитель плей-офф получает путёвку в Чемпионшип.)

　　 Текущая ситуация такова, что у Дэвида больше нет капитала для переливания крови клубу, а клуб по-прежнему имеет более 2 млн фунтов долга, что является большим препятствием для нового появления Дэвида.

　　Состав команды также заставил его почесать голову. В первой команде одни высокооплачиваемые ветераны. Они просят только больше денег  в конце своей карьеры. Откуда может быть большой боевой дух.

Если не будет перехода Давэя, Дэвид все еще Дэвид, может быть, один сезон, может быть, два сезона, клуб Ноттс Каунти попадет в дилемму банкротства, будет управляться банком и, наконец, продаст его заинтересованным бизнесменам по низкой цене. Клуб не имеет ничего общего с Дэвидом.

　　 Но теперь, когда Давид перешел, похоже, это также указывает на то, что дальнейшая судьба клуба станет иной.

Не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/76403/2277352