Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: 15

— Она действительно не шутила. Джейсон провел рукой по подбородку, просматривая внушительный массив файлов, разложенных на его рабочем столе.

Здесь проводились исследования дьяволов, демонов, сатанинских фигур, темных артефактов, оккультизма и ночных существ. Джейсон просмотрел файлы и быстро понял, что есть центральная тема, которую он сначала пропустил. Все эти исследования были сосредоточены на торгах смертных или заключении сделок ради собственной выгоды. Джейсон прочитал бесчисленное количество историй о личностях, которые на протяжении всей истории заключали соглашение с темными силами, часто лишь для временной выгоды. Общей нитью повсюду были сделки, которые были именно тем, о чем смертные просили сначала, только для темного поворота, который сделал их жизнь невыносимой.

Хотя он никогда не верил во что-то сверхъестественное, Джейсон быстро признал, что такое объяснение наиболее разумно. Тяга к девушкам, с которыми он контактировал, всегда казалась паранормальной. Джейсон был в восторге от того, что наконец получил наводку на его состояние, но его восторг быстро улетучился, когда в его голове начали формироваться вопросы.

Здесь так много… Откуда мне знать, что отвечает за мои способности? Джейсон прикусил палец и нахмурился.

Это была не та книга, которую он мог проверить на загнутые уголки, чтобы выделить интересующие страницы. В файлах даже не было настройки даты, чтобы узнать, когда они были в последний раз изменены. Все, что Джейсон мог сделать, — это просеять все варианты и сузить круг в зависимости от того, насколько описание соответствует обстоятельствам Джейсона. Пока он обдумывал логистику, в его голове возник еще более важный вопрос.

Почему мой отец сделал это со мной?

У Джейсона не было воспоминаний об отце и лишь несколько фрагментов матери. Каждый раз, когда Шеннон даже упоминала отца Джейсона, это всегда было позитивно. Джейсон не думал, что Шеннон будет лгать ему, возможно, она действительно не знала о темных интересах его отца.

Он пытался заключить сделку для себя и использовал меня в качестве залога? Я переживаю его наказание?

Мысли Джейсона продолжали кружиться, пока огромная тяжесть неизвестного прижимала его к компьютерному креслу. Мягкий стук в дверь его спальни разорвал грозовые тучи, преобладавшие над его душевным состоянием. Джейсон выпрямился и потянулся. Ему не стоит торопиться с выводами. Гораздо лучше было бы брать вещи по одному и иметь дело с фактами по мере их поступления.

— Да, Кайли? Джейсон повернулся к двери своей спальни, когда рыжеволосый детектив осторожно открыл ее с извиняющимся выражением лица.

— Ты в порядке? Кайли спросила с порога, все еще держа руку на ручке.

Джейсон кивнул. Подумав, Джейсон оглянулся через плечо с оттенком беспокойства. К счастью, все, что было на экране, было простым текстовым файлом. Джейсон повернулся к Кайли с болезненной улыбкой.

— Я просто просматриваю домашнее задание. Стараюсь быть занятым».

Кайли нахмурилась и шагнула к нему, широко раскинув руки. Джейсон не хотел, но его растущее опасение по поводу истинной причины, по которой Кайли осталась в его доме, заставило Джейсона немного отстраниться. Детектив, казалось, не заметила, как крепко обняла голову Джейсона. Джейсон боялся повернуть голову в любом направлении, так как не был уверен, что Кайли полностью осознает, что голова Джейсона находится прямо на уровне груди. Решив, что лучше всего самому рисовать границы, Джейсон попытался оттолкнуться от невероятно мягкой и удобной груди Кайли.

Я не хотел так думать… Джейсон почувствовал, как горит его лицо, когда он понял, что его мысленный образ детектива медленно меняется на образ девушки, а не авторитетной фигуры.

Прямо противореча его граничному рисунку, Кайли притянула Джейсона еще ближе, и он почувствовал, как ее голова положила голову ему на голову. Джейсон почувствовал, как легкая дрожь пробежала по телу Кайли, и ему показалось, что она глубоко вдохнула ему в волосы. Кайли вздохнула и отстранилась. Джейсон не был уверен, какое у него выражение лица, но он точно знал, что застыл от неожиданного объятия.

— Мне нужно идти на станцию. Кайли грустно объявила. — Я надеюсь вернуться до обеда.

"Ой." Джейсон моргнул и попытался не показывать своего облегчения. — Хорошо, верно.

Кайли положила руки на обе стороны лица Джейсона и пристально посмотрела ему в глаза.

"Позвони мне." — серьезно прошептала она. "Для всего."

Язык Джейсона искривился во рту. Может быть, это была близость совместной жизни в течение прошедшего дня или тот факт, что у Кайли был более прямой физический контакт по сравнению с другими девочками в школе, но она, казалось, становилась смелее, чем дольше тянулось время.

Кайли притянула Джейсона к себе, чтобы еще раз обнять, прежде чем покинуть комнату. Джейсон прислушался к открывающейся входной двери, но нахмурился, когда не услышал, как она закрылась. На лестнице застучали чьи-то шаги. Джейсон подумал, что это должна быть Кайли, но бессознательно встал и посмотрел на дверь своей спальни, пока не убедился. Кайли снова заглянула в спальню, и Джейсон почувствовал, что немного расслабился.

— Ты что-то забыл? — спросил он, подняв бровь.

Кайли кивнула и с тревогой прикусила нижнюю губу.

— Я не хочу, чтобы ты уходил… из дома. Она сказала медленно. «Только для вашей безопасности…»

Джейсон почувствовал, как легкий холодок пробежал по его рукам от ее серьезного тона. Часть безопасности казалась пристегнутой, а не настоящей причиной запроса Кайли. Это не делало Джейсона комфортным, но опять же, он все равно не планировал выходить из дома.

Джейсон заставил себя улыбнуться. "Не волнуйся. Я планировал провести здесь остаток дня».

Кайли улыбнулась и еще раз извинилась. На этот раз Джейсон услышал, как закрылась входная дверь, и подошел к окну, чтобы посмотреть, как рыжеволосый детектив уезжает на своем черном внедорожнике. Не желая останавливаться на растущей проблеме жизни рядом с Кайли, Джейсон вернулся к исследованиям своего отца и погрузился в них.

Через несколько часов и большого разочарования Джейсон нашел запись, которая его заинтересовала. Он был под названием «Адские представители» и подробно описывал процесс вызова демона с намерением заключить с ним сделку. Большинство других записей касалось дальних путешествий в дальние страны, это была первая и единственная найденная Джейсоном, где призыв мог быть где угодно. Ингредиентов также было гораздо меньше, чем во многих других записях. На самом деле Джейсон понял, что у него дома есть все необходимое для проведения этого ритуала.

Я не честно рассматриваю это, не так ли? Джейсон рассмеялся над собой, когда понял, что уже принял решение.

Джейсон проверил время и обнаружил, что школу только что освободили. Надеясь либо отказаться от этой идеи, либо пригласить кого-то другого, Джейсон набрал номер Хейдена и дал ему позвонить. Хейден не брал трубку, поэтому Джейсон отправил ему сообщение с просьбой позвонить как можно скорее. Джейсон уставился на свой телефон, обдумывая варианты.

Было безумием думать о вызове демона. Ни одна из историй, которые он прочитал в ходе исследования, никогда не имела счастливого конца. Сделки с таким существом не приведут к долговременному счастью. Единственная причина, по которой Джейсон даже рассматривал это, заключалась в том, что ему нужна была только информация. Он не нуждался ни в богатстве, ни во власти, и, видит бог, он не нуждался в большем внимании со стороны женщин. Но если бы Джейсон мог получить какие-либо намеки или подсказки относительно того, куда изначально обратился его отец, чтобы проклясть его таким образом, это имело бы большое значение для решения этой проблемы на всю оставшуюся жизнь. Кто знает, может быть, это именно тот тип существа, к которому отец Джейсона обратился много лет назад. Хотя он все еще хотел получить ответ от Хейдена, Джейсон начал собирать необходимые материалы, которые ему понадобятся для выполнения призыва.

Белый мел из пустого ящика для хранения вещей на улице, ароматические свечи из тетушкиной ванной и нож из кухни. Джейсон отправил именно ту страницу, которая ему нужна, на свой телефон, чтобы использовать ее для справки, пока он рисовал большой демонический символ на твердом кухонном полу. Джейсону пришлось перевернуть кухонный стол к дальней стене, чтобы разместить все замысловатые символы и маркировку, но в конце концов он воссоздал изображение точно таким, каким он видел его на странице исследования. Свечи были равномерно распределены между определенными точками вокруг рисунка мелом. Джейсон позаботился о том, чтобы все его жалюзи были плотно закрыты, чтобы ни один посторонний глаз не мог увидеть, что должно было произойти в его доме. Когда последние штрихи были закончены, Джейсон сделал паузу и еще раз позвонил Хейден.

К его большому разочарованию, его лучший друг не смог ответить во второй раз. Джейсон знал, что его друг может быть занят по многим причинам. То, что он не взял трубку дважды за один день, не означает, что с ним случилось что-то плохое. Джейсон видел его раньше.

Он в порядке… верно? Джейсон почти отменил призыв, но заставил себя продолжать.

Ему нужны были ответы. Хейден мог подождать. Джейсон открыл свой телефон и прочитал последние инструкции. Взяв нож в одну руку, Джейсон сделал небольшой надрез на другой ладони, позволив нескольким каплям крови попасть в центр символа. Джейсон обернул руку бинтом и занял позицию за пределами круга. Сделав ровный вдох, Джейсон начал читать заклинание со своего телефона. На середине латинского текста пол начал трястись. Глаза Джейсона расширились, но он сохранил присутствие духа, чтобы продолжать. Тряска становилась все сильнее, чем дальше Джейсон читал. Когда Джейсон выпалил последние несколько слов, он изо всех сил пытался удержаться на ногах из-за того, как сильно сотрясалась земля.

Как только последнее слово сорвалось с его губ, из центра круга вырвалась вспышка тьмы, фактически ослепив Джейсона и ничего не видя. Мягкий и знойный женский голос, которого Джейсон не узнал, начал смеяться. Из-за окружавшей его темноты Джейсон не мог определить точное направление, откуда доносился смех. Казалось, он одновременно отскакивает от невидимых стен и шкафов вокруг него.

"Окончательно." Женский голос застонал от удовольствия. — Я так давно не был в мире смертных.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кайли оглянулась на дом Джейсона, когда уезжала с несчастным выражением лица. Меньше всего ей сейчас хотелось оставить Джейсона одного, но если она не пойдет в участок, ее, скорее всего, уволят. Если это произойдет, Кайли больше не сможет использовать свою работу как предлог, чтобы сблизиться с Джейсоном.

Краткосрочная проблема. Кайли подумала про себя. Когда Джейсон начнет осознавать химию между нами, он будет бессилен остановить свои чувства ко мне.

Мысли такого типа глубоко проникали в разум Кайли с прошлой ночи. Пребывание в доме Джейсона было последней частью головоломки, необходимой Кайли, чтобы понять, что ее будущее принадлежит молодому человеку, которого она только что оставила. В каком-то смысле это освобождало. Кайли всегда боялась, что никогда не найдет кого-то, с кем стоит поселиться. Теперь она все больше убеждалась, что нашла именно это.

Мысли Кайли продолжали радостно крутиться вокруг Джейсона, но ее глаза не упускали из виду пару подозрительных личностей за углом улицы Джейсона. Это были крупные, крепкие мужчины. В темной одежде и солнцезащитных очках, скрывающих лица. Кайли стала доверять своим инстинктам, и эти двое мужчин кричали ей, что они преступники. Осторожно, чтобы не привлекать их внимания, Кайли развернулась на следующем перекрестке и припарковалась вдоль улицы прямо за мужчинами. Опустив руку к кобуре, Кайли поставила машину на стоянку, но не выключила двигатель. Мужчины продолжили путь по улице Джейсона и, проходя мимо, взглянули прямо на его дом.

Кайли была уверена, что пара остановится. Она не могла объяснить, откуда она это знала, но она точно знала, что эти люди пришли ради Джейсона. К ее большому удивлению, пара просто оглядела дом Джейсона, проходя мимо. Сердце Кайли замедлило свой бешеный стук в груди, когда мужчины завернули за дальний угол и скрылись из виду.

Они проверяют его дом. Кайли задумалась. То, как они только посмотрели на его дом, подтверждает это. Они были в дозоре. Главный вопрос в том, кто их послал?

http://tl.rulate.ru/book/76190/2276774