Готовый перевод Dragon Crisis! / Драконий кризис!: Глава 3. Её секрет (часть 1)

— Перерыв, — объявила Бьянка.

Рюдзи шумно выдохнул. За полчаса, в течение которых она тщательно его опрашивала, он выдохся. Сейчас ему хотелось упасть и уснуть.

— Вот, Рюдзи, отлично постарался…

Обеспокоенная Мисаки робко протягивала ему сок. Он попытался улыбнуться ей.

— Спасибо!

Холодный напиток немного взбодрил его.

— М?

Наконец получив свободное время, Рюдзи обратил внимание на лежащий на столе мобильный телефон Мисаки. К нему был прикреплён белый шар с шипами — рыба-ёж.

— Ой, это тот брелок, выигранный на вечерней ярмарке... Ты его носишь.

— Разумеется! — довольно улыбнулась Мисаки.

От её улыбки Рюдзи стало тепло. Он рад, что ей так нравится брелок, который он выиграл в тире на вечерней ярмарке.

— Р, Рюдзи мне тоже сделал подарок! — высунулась Роза. — Я получила от него красивую заколку!

Девочка зашарила по карману платья. Затем она вдруг замерла, словно окаменела.

— Роза? Что-то не так?

От её белого личика отхлынула кровь.

— Роза? — вновь окликнул Рюдзи.

Она, вздрогнув, посмотрела на него. Её лицо выглядело испуганным. Она медленно покачала головой.

— Нет… ничего…

— Но ведь ты бледная как смерть! — сказала Эрико.

Плечи девочки дёрнулись, а голубые глаза забегали.

— Пустяк! Я кое-что забыла в школе, поэтому мне надо вернуться туда!

Она вдруг вскочила.

— Роза? Подожди! Я тебя подвезу! — воскликнула изумлённая Эрико.

Но та затрясла головой:

— Не надо! Сама дойду!

— Роза, я пойду с тобой!

Рюдзи не совсем понимал, в чём дело, но беспокоился за неё.

— Нельзя! — эмоционально отреагировала она.

Юноша вытаращился, услышав столь резкий отказ.

— Я схожу одна! Не переживай!  — категорично заявила Роза и, взмахнув своими длинными золотыми волосами, вылетела из ресторана. Оставшийся внутри Рюдзи вместе с остальными лишь поражённо проводил взглядом её спину.

— Интересно, в чём же дело?.. Чтобы она да ушла без Рюдзи… — удивилась Эрико.

Юноше тоже было тревожно, однако Роза уже довольно взрослая. Как бы ему это не нравилось, ходить за ней хвостом неправильно.

— А, телефон.

Он достал из кармана мобильный телефон.

— Слушаю…

Это был звонок, которого он давно ждал.

— Понял. Скоро буду.

Рюдзи положил трубку и поднялся.

— Появилось кое-какое дело, поэтому прошу меня простить.

— Я с тобой!

Бьянка встала, как будто иначе и быть не может.

— Я против. Пожалуйста, не иди за мной.

— Почему? — Её очки сверкнули.

— У меня есть право на приватность! Не послушаешь меня — откажусь сотрудничать! — ультимативно заявил он.

— Поняла… Тогда отправлюсь к тебе домой, — смиренно уступила она.

— Зачем?

— Проверю, как ты живёшь. Сегодня я переночую у тебя.

— Чего-о-о-о?!!

— Я пойду с Эрико, но ты особо не задерживайся. Если тебя долго не будет, я прочешу весь город.

Страшно даже представить, как Бьянка с серьёзным видом рыщет по городу.

— П, постараюсь побыстрее! Так что жди меня дома.

— Хорошо. Что ж, Эрико, пошли?

Она хлопнула по плечу ошарашенную девушку.

— Рюдзи… как закончишь, сразу дуй домой.

Юноша отвернулся от укоризненного взгляда Эрико и встал.

＊＊＊

— Что же делать?..

Роза шла, беспрерывно смотря вниз. Внезапно натолкнувшись на что-то, она спешно подняла голову.

— Ты в порядке?

На неё с беспокойством глядел мужчина в костюме.

— Извините!

Быстро поклонившись, Роза вновь опустила голову.

Роза натыкалась на кого-то или чего-то каждые 2-3 метра. Она была так сосредоточена, что не обращала на это внимание.

Девочка потеряла заколку! Она уверена, что перед школой положила её в карман юбки. Однако сколько бы она его не проверяла, заколки не было.

На глаза Розы навернулись слёзы.

— А ведь я получила её от Рюдзи…

Это был первый подарок от него. И всё же она умудрилась потерять его!

Капнула слеза. Девочка решительно вытерла глаза. Не время плакать. Она должна во что бы то ни стало найти её! Рюдзи ни слова. Если он об этом узнает, то возненавидит её!

— Где же я могла обронить её?..

Роза с опущенным лицом двинулась дальше по дороге в школу.

＊＊＊

— Ну, я пошёл. Извини, что толком не поговорили. Ай, заглядывай ещё.

— Ага.

Слова Рюдзи порадовали её. Однако, когда она провожала его взглядом, в груди кольнуло. Ей хотелось побыть с ним ещё.

— …Стоит ли мне приходить завтра?.. — пробормотала Ай и направилась к станции.

— Я провожу тебя! — крикнул пошедший следом за ней Масато, однако та была погружена в размышления.

— А-а-а, этот дурень обожает красоток.

С отвращением поглядев на брата-близнеца, Мао поднялась.

— Ну, идём, Мисаки!

— Куда?

— Ты же собираешься покупать подарок? День рождения уже завтра.

— Хау! — воодушевлённо вскочила Мисаки. — Вот только что же выбрать?..

— Хе-хе-е, помнишь ведь, что я недавно подсмотрела данные о Рюдзи? Так вот, там был вопрос о том, что ему нравится!

— П, правда?!

— Ага! Представляешь, он любит лягушек!

— Лягушек?

— Да. Пошли поглядим, что есть с лягушками!

Подруга потянула Мисаки за руку к торговому центру перед станцией.

— Лягушка…

Взгляд Мисаки зацепился за мягкую игрушку, выставленную на витрине.

— Как думаешь, что обрадует парня?

— Масато часто мечтает об играх.

— Я никогда не видела, чтобы Рюдзи играл или обсуждал их с кем-то…

— Вот как… Что-нибудь подходящее… Может, оружие в форме лягушки?

— Таким увлекаешься лишь ты…

— Ай, подари ему трусы. А к ним приложи открытку: «В следующий раз покажи мне их на себе».

— М, Маочка, ты что такое предлагаешь!!

От вида вмиг покрасневшей Мисаки, подруга захохотала.

— Будь агрессивнее, иначе он тебя не заметит!

— И, и ладно! Даже если он меня не заметит… я всегда буду любить его…

— Эх ты… Хотя это одна из твоих хороших черт. Ладно, постарайся!

Они не спеша пошли по магазину.

— А как насчёт одежды?..

— С рисунком лягушки? Хм-м-м, видимо, здесь только детская.

Обойдя весь торговый зал, Мисаки остановила выбор на полотенце с изображением симпатичной лягушки с улыбающейся мордочкой.

— Как считаешь, подойдёт?

— Почему бы и нет?

— Надеюсь, Рюдзи будет рад… — шепнула Мисаки, пока подарок перевязывали лентой.

＊＊＊

— Вот же… — нахмурившись, угнетённо произнесла Бьянка, чем заставила Эрико вздрогнуть.

Они пришли в квартиру и в ожидании Рюдзи сидели на диване. Шаря по терминалу, проверяя информацию, Бьянка состроила недовольное лицо.

— Ч, что такое? Бьянка! Снова планируешь что-нибудь взорвать?

— Я как-то умудрилась ошибиться при вводе…

Она удалила «лягушки» из любимого и добавила в ненавистное.

— Поди ж ты, внесла в противоположное поле…

— Хм-м-м, Рюдзи ненавидит лягушек. А я и не знала, — удивлённо воскликнула Эрико, заглянув сбоку.

— В прошлом родители обманули его, и он по незнанию съел её. С тех пор у него психологическая травма.

— А-а… любопытненько. Слушай, а какие слабости у тебя?

Бьянка холодно глянула на девушку, чьи глаза горят надеждой.

— У меня их нет.

— В, вот как… Ну разумеется… Пойду заварю чаю…

Аккуратно встав, чтобы, чего доброго, не потревожить Бьянку, Эрико услышала, как открылась входная дверь.

— О, добро пожаловать, Рюдзи!

Эрико с надеждой ворвалась в прихожую, но там она обнаружила уныло стоящую девочку.

— Роза! Что произошло? Ты в порядке?

— Да… — разуваясь, мрачно ответила та.

— Роза, знаешь…

Роза, словно не желая её слушать, рванула по коридору и укрылась в комнате.

— Интересно, что же случилось… С детьми в этом возрасте тяжело… Чувствую себя мамашей! А ведь мне всего-то 19 лет!

＊＊＊

Роза упала на кровать и протяжно вздохнула.

— Где же её искать…

Девочка внимательно прошлась до школы. Она проверила везде, где проходила. Но заколки не было ни там, ни в школе, ни даже в машине Эрико.

Её грудь наполнила холодная тёмная вода, имя которой отчаяние.

— Что мне делать, если я так и не найду её…

В этот момент в дверь постучали.

— Роза? — раздался голос Эрико.

Девочка поспешно приподнялась.

— Эрико, что такое?

— Скажи, тебя что-то беспокоит? — Эрико зашла в комнату и присела на кровать. — Может, тебе нездоровится?

Её пристальный взгляд даёт понять, что она правда беспокоится за Розу.

— Нет, я в порядке…

Девочка вымучила улыбку. Она не хотела, чтобы кто-то знал о произошедшем. Эрико может показаться беспечной, но на самом деле у неё тонкая натура. Ей хватит малейшего намёка, чтобы всё понять. Возможно, с её помощью удастся найти заколку, но Роза хотела справится своими силами.

— Роза? — окликнула Эрико, заглядывая ей в лицо.

Необходимо взбодриться, не то Эрико будет переживать.

— Всё хорошо. Я просто проголодалась. Что у нас будет на ужин?

— Поняла. Поскольку Рюдзи, наверняка, вернётся уставшим, а у нас ещё и Бьянка остановилась, то, может, сегодня закажем пиццу?

— Я не против. Американцам ведь нравится пицца?

— Они действительно постоянно её едят, — с скучным видом пожала плечами жившая в Америке Эрико. — Ощущение, будто они живут лишь пиццей, гамбургерами и пончиками.

Роза поняла, что она специально преувеличила, чтобы разрядить атмосферу.

— Вся эта еда очень калорийна?

— Да. Ты бы знала, скольких усилий мне стоило поддерживать фигуру и красоту пока я училась там!

Как только Эрико сжала кулак, из прихожей донёсся звук открывающейся двери.

— О, Рюдзи пришёл! Роза, идём!

— Угу! — улыбнулась она в ответ.

На сердце Розы было по-прежнему тяжело, хотя обычно оно трепетало от одного его имени.

＊＊＊

— Добро пожаловать домой, Рюдзи!

Эрико с Розой прибежали, когда он снимал обувь.

— Спасибо.

Когда Рюдзи жил один, то и подумать не мог, что его возвращения будут ждать и подбегать, чтобы встретить. Но сегодня он переживал о том, чтобы они не обнаружили одну вещицу в его сумке.

— Давай, Бьянка тоже ждёт тебя! Ну же, клади быстрее сумку!

Рюдзи как бы не нарочно отвёл руку с сумкой подальше от Эрико.

— Позволь мне хотя бы переодеться!

— Да-да. Точно, ты не против, если сегодня на ужин будет пицца?

— Мне всё равно.

Перед поспешившим было в свою комнату юношей встала выскользнувшая из гостиной Бьянка.

— Ты долго. Я уже устала ждать.

— Ох, да… извини.

Когда он попытался проскочить сбоку, его схватили за руку.

— Куда ты ходил?

— О, особо никуда…

— От кого был тот звонок?

— Какое это имеет отношение к тебе?

— Самое прямое. Я хочу знать обо всём, что ты делаешь.

Рюдзи не нашёл, что возразить. Её зелёные глаза за стёклами очков сверкнули, как бы намекая, что больше она не упустит ни одного его малейшего действия.

— Э-э…

Скорее всего, Бьянка запросто раскусит его ложь. Однако сегодня он не может сказать ей правду.

— Расскажу завтра, ладно?

— …Хорошо. — Она отпустила его руку.

Юноша испустил облегчённый вздох.

— Куда ты идёшь?

— В свою комнату. Мне нужно переодеться.

— Ясно, тогда я иду с тобой.

— З, зачем?!

— Не подумай чего плохого, я просто хочу увидеть, как именно ты переодеваешься.

— Это никак не связано с 10 уровнем! Не входи в мою комнату!

— …Я ведь уже пошла тебе на встречу. Хочешь, чтобы я снова уступила?

— А в этом есть какая-то проблема?!

— Отказываюсь. — Она вцепилась в его форму.

— С меня хватит!

Его нетерпение поскорее зайти в комнату и положить сумку переросло в действие. Он с силой стряхнул её руку.

— Ах!

Эта рука попала Бьянке по лицу, и с неё слетели очки.

— А-а, извини, Бьянка!

Из области висков девушки, которая опустила голову, послышался недобрый звук.

— Бьянка?..

Рюдзи боязливо заглянул в её лицо, чтобы проверить, не поранилась ли она.

— Очки… Очки… — донёсшийся из её рта голос прозвучал, будто тёмное проклятие.

— А?

— Где мои очки-и-и-и!! — завизжала Бьянка.

У Рюдзи зазвенело в ушах. Хоть он и спешил закрыть их, но опоздал, поскольку, к несчастью, его лицо было напротив её лица.

— Очки, очки! Очкиочкиочкиочкиочкиочкиочкиочки!! Очки-и-и-и-и-и!!

Бьянка зашаталась по коридору, размахивая руками, как ветряная мельница. Затем она изо всех сил пнула валявшиеся у её ног очки.

— А-а!

— Где очки-и-и-и! — завопила девушка, не понявшая, что сама их отбросила. Похоже, без них она практически ничего не видит.

Внезапно она схватила Рюдзи за грудки.

— Бьянка, успокойся-я-я-я!!

— Ия-а-а-а! Бьянка сломалась! — раздался вопль Эрико.

— Э, Эрико, выручай!

— Не-е-е-е-ет, не хочу ещё один перелом ключицы!! — заверещала она перепуганным голосом.

— Уа-а!

Юноша, которого швырнула Бьянка, врезался в стену.

— Очки-и-и-и-и!! — закричала она и непонятно зачем достала из кармана предмет, похожий на пистолет.

— У-а-а-а-а! Оружие?! — невольно воскликнул Рюдзи, но сразу догадался о его природе. — Это реликвия?

Бьянка без предупреждения нажала на спуск. Вылетела невидимая пуля и отскочила от стены.

— А-а-а!

Пусть это и реликвия, но всё же оружие. К счастью, не слишком мощное, однако ситуацию осложняет беспорядочная стрельба.

— Очкиочкиочки-и-и-и-и!! — орала она, паля во все стороны.

На стенах становится всё больше выбоин. Кроме того, пробивная способность пуль постепенно увеличивается. Рюдзи с Эрико поспешили пригнуться.

— Б, Бьянка, возьми себя в руки!

— Ия-а-а, она так квартиру разнесёт! — взвизгнула Эрико.

Тут показались струящиеся золотые волосы.

— Роза!

Она подобрала очки, которые от пинка улетели в конец коридора.

— Отлично, передай их Бьянке! — попросил Рюдзи.

Девочка понимающе кивнула.

— Е-ей!

Она швырнула их в Бьянку, словно бейсбольный питчер.

— Роза, ну не так ведь! — сокрушённо воскликнул юноша.

Бьянка резко замерла.

— Что это? Вражеская атака?!

Почувствовав, что на неё что-то летит, Бьянка направила пистолет на очки.

— С, стой!

Возглас Рюдзи не достиг её. Она спустила курок. Оружием девушка владела превосходно. Очки с треском разлетелись на мелкие кусочки.

— …Что это, что это был за звук… неужели… — Она задрожала как осиновый лист. — Неужели, неужелинеужелинеужелинеужелинуежели, мои очки…

— Т, тебя предупреждали, но ты выстрелила!! — крикнула Эрико, спрятавшаяся за Рюдзи.

— Эхе-е-е-е-е!! — её вопль разнёсся по коридору, нет по всему зданию.

http://tl.rulate.ru/book/76271/3555157