Готовый перевод Harry Potter and the Phoenix Wand / Гарри Поттер и палочка: Глава 7

Только после второго Хэллоуина подряд, когда все пошло не так, Гарри начал расслабляться. Он и Гермиона все еще пытались понять, где Том мог спрятать последний крестраж, но они также смогли немного сосредоточиться на своих школьных занятиях. Гарри весело проводил время, изучая руны; это действительно была интересная тема. Поскольку Гермионе не нужно было готовиться к урокам, ей на самом деле не нужен был маховик времени, тем более, что она не прилагала усилий к изучению магглов и прорицаний. Конечно, они оба действительно использовалимаховик времени, но в основном это было сделано для того, чтобы у Гермионы было немного свободного времени. Они немного подготовились к запланированной поездке на Пасху, так как Гермиона заставила Гарри сварить достаточно зелий, чтобы им двоим хватило на неделю. Тем не менее, на самом деле в школе у ​​них было немного подготовки, хотя у них обоих был список вещей, которые им нужно было сделать на Рождество.

Одна вещь, которую не заметили ни Гарри, ни Гермиона (но это заметили многие другие люди), заключалась в том, что они стали ближе. Нередко их можно было найти вдвоем, прижавшись друг к другу, на одном из гриффиндорских диванов у огня. Даже когда они полностью игнорировали друг друга, занимаясь чем-то другим, они все равно касались друг друга. Ничего неуместного, но они прислонялись друг к другу или использовали друг друга как подушку или подставку для ног. По словам Лаванды Браун, даже когда они вместе сидели за столом, почти всегда одно их колено или локоть соприкасалось с другим.

Дошло до того, что близнецы Уизли открыли книгу о дате и времени их первого поцелуя и первого признания в любви. Некоторые люди хотели сделать ставку на то, когда Гарри и Гермиона станут парой, но другие утверждали, что они уже были вместе. Видя, что определить победителя в этой ставке будет сложно, близнецы решили не делать эту конкретную ставку. Это не означало, что у них было мало ставок; даже несколько профессоров сделали ставки на то, когда у пары будет первый поцелуй.

В этом году Рождество для Гарри было другим. Он пережил Рождество у Дурслей, будучи запертым и игнорируемым. Он пережил Рождество в Хогвартсе: подарки, несколько добрых пожеланий и ужин. В предыдущей временной шкале он даже пережил Рождество Уизли, взрыв шума и хаоса, когда миссис Уизли пыталась заставить всех съесть свой вес в еде. Рождество с Сириусом в этом году было только вдвоем, как и в прошлом году, но в этом году казалось, что чего-то не хватает. Они обменялись подарками, Сириус снова сделал все возможное, подарив Гарри кожаную куртку дракона, полный набор новых высококачественных доспехов для квиддича, тренировочный снитч профессионального уровня и новую топовую метлу «Молния». У них был ужин из жареного гуся (индейка была слишком велика для них двоих и Кикимера) со всеми гарнирами. После ужина Сириус сопровождал Гарри на стадион для квиддича в Лондоне, который позволял публике летать, когда он не использовался для игры или командной тренировки. Гарри провел два с половиной часа, просто развлекаясь, доводя свою новую метлу до предела, в то время как Сириус присоединился к нему на старом «Нимбусе» Гарри.

На следующий день после Рождества у Гарри появился шанс, и он им воспользовался. Сириус много выпил после того, как они вернулись с полета, и он поздно спал из-за тяжелого случая бутылочного гриппа. Гарри воспользовался возможностью воспользоваться камином на кухне и спустился в Дырявый котел. Паб был пуст, а ставни над баром были закрыты, так как это было на следующий день после Рождества и только около 7:30 утра. Дымоход оставался открытым только потому, что это был доступ к Косому переулку. Гарри выскользнул через заднюю дверь так тихо, как только мог, он не хотел беспокоить тех, кто еще спал. Он постучал палочкой в ​​той последовательности, которую помнил, чтобы открыть стену, и оказался в Косом переулке.

В переулке было несколько человек, в основном владельцы магазинов, которые готовили свои магазины. День после Рождества всегда был насыщенным: люди тратили деньги, которые им дали накануне, а другие обменивались подарками по разным причинам. Впрочем, Гарри не особенно интересовались магазинами, он собирался посетить Гринготтс. Здание из белого мрамора открылось раньше, чем большинство магазинов, так что Гарри поднялся по лестнице в банк. Одним из преимуществ того, что он пришел сюда так рано, было то, что в банке был только один клиент, и Гарри сразу же увидел гоблина.

Гарри отправился в свое хранилище и достал 400 галеонов, а затем конвертировал половину своего золота в британские фунты. Если быть честным, Сириус, вероятно, ничего бы не сказал, если бы Гарри сказал, что идет в банк, но, поскольку деньги предназначались для пасхальной поездки, он не хотел, чтобы Сириус заинтересовался, тем более, что Гарри только что вытащил банкноту. эквивалент почти 2000 фунтов стерлингов из его хранилища. Он и Гермиона не думали, что им понадобится так много денег, но они не хотели оказаться в положении, когда они нуждались в деньгах, а их не было. Их самые большие запланированные расходы в поездке были на еду, Гермиона сказала, что тратить деньги в местных магазинах на покупку необходимых вещей, скорее всего, заметили бы в маленькой деревне. Гарри сильно переоценил, сколько им понадобится,

-ϟϟϟ-

Гермиона была счастлива провести Рождество с родителями. Они пошли навестить семью во время праздника, и было приятно снова увидеть ее большую семью, хотя она немного скучала по Гарри. Ей повезло во время одной поездки, ее родители заехали на станцию ​​технического обслуживания, чтобы заправить машину и выпить чашку чая. Рядом был магазин, где продавали местные карты со всей Великобритании, и она смогла достать карту улиц Литтл-Хэнглтона.

Рождество было хорошим, с традиционным семейным Рождеством Грейнджеров. Она получила много одежды от родителей и заводные карманные часы, так как магия вокруг Хогвартса означала, что ее цифровые часы были почти бесполезны. Они также дали ей немного денег, чтобы она могла потратить их на книги, так как они не могли попасть в Косой переулок, чтобы получить книги, без того, чтобы она провела их через Дырявый котел.

На следующий день после Рождества Гарри приехал в гости на велосипеде, который он получил от Сириуса в прошлом году. Увидев его, Гермиона бросилась к нему и обняла, прежде чем затащить в дом. Гарри поздоровался с ее родителями и несколько минут болтал, прежде чем они с Гермионой удалились в свою комнату.

Гермиона была удивлена, когда Гарри сунул ей в руку то, что выглядело почти как 500 фунтов стерлингов и 100 галеонов. Прежде чем Она успела что-то сказать и спросить, почему Гарри начал говорить, «это половина денег, которые я получил за миссию по установлению фактов на Пасху. Я думал, что мы должны держать половину».

«Гарри, это намного больше, чем нам нужно для того, что мы делаем. Нам нужно всего около 200 фунтов стерлингов на все и несколько галеонов на Knight Bus, так что я думаю, что мы привезем с собой больше половины денег». — сказала Гермиона, раздраженная тем, что он дал ей столько денег, чтобы она заботилась о ней.

«Я знаю Гермиону, но что, если возникнут проблемы с установкой палатки и нам нужно снять номер в отеле? Что, если единственный способ получить нужную нам информацию — это подкупить кого-то? Мы всегда можем потратить деньги на что-нибудь». остальное позже. Или я могу положить то, что осталось, обратно в свое хранилище, — сказал Гарри, и Гермиона признала, что это имеет смысл, по крайней мере, за маггловские деньги. Она по-прежнему не видела смысла в таком количестве золота, но и спорить об этом не хотела. Она просто сохранит его и вернет ему, как только они закончат. Затем она показала Гарри книгу с картами, которую нашла и добавила в закладки. Это было бы большим подспорьем, так как Гарри помнил, что лачуга Гаунтов находилась в стороне от проселочной дороги, и, хотя карта показывала, что их было несколько, это помогло бы им организовать свои поиски.

Убрав дела с дороги, Гермиона вернула их к тому, для чего, как она думала, изначально был здесь Гарри. Она вытащила из сундука исковерканный подарок и вручила его Гарри со счастливым «Счастливого Рождества». Гарри покраснел, поняв, что совершил небольшую оплошность. Гарри вынул ярко-красную бумагу из подарка, обнажив кобуру для палочки, предназначенную для ношения на предплечье. Он был сделан из кожи дракона, что вызвало у Гарри улыбку. — Спасибо, Гермиона, мне нравится.

— Что ж, учитывая то, что случилось с твоей палочкой, это казалось хорошей идеей, — ответила Гермиона, думая о событии, которое привело их в прошлое.

Гарри вручил Гермионе ее подарок, завернутый в голубую пудру, очень похожую на ее любимый цвет барвинка. Гермиона оторвала бумагу, чтобы открыть сумку для книг из кожи коричневого дракона. Она прочитала карточку, которая все еще была прикреплена к сумке, на которой перечислялись чары: необнаруживаемый амулет расширения на основном кармане (позволяющий вмещать гораздо больше книг), амортизирующие и защитные чары для защиты всего, что хранилось внутри, и все в целом. вещь была зачарована, чтобы быть легкой, как перышко, даже когда она была полна книг. Гермиона обняла Гарри во второй раз менее чем за двадцать минут и на этот раз отказывалась отпускать целых пять минут, к тому времени Гарри назвал ее «ненасытным монстром объятий». Однако это только рассмешило Гермиону.

После этого они вернулись на кухню, где вытащили свою домашнюю работу и попросили друг друга просмотреть ее не для того, чтобы исправить проделанную работу, а потому, что иногда они заходили слишком далеко и включали информацию, которую нельзя было выучить еще несколько раз. годы. В конце концов, они были на полпути к ТРИТОНам, когда отправились в бега, и за последние несколько лет много прочитали за свой последний год.

-ϟϟϟ-

После Рождества в Хогвартсе почти не было событий; В отличие от дементоров Гарри, впервые живущих в этом году, самой большой школьной драмой для Гарри был квиддич. Примерно через неделю после того, как ученики вернулись в школу, Гарри взял с собой на завтрак свою метлу. Вуд услышал о новой метле от соседей Гарри по общежитию и призвал к командной тренировке, якобы для того, чтобы они могли привыкнуть к смене метлы. Однако, поскольку Гарри играл в искателя, а искатель мало взаимодействовал с другими игроками, кроме как держаться подальше от них и уклоняться от ударов по ним, было очевидно, что Вуд просто фанатеет от метлы и хочет увидеть, как она летит.

Капитан по квиддичу был не единственным, кто сходил с ума по метле. Как только близнецы увидели его, они настояли на том, чтобы ему было отведено почетное место на столе, где каждый мог бы им восхищаться. Конечно, это привлекло внимание людей из других факультетов, и некоторые были впечатлены метлой, в то время как другие выглядели удрученными, когда увидели, что шансы их факультета на победу в Кубке по квиддичу умирают у них на глазах.

В конце концов толпа привлекла внимание белокурого хорька, и он подошел для своей последней попытки проявить браваду. — Что такое, Поттер, у тебя новая метла, ты решил скопировать меня, купив 2001-й?

«Нет, у меня не было Nimbus 2001». — сказал Гарри со скучающим видом, но Гермиона и еще несколько человек увидели в его глазах, что он совсем не такой.

— Только не говори мне, что у тебя есть Чисточистка. Лучше бы ты ездил на устаревшем Нимбусе, на котором ты ездишь, — закончил Малфой с насмешливым фырканьем.

«Я тоже не получил чистую уборку», — сказал Гарри с легкой улыбкой, которую некоторые могли бы назвать ухмылкой.

Вне себя от нетерпения, Драко потребовал: — Ну, что же ты тогда взял, какой-то иностранный хлам?

Гарри хотел еще раз подразнить Драко, но передумал. Он протянул руку и повернул «Молнию» так, чтобы имя было видно Малфою. Малфой наклонился и прочитал надпись, и Гарри смог увидеть момент, когда Малфой понял, на что он смотрит. Его глаза расширились, а лицо утратило ту маленькую краску, что была на нем. Гермиона, которую немного огорчили постоянные комментарии Малфоя о ее крови и происхождении, спросила: — Гарри, что ты говорил о «Молнии»? Что он на двадцать миль в час быстрее, чем «Нимбус 2001»?

«На двадцать две мили в час быстрее, и он также достигает максимальной скорости на двадцать восемь процентов быстрее».

Увидев, что Гарри делает с Малфоем, Рональд, сидевший рядом с ними, присоединился к ним. — И у «Молнии» значительно улучшена управляемость по сравнению с «Нимбусом». Он способен проходить крутые повороты на гораздо большей скорости».

Малфой бросился прочь, к большому смеху гриффиндорцев. Даже люди из Хаффлпаффа и Равенкло улыбнулись, увидев шанс Гарри победить Слизерин, которые были фаворитами в этом году только потому, что вся команда ехала на Nimbus 2001, самой быстрой метле на рынке, пока Молния не заняла первое место.

Через несколько минут к столу подошел Снейп. «Поттер, мистер Малфой сообщил мне, что вы планируете использовать «Молнию» в своих предстоящих матчах по квиддичу. Это несправедливое преимущество, и чтобы предотвратить такое жульничество, я конфискую эту метлу».

Он потянулся через Гарри и стол, чтобы схватить метлу, но Гарри проскользнул перед ним и, глядя ему прямо в лицо, сказал: «Нет!»

Снейп был ошеломлен этим, но всего через несколько секунд летучая мышь по подземелью сорвалась с места. «Что за наглый кусок грязи! Я ваш профессор, и вы уважаете мой авторитет и отдадите мне эту метлу».

Гарри стоял на своем. — Профессор, который злоупотребляет своим авторитетом, чтобы обманывать, — спокойно сказал он.

"ЭТО ОНО!" Снейп уже кричал. "ТЫ БУДЕШЬ В ЗАСЛУЖИВАНИИ КАЖДУЮ НОЧЬ В ТЕЧЕНИЕ ГОДА!"

Крики, конечно же, привлекли внимание профессора МакГонагалл (и всех остальных на территории школы), и львица Гриффиндора шагнула вперед. — Мистер Поттер, что вы сделали на этот раз?

«Ничего, что оправдывало бы даже однократное задержание, профессор». — сказал Гарри, и все ученики, даже те немногие пуффендуйцы и когтевранцы, которые еще были поблизости, начали соглашаться с Гарри.

— Что именно вы сделали, мистер Поттер? Снейп хотел вмешаться, но МакГонагалл перебила его. - Сначала я спросил мистера Поттера, Северус, у тебя тоже будет возможность выступить со своей стороны.

«Ну, профессор, я сидел здесь и наслаждался завтраком перед тренировкой по квиддичу, а люди восхищались метлой, которую мне подарил крестный на Рождество», — Гарри указал на «Молнию». «Малфой подходит и смотрит, затем идет поговорить со Снейпом…

— Профессор Снейп, — поправила его профессор МакГонагалл.

— Не прошло и двух минут , как профессор Снейп, — Гарри заставил слово «профессор» звучать как вопрос, — подошел и без всякой причины попытался конфисковать мою метлу.

— Я изложил вам свои доводы, Поттер. — рявкнул на него Снейп.

Гарри кивнул. «Да, ты это сделал. Ты сказал, что моя метла слишком хороша, чтобы мне было позволено ею пользоваться, а потом попытался взять ее, потому что мне нельзя было доверять, чтобы я следовал правилу, которое ты придумал на месте, просто для себя. "

Снейп начал кричать на Гарри, но профессор МакГонагалл перебила его. — Это правда, Северус?

«У этой метлы слишком большое преимущество перед другими командами. Это не что иное, как мошенничество».

«Странно, у вас не было такого мнения в прошлом году, когда вся ваша команда получила Nimbus 2001. Если вы продолжите этот запрет, он будет распространяться и на 2001. Кроме того, вы не можете конфисковать метлу, когда правило еще не сломали. А за что теперь два срока ареста?

«Потому что я сказал «нет», когда он попытался забрать мою метлу», — сказал Гарри МакГонагалл.

Профессор МакГонагал взглянула на Снейпа и сказала: «Мистер Поттер, 5 баллов с Гриффиндора за перепалку с учителем. В будущем вы должны говорить вежливо, а потом приходить ко мне. Вам не придется отбывать наказание за это». ... Северус, следуй за мной. И МакГонагал вышла из зала, а Снейп последовал за ней, оставив за собой зал, полный ошеломленных студентов, включая Гарри, который даже не подумал сказать профессору, что он был спокоен и вежлив.

-ϟϟϟ-

Матч со слизеринцами был за неделю до пасхальных каникул, и, несмотря на то, что Гермиона хотела обсудить их планы на поездку, а Вуд настаивал на том, чтобы они проводили каждый час бодрствования на беговых тренировках на поле, Гарри был готов ко всему, что будет покончено с. Команда наконец-то получила двухдневный перерыв прямо перед матчем, но только потому, что вся команда пригрозила уйти, если Вуд не успокоится. Это дало им всем, по крайней мере, шанс дать мышцам отдых, чтобы утром перед матчем, вместо кричащих мышц, которые были бы препятствием, они были лишь немного напряжены и легко позаботились о небольшой растяжке.

Предматчевая речь Вудса была такой же, как и перед каждым матчем, и Анджелина, Алисия и Кэти разозлились, что было такой же традицией на тот момент, как и сама речь. Гарри взял свой «Молнию» и последовал за своей командой из раздевалки на поле. После спора со Снейпом в январе больше ничего не было сказано о том, что его метла слишком хороша. Лично Гарри считал, что у Снейпа не хватило смелости сказать своему приятелю-Пожирателю Смерти Люциусу Малфою, что 14 000 галеонов, которые он потратил на метлы для слизеринской команды по квиддичу, будут потрачены впустую из-за запрета на метлы, которые были слишком хорошо.

Вуд пожал руку капитану Слизерина Флинту (и эти двое выглядели так, словно пытались сломать друг другу руку), но вскоре они вернулись со своей командой. Мадам Хуч взмахом палочки отправила красный мяч прямо вверх, и четырнадцать игроков одновременно оттолкнулись от земли и поднялись в воздух. Двое вратарей поразили свои ворота, и Гарри взлетел высоко, чтобы начать поиск снитча. Анджелина бросилась вперед, чтобы выхватить квоффл у слизеринского охотника, который добрался до него первым.

Комментарий Ли Джордана эхом разнесся по стадиону. « Хорошо, и сегодня Поттер летает на «Молнии». По словам Ведьмы Метлы , «Молния» — это метла для чемпионата мира по квиддичу в этом году. Все национальные команды делают все возможное, чтобы заполучить такую ​​метлу, а кто бы отказался? "Молния" способна разгоняться с нуля до ста пятидесяти миль в час за десять секунд. Эта метла также может похвастаться нерушимым тормозным заклинанием, превосходным балансом и точностью, и даже зависает на разумной высоте, когда ее отпускают. Лично я Я бы продал свою почку за одну, но я не думаю, что моя почка стоит достаточно, чтобы покрыть стоимость одной. По словам капитана английского чайного…

Комментарий Джордана был прерван голосом профессора МакГонагалл. «Мистер Джордан, вы здесь, чтобы комментировать квиддич, а не рекламировать «Молнию». Выполняйте работу как следует, или я найду того, кто это сделает».

Хорошо, профессор, пошли. Хорошо, у Спиннет из Гриффиндора есть квоффл, она передает его Беллу, который застегивает его обратно к Спиннету, который передает - нет, это был финт, она мчится к воротам Слизерина. Она уворачивается . бладжер, не видел, кто его ударил. Схваченный Уоррингтоном, Слизерин теперь на позиции, передает Флинту, который передает на Монтегю, и его перехватывает Белл. Хорошая командная работа со стороны гриффиндорских загонщиков, вытесняющих Монтегю из владение после того, как Флинт уже бросил квоффл.

Белл делает прорыв к воротам Слизерина . Флинт преследует его, и у него есть преимущество метлы, но Белл гораздо легче для ее метлы, чтобы таскать ее. Флит догоняет Белла и - Фол, Фол! Хуч взрывается и присуждает Гриффиндору пенальти после того, как капитан Слизерина бросается на Белл плечом, чуть не сбивая ее с метлы. Белл принимает пенальти, ааааа, и Гриффиндор забивает! Это 10 очков Гриффиндору и еще нет очков за грязные читы ».

Профессор МакГонагалл снова вмешалась и сделала замечание Ли за непрофессиональный комментарий, но Гарри больше не обращал внимания. Похоже, Слизерин планировал грубую игру. Это было доказательством того, что, по мнению Гарри, Флинт не был хорошим капитаном. Цель их стратегии была проста: если ваш противник вздрогнул при вашем приближении, у вас было преимущество, но это была команда Гриффиндора . Отличительной чертой команды было то, что они шли вперед. Ни один статэргист с двумя клетками мозга не выбрал бы такую ​​тактику против Гриффиндора, и это сказало все, что Гарри нужно было знать о Флинте. Гарри снова сосредоточился на поиске снитча. чем раньше он поймает это, тем меньше ударов придется терпеть его товарищам по команде.

Однако удача была не на стороне Гарри, и матч затянулся на час. Грюндор вел со счетом 110:60, но большая часть очков пришлась на пенальти. В то время как преимущество Гриффиндора неуклонно росло, они все еще были далеки от магического числа в 160 очков, гарантирующего победу независимо от того, кто получит снитч. Девочки потерпели поражение от слизеринских преследователей, и Гарри всерьез подумывал открыть им тайну Комнаты Требований; горячая ванна была бы идеальной для них после этого матча.

Затем Гарри что-то увидел, и ему пришлось посмотреть дважды. Как только он убедился, что видит именно то, что, как ему казалось, он видел, он расхохотался. Он повернул метлу и выстрелил прямо в Малфоя, который увидел, что Гарри несется на него на скорости, и повернулся, чтобы убежать от него. Гарри мог сказать, что Малфой понятия не имел, где находится снитч, и, очевидно, делал предположения, основываясь на направлении, в котором летел Гарри, поэтому он просто продолжал следовать за Малфоем. Малфой был быстр, но Гарри был быстрее. Блондин быстро убегал с игрового поля и вскоре должен был ударить по трибунам, и он оглядывался в поисках снитча, а также проверял, что Гарри все еще следует за ним.

Малфою не хватило места, чтобы не врезаться в трибуны, поэтому он пошел вниз и вправо, едва не задев стену стадиона. Блондин снова оглянулся на Гарри, чтобы увидеть, куда он ушел, но был удивлен и немного напуган, увидев, что Гарри все еще следует за ним и догоняет. Слизеринец, очевидно, думал, что Гарри не видел снитч и просто набросился на него, но Гарри не отрывал взгляда от блеска золота, мелькавшего в ветвях метлы Малфоя. Малфой начал качаться и накрениться, пытаясь стряхнуть Гарри, но «Молния» управлялась гораздо лучше, чем «Нимбус 2001». Как только Гарри оказался достаточно близко, он сунул руку в кучу веток, в которых был снитч, и схватил грецкий орех… размером с мяч, выиграв матч Гриффиндора с разницей в 200 очков и почти гарантировав им Кубок по квиддичу в этом году.

Трибуны сошли с ума, и вскоре Гарри втянулся в командные торжества. Малфой пытался заявить, что Гарри нарушил правило, дотронувшись до своей метлы, но, как объяснила мадам Хуч, в правилах было исключение, позволяющее искателю найти снитч, где бы он ни был спрятан. О вечеринке в гостиной Гриффиндора в тот вечер ходили легенды. МакГонагалл пришла разнять их в 1:30 утра, но на самом деле решила присоединиться к ним на полчаса, прежде чем отправить всех спать в 2 часа ночи.

http://tl.rulate.ru/book/76358/2275179