Готовый перевод Zanxing / Цзань Син: Глава 19.2. Дворец боевых искусств (часть 1)

 – Эй, сестра Цзань Син, ты тоже не спишь? – Тянь Фан Фан по соседству полоскал горло, стоя перед дверью с миской, когда увидела, что Цзань Син вышла из своего домика, подошёл поздороваться.

Цзань Син пробормотала:

 – Этот петух...

 – Если верить брату, с которым я живу, это рассветный петух из секты Тайянь. Его зовут генерал Ю Жи. Каждое утро мы должны вставать по его крику.

Цзань Син кивнула:

 – Понятно, биологический будильник.

 – Ты уже видела расписание? – спросил Тянь Фан Фан.

Цзань Син ответила:

 – Я просмотрела его прошлой ночью.

Новые ученики секты Тайянь должны посещать занятия вовремя. Классы также делились на общедоступные курсы и факультативные курсы, в свою очередь, общедоступные курсы делились на базовые курсы и теоретические курсы. Базовый курс – это основы обычного слушания, осмотра достопримечательностей, медитации и так далее, а теория – это уроки совершенствования. Прочтите несколько даосских книг, таких как "Сутра чистоты и покоя", "Сутра чудесной печати сердца", "Антология введения в медицины" и "Песнь синего неба (1)".

В таком большом классе все должно быть собрано вместе. Что ж, в небольшом классе только внутренние ученики имеют право учиться у настоящих мастеров. Кроме этого, если вы хотите повысить уровень самосовершенствования как можно быстрее, вы должны полагаться на самообучение.

Гора Гуфэн обладала обильной аурой и подходила для совершенствования. Однако только внутренние ученики школы Тайянь могут ознакомиться с основными хитростями и упражнениями. К счастью, во дворце боевых искусств школы Тайянь присутствовал богатая коллекция книг. Школа Тайянь также являлась известной сектой. Пока вы являетесь вступившим в её ряды учеником, вы можете войти во дворец боевых искусств, чтобы выбрать технику для совершенствования. Однако только внутренние ученики имеют право вступить на первый этаж дворца боевых искусств.

Прошлой ночью Цзы Ло была послана, чтобы договориться о сегодняшнем дне, когда новые ученики должны были отправиться во дворец боевых искусств школы Тайянь, чтобы выбрать упражнения в качестве своего основного учебного занятия на последующие полмесяца.

Тянь Фан Фан выплюнул последний глоток воды, вернулся с миской в руках и сказал на ходу:

 – Я собираюсь переодеться, младшая сестра Цзань Син, ты тоже должна двигаться быстро. Будет слишком обидно, если из-за позднего выхода другие опередят тебя и заберут все хорошие техники!

Цзань Син ответила утвердительно и вернулась в дом. В доме Дуань Сян Жао уже прибралась.

Девушка вернулась прошлой ночью чрезвычайно поздно, и само собой разумеется, она совершенно не выспалась. Но даже Цзань Син, будучи её соседкой по комнате, вообще не могла этого видеть. Дуань Сян Жао даже успела уложить свои волосы в сложную причёску и полностью накраситься. Хотя на ней была серая газовая мантия внешних учеников секты Тайянь, её пояс также отличался от других, и она всегда выглядела более облегающей.

Цзань Син взяла серую мантию школьной формы, присланную вчера вечером. Она была очень мягкой на ощупь, со слоем белого нижнего платья внутри и слоем тончайшей газовой ткани снаружи. На груди газового платья чёрно-белым цветом вышита птица Луан. Простой и элегантный наряд, который, тем не мене, странно сидит на теле. Она не знала, как сделать привлекательную и сложную причёску, поэтому просто расчесала свои длинные волосы, собрала прядь на затылке и свернула её в небольшой пучок, перевязала серой лентой и вышла за дверь.

Снаружи её ждал Тянь Фан Фан.

Эти двое спросили дорогу на ходу. Сложно было сказать, как долго они шли, прежде чем Тянь Фан Фан указал вперёд и радостно сказал:

 – Я нашёл это!

Цзань Син подняла глаза и увидела, что перед искомым зданием уже собралось много новых учеников. Прямо перед этими учениками стояло небольшое чёрное здание всего в три этажа. У подножия башни, занимающей очень большую площадь, была установлена огромная каменная стела, а на каменной стеле несколькими взмахами меча были вырезаны три больших иероглифа "Дворец боевых искусств". Иероглифы были обведены красными чернилами, что лишь подчёркивало чрезвычайно мощный почерк наносившего эти иероглифы. Создавалось впечатление, что наносивший их собирался пронзить каменную стелу насквозь.

 – Это дворец боевых искусств школы Тайянь, – сзади раздался голос.

Они оба оглянулись, и Цзы Ло с улыбкой прошла вперёд, глядя в сторону невысокого здания:

 – Каждый ученик, который поступает в школу Тайянь, может пойти во дворец боевых искусств, чтобы выбрать технику для практики. Только когда вы продвинетесь до уровня внутренних учеников, вы сможете входить сюда в любое время и подняться по другим этажам. В данный момент вы можете посетить только первый этаж.

 – Сестра Цзы Ло, – Тянь Фан Фан почесала в затылке. – Не могла бы ты сказать нам, какое упражнение самое мощное?

Цзы Ло улыбнулась и сказала:

 – Вместо того, чтобы думать о том, хорошее оно или нет, вам следует задуматься о том, насколько оно подходит лично вам для вашего собственного совершенствования. А теперь идите, – сказала она. – Идите прямо сейчас и выберите книгу упражнений, которая вам подходит.

_________________________

1. 青天 (qīngtiān) – литературный перевод – синее или чистое небо – метафоричное описание чистоты души и / или помыслов.

http://tl.rulate.ru/book/76385/2889297